[Gc2b0N8FX-8]http://www.youtube.com/watch?v=Gc2b0N8FX-8[/video]


Τίτλος: Ψεύτικε ντουνιά Τitle: Pseftike dounia
Στίχοι: Κώστας Σεϊτανίδης
Μουσική: Κώστας Σεϊτανίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γούναρης (1945)
Άλλες εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος
LP: Εγώ κι εσύ (Minos 1985)
Track no: 10
 Lyrics: Kostas Seitanidis
Music: Kostas Seitanidis
Sung by Nikos Gounaris (1945)
Also sung by: Yianni Parios
LP: Ego ki essi (Minos 1985)
Track no: 10
Μου λένε να σε λησμονήσω,
σ΄άλλης γυναίκας αγκαλιά,
μου λένε να μην ξαναφιλήσω,
τα χείλη σου τα ρουμπινιά.
Μου λένε μάγια μου΄χεις κάνει
και με κοιτάνε και γελούν,
μου λεν "αυτή θα σε τρελάνει,
τα νιάτα σου θα μαραθούν".

Ψεύτικε ντουνιά πάντα μ΄απονιά,
τις καρδιές που αγαπούν,
τις κάνεις και πονούν.
Κάθε μια χαρά ζει για μια φορά,
γιατί δίχως να ντραπούν,
τα ψέματα θα πούν.

Οσα κι αν μου΄πανε μωρό μου
όσα ακόμα κι αν μου πουν
δεν μου αλλάζει το μυαλό μου
να μας χωρίσουν δεν μπορούν
Πάντα ζητώ τη συντροφιά σου
και σαν Θεό μου σ΄αγαπώ,
μ΄έχει σκλαβώσει η ομορφιά σου
κι αν θα σε χάσω θα χαθώ.
 They say me to forget you,
to live in another woman's embrace,
they say me not to kiss again,
your rubby coloured lips.
They say me that I'm under your spells
and laugh at me while facing me,
they say me "she's gonna get you crazy,
your youth will be withered".

Fake world, always by showing heartlessness,
the hearts that fall in love,
(you world) make them feel pan.
Every joy exists only once,
cause without any sence of disgrace,
(lovers) will lie.

But even of the amount of words they told me
even of the amount of words they'll speak
my mind doesn't change attitude
they can't split us.
I'm always ask for you as my companion
and adore you as my god,
I'm a slave of your beauty
and I'll get lost if I lose you.