You were right asasas ... This one was difficult
Introduction
The lyrics describe the "inner look", of the lyricist who tries to establish himself
in the "greek music industry" 
He also "discusses" about the making-of today's greek songs.
Since there are a lot of metaphors, peculiar words and even peculiar USE of words...
YOU MAY ANY OF YOU, FEEL FREE TO ASK ANYTHING ABOUT THESE LYRICS 
Τίτλος: Υπάρχουν κάτι λελωδίες |
Τitle: Iparchoun kati melodies |
Στίχοι: Μιμή Τατάκη
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
CD: Ήλιος κόκκινος (MINOS-EMI 22/06/2012)
Track no: 05
|
Lyrics: Mimi Tataki
Music: Marios Tokas
Sung by Dimitris Mitropanos
CD: Ilios kokinos (MINOS-EMI 22/06/2012)
Track no: 05 |
Κρύες μπαλάντες και σκυλάδικα
με κάτι τσόντες μελωδίες,
Ψόφια πατήματα ροκάδικα
σε λαϊκές ακροβασίες.
Πρόστυχα λόγια και μηνύματα
με φερετζέδες ή και δίχως,
δέκα συγγνώμες πέντε κρίματα
άπειρα φάλτσα γίναν ήχος
Κι όλοι μαζί σαν χορωδία τρελαμένων στρατιωτών
που τραγουδούν στο θάνατο που σίμωσε
λέμε τραγούδια να ταιριάζουνε στο πνεύμα των καιρών
μα υπάρχουν κι άλλα που ο ύπνος μας τα φίμωσε
Υπάρχουν κάποιες κλειδωμένες μουσικές
και κάποια λόγια που δεν κάνουν πεζοδρόμιο
είναι τραγούδια που θα θέλαν να τα λες
μα δεν τους δόθηκε ρε φίλε το προνόμιο
Λόγια ανούσια, αγράμματα
λέξεις που μοιάζουν με μπουλούκι.
Δεν περιμένω πλέον θαύματα
και θα χωθώ βαθιά στο λούκι.
Τρία πατήματα ριζίτικο
με ένα τόνο ευρωπαίο
και το ρεφρέν ανατολίτικο
ήταν το πάντρεμα μοιραίο.
Υπάρχουν κάποιες μελωδίες μαγικές
που δεν πνιγήκανε στης φτήνιας το ναυάγιο.
Κάποια στιχάκια που δεν είδαν κριτικές
αφού δεν είχαν ούτε μπάρμπα, ούτε Άγιο |
Uncool ballads and "heavy" folk songs
using some "add-on" melodies.
Nearly-dead, rock-style insertions
found in risky, folk songs' attempts.
Vulgar words and vulgar hidden meanings
using cover-ups or not,
(Describing) 10 apologies and 5 sins
(all these) infinite false notes became the (final) sound result.
And we all, like some "driven soldiers"' choir
which sings to the nearing death,
we're singing songs that match the spirit of our times,
but there are more (songs), silenced by "our sleepy behaviour".
There indeed exist, some locked up melodies
and some lyrics that don't act like wh0res
they are songs that wish for you to sing them
but my friend, have not been offered such a priviledge
Lyrics with no meaning, "uneducated" ones
words that look like a traffic-jam.
I won't, anymore, wait for miracles to happen
and I will deeply throw myself to this fashion's river.
Having used, 3 "music ways" influenced by the Cretan "rizitika" songs
some western european tone
and an eastern oriented chorus,
the whole result was tragic.
There indeed exist, some magical melodies
still not-drown of the our times "shipwreck - of the cheap"
There indeed exist, some "little" lyrics that were never reviewed
since they had not been promoted. |
Last edited by Amethystos; 06-23-2012 at 05:35 PM.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"