Spanish to English Translation, Please? Song: "Inolvidable" by Jenni Rivera

This is my first post/request. I hope that I am doing this right! Thanks so much!



Lo mejor que te puedo desear es que te vaya mal
Y lo peor que tú puedas hacer es querer regresar
Lo mejor de tu vida fui yo no lo puedes negar
Y lo peor de mi vida eres tu hoy me acabo de enterar

CORO
Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad
Y pa no olvidar mi amor vas a tener que llorar
Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad
Nunca olvidaras quien fui eso lo puedo jurar

Inolvidable así me dicen mis ex amores
Afortunada y sin que te ofendas
Tengo cariños que si son mejores
Inolvidable así me dicen y no son flores
Correspondida y aunque te duela
Estoy viviendo en muchos corazones

Y esta es pa que no se e olvide pedacito

CORO

Inolvidable así me dicen mis ex amores
Afortunada y sin que te ofendas
Tengo cariños que si son mejores
Inolvidable así me dicen y no son flores
Correspondida y aunque te duela
Estoy viviendo en muchos corazones.

Y es neta, me cae.

I´m forgetable baby

This is my first post/request. I hope that I am doing this right! Thanks so much!

Hi, Tlobban, I´m new here, so I don´t know if its OK., that you put this posts here, but there is an special place for translation of spanish lyrics in the main page below, I think is better if you stick your requests there. And here we go, hope is good and correct to you, enjoy.


Unforgettable

Lo mejor que te puedo desear es que te vaya mal
The best thing I can wish you is that life go bad to you

Y lo peor que tú puedas hacer es querer regresar
and the worst you may to do is wanting to come back

Lo mejor de tu vida fui yo no lo puedes negar
the best in your life was I, you can´t deny it

Y lo peor de mi vida eres tu hoy me acabo de enterar
and the worst in my life is you, today I realize about it

CORO
Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad
the best thing that happend to you was knowing me at your age

Y pa no olvidar mi amor vas a tener que llorar
and for not forget my love you will have to cry

Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad
the best thing that happend to you was knowing me at your age

Nunca olvidaras quien fui eso lo puedo jurar
you´ll never forget who was I, I can swear that

Inolvidable así me dicen mis ex amores
Unforgettable, this is how tell my my ex lovers

Afortunada y sin que te ofendas
I´m fortunated and not offense to you

Tengo cariños que si son mejores
I have lovers that are better

Inolvidable así me dicen y no son flores
Unforgettable, so they tell me and are not compliments (flor means flower, but in this case is a compliment)

Correspondida y aunque te duela
I love and I´m Loved, even if it hurts you

Estoy viviendo en muchos corazones
I´m living in many hearts

Y esta es pa que no se e olvide pedacito
And this is for you don´t forget little piece

CORO

Inolvidable así me dicen mis ex amores
Afortunada y sin que te ofendas
Tengo cariños que si son mejores
Inolvidable así me dicen y no son flores
Correspondida y aunque te duela
Estoy viviendo en muchos corazones.

Y es neta, me cae.
and it´s true, I swer it. (this two phrases are slang)

I´m unforgetable baby

Awesome. Thanks, again This is one sad song!

Originally Posted by mexico62

Hi, Tlobban, I´m new here, so I don´t know if its OK., that you put this posts here, but there is an special place for translation of spanish lyrics in the main page below, I think is better if you stick your requests there. And here we go, hope is good and correct to you, enjoy.

It is OK, this is the correct thread to post song translations!!