Την καρδιά μου θα κάνω χαλί
να σβηστεί ο μεγάλος καυμός σου,
είσαι άχνα από ένα φιλί
είναι θρόϊσμα το "σ' αγαπώ σου".
Και τη νύχτα που καιν οι ματιές
κι η κρυφή πεθυμιά με κυκλώνει,
στο κορμί σου ν'ανάβω φωτιές
μ' ένα μου άγγιγμα που θα σε λίώνει.
Του ουρανού μου θα στείλω το φως
ν' ανεβείς τη νυχτιά στο σκαλί μου,
ήταν πόθος παλιός μου κρυφός
να σπαρτάραγες σ'ένα φιλί μου.
Μη μου πεις είν αργά δεν μπορείς
η καρδιά σου πως είναι στ' αγιάζι,
φεύγει ο χρόνος δεν είναι νωρίς
και του έρωτα το "όχι" κουράζει.
Θα σου βρώ της χαράς μαγαζί
να μου λες πόσα θελεις χατήρια,
να τσουγκρίζουμε ώρες μαζί
της αγάπης γεμάτα ποτήρια.
Κι όταν λες "σ'αγαπώ" με λυγμό,
της ζωής μας θα φεύγει το γκρίζο,
με τα χείλη γλυκά στο λαιμό
το παλιό μου σημάδι ν'αγγίζω.
Είναι αργά, δεν είναι οι ώρες πολλές
μα στην μπόρα μη στέκεις και στάζεις,
αφού θέλει η καρδιά σου μου λες
τι σε κάνει κι ακόμα διστάζεις;
Πες το ναι κι άσε εδώ το ακριβό
το βραχιόλι σου στο κομοδίνο,
των ματιών σου το μπλέ να διαβώ
κι όσα όνειρα θες θα σου δίνω. |
I'll lay down my heart
to erase your big sorrow,
a mist of a kiss is what you are
some leaves' rustling, is what, your "I love you"s are.
And during nighttime when glances become hot
and I am surrounded of hidden will,
I will be lighting fires on your body
melting you, using a touch of mine.
I'll send the light of my sky
for you, to climb my stair on nightime,
it was an old desire of mine
to see you ached for a kiss of mine.
You shouldn't say that it's too late and you're unable of it
that you're heart is freezed of the cold wind,
time's running, there is no "too early"
and refusing love may tire.
I'll find out a "shop of joy" for you
to fullfill all your favors,
and for hours we will have cheers
by using glasses full of love.
And when you sob by saying "I love you",
our life will miss everything that grays it,
by gently using my lips on the neck
I'll touch my old mark.
It's late, we haven't too many hours
but you shouldn't dripping, by standing still in the heavy rain,
since you say that your heart wants it
what's the thing that makes you hesitate?
Say "yes" and lean your expensive
bracelet over the bedside table,
to make me walk through the blue of your eyes
and I'll offer you as many dreams as you want. |