Salsa lyrics translation, please? Han Cojido La Cosa by Grupo Niche

Thread: Salsa lyrics translation, please? Han Cojido La Cosa by Grupo Niche

Tags: None
  1. dizzy5 said:

    Default Salsa lyrics translation, please? Han Cojido La Cosa by Grupo Niche

    Could someone please translate the following lyrics to English? Thank you.

    "Han Cojido La Cosa"

    Han cogido la cosa,
    que pa reirse se burlan de mi
    han cogido la cosa,
    que pa reirse me agarran a mi

    Que tengo grande la boca y la nariz,
    que nada bueno no me encuentran a mi
    que yo soy prieto, que soy carabalí,
    pero orgulloso me siento yo así

    Han cogido la cosa...

    Que estoy de luto desde el dia que nací,
    que trabajar no lo hizo Dios para mi
    que me tostaron como si fuera cafe,
    que me colaron y negrito quede

    Han cogido la cosa,
    que pa reirse se burlan de mi
    La cosa la han cogido
    que pa reirse me agarran a mi

    Coro:
    Blanco corriendo, atleta, negro corriendo, ratero
    blanco sin grado doctor y el negrito yerbatero (bis)

    Ah nah Ah nah Ah nah Ah nah sonero (Y el negrito yerbatero)
    Con eso le doy duro a los cueros (Y el negrito yerbatero)
    vamos a hacer la cuenta (Y el negrito yerbatero)
    que cuando se trata de salsa de rumba, yo si soy salsero(Y el negrito yerbatero)
    cuando suena como suena me vuelvo sonero(Y el negrito yerbatero)
    zapatero a tu zapato, lo que yo soy es rumbero(Y el negrito yerbatero)
    rumba!

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    Que me queme Que me queme,
    y he quedado como un tizon y de ñapa disque me han
    puesto el negrito bembón bembón

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    pero qué otra cosa grande tiene
    que tengo grande la boca y la nari'
    que otra cosa grande tendre yo por ahí

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    que si no lo hago a la entrada,
    la embarro a la salida,
    ay quién puede ser negro, que cosa que tan jodida

    Sura negro sura

    Blanco corriendo, atleta, negro corriendo, ratero
    blanco sin grado doctor y el negrito yerbatero

    Y el negrito yerbatero
     
  2. mexico62 said:

    Default

    Hi, Dizzy5, first an explanation about the title of the song, in spanish "coger" is to take, and "cosa" is "Thing", but in this case the singer says that people have gotten a custom or habit.

    "Han Cojido La Cosa"


    Han cogido la cosa,
    (they) have gotten the custom

    que pa reirse se burlan de mi
    that for getting a laugh they make fun of me

    han cogido la cosa,
    (they) have gotten the custom

    que pa reirse me agarran a mi
    that for getting a laugh they take me (literally talking)

    Que tengo grande la boca y la nariz,
    That I have my mouth and nose big.

    que nada bueno no me encuentran a mi
    that nothing good they find in me

    que yo soy prieto, que soy carabalí,
    that I am brown (dark color), that I am carabalí (from calabar in Africa, reference to his black skin)
    pero orgulloso me siento yo así
    but proud I feel like this.

    Han cogido la cosa...
    (they) have gotten the custom

    Que estoy de luto desde el dia que nací,
    that I am in mourning since the day that I was born (reference about the tradition in some cultures to use black clothes when a relative is dead)
    que trabajar no lo hizo Dios para mi
    that to work was not made from God to me

    que me tostaron como si fuera cafe,
    that I was toasted as if I was coffee

    que me colaron y negrito quede
    that I was strained and blackie I stayed


    Han cogido la cosa,
    (they) have gotten the custom

    que pa reirse se burlan de mi
    that for getting a laugh they make fun of me

    La cosa la han cogido
    (they) the custom have gotten

    que pa reirse me agarran a mi
    that for have a laugh they take me

    Coro:
    Blanco corriendo, atleta, negro corriendo, ratero
    white man running, athlete, black man running, burglar

    blanco sin grado doctor y el negrito yerbatero (bis)
    white man without a degree, doctor, and the blackie, grass seller

    Ah nah Ah nah Ah nah Ah nah sonero (Y el negrito yerbatero)
    Ah nah Ah nah Ah nah Ah nah rythm maker (and the blackie grass seller)

    Con eso le doy duro a los cueros (Y el negrito yerbatero)
    with this a beat hard the leathers (of the drums) (and the blackie grass seller

    vamos a hacer la cuenta (Y el negrito yerbatero)
    let´s make the accounts ( and the blackie grass seller)

    que cuando se trata de salsa de rumba, yo si soy salsero(Y el negrito yerbatero)
    when is about salsa or rumba, yes I am salsero (and the blackie grass seller)

    cuando suena como suena me vuelvo sonero(Y el negrito yerbatero)
    when it sounds as it sounds I become rythm maker (and the blackie grass seller)

    zapatero a tu zapato, lo que yo soy es rumbero(Y el negrito yerbatero)
    shoe maker to your shoes, what I am is a rumber (and the blackie grass seller)

    rumba!

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    (they) have gotten the custom, the custom have gotten...

    Que me queme Que me queme,
    that I was burned, that I was burned.

    y he quedado como un tizon y de ñapa (this is slang used in south america, in México we use propina), disque me han
    And I became as a fire brand and as a tip, they´ve

    puesto el negrito bembón bembón (used as slang in Cuba, in México we say trompudo, or bocón)
    named me the blackie big mouth, big mouth

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    (they) have gotten the custom, the custom have gotten...

    pero qué otra cosa grande tiene
    but what else could him have big

    que tengo grande la boca y la nari'
    that I have big the mouth and the nose

    que otra cosa grande tendre yo por ahí
    what else big would I have here or there

    Han cogido la cosa, la cosa la han cogido
    (they) have gotten the custom, the custom have gotten...

    que si no lo hago a la entrada,
    that if I don´t do it when I come in

    la embarro a la salida, ("embarrar" is slang too, means to spread ****)
    I make a mistake when I come out

    ay quién puede ser negro, que cosa que tan jodida
    oh, who can be a ******, what a ****ed thing

    Sura negro sura (I´m not sure about sura, I have a clue but don´t want to make a mistake, hope someone help us with this word)

    Blanco corriendo, atleta, negro corriendo, ratero
    blanco sin grado doctor y el negrito yerbatero

    Y el negrito yerbatero