Nalan Altınörs -Nazende Sevgilim

Hello everyone
Can someone please translate this wonderful song...

değdi saçlarıma bahar gülleri
nazende sevgilim yâdıma düştün
sevenin bahtına bir güzel düşer
sen de tek sevgilim aklıma düştün
nazende sevgilim yâdıma düştün

gözlerim yoldadır, kulağım seste
ben seni unutmam en son nefeste
ey ceylan bakışlım, ey boyu beste
gurbette sevgilim aklıma düştün
nazende sevgilim yâdıma düştün

sensiz dağ yoluna çıktım bu seher
öksüz kumru gibi güller lâleler
"sen niye yalnızsın?" sordular eller
gurbette sevgilim aklıma düştün
nazende sevgilim yâdıma düştün

Thanks <3

Nazende Sevgilim	my delicate Love
değdi saçlarıma bahar gülleri nazende sevgilim yâdıma düştün sevenin bahtına bir güzel düşer sen de tek sevgilim aklıma düştün nazende sevgilim yâdıma düştün gözlerim yoldadır, kulağım seste ben seni unutmam en son nefeste ey ceylan bakışlım, ey boyu beste gurbette sevgilim aklıma düştün nazende sevgilim yâdıma düştün sensiz dağ yoluna çıktım bu seher öksüz kumru gibi güller lâleler "sen niye yalnızsın?" sordular eller gurbette sevgilim aklıma düştün nazende sevgilim yâdıma düştün	touched my hair, the spring roses my delicate Love, you *awakened my memories into the Luck of Lover drops a beaut and you, my only Love, you've fallen into my mind my delicate Love, you've *triggered my remembrance my eyes on the road, my ear on the sound in last breath, wouldn't dismiss you from my mind (won't forget) O! you, with gazelle looks, O! you *a new melody and away from motherLand, my Love, you've fallen into my mind my delicate Love, you've *triggered my remembrance I went out to a mountain path without you, early in the morning roses and tulips were like fatherless doves "why are you alone" , asked the others and in exile, my Love, you've fallen into my mind my delicate Love, you've *triggered my remembrance

yâdıma düştün, aklıma düştün -> aklıma geldin -> I remembered you
yâd = memory, (farsi) nowadays not used
beste = composition (music)
boyu beste may be in a nice composition of height

awww...how lovely...just like her voice...
Thank you so much...
two more questions...please...

•(like fatherless brown doves are roses and tulips)!!! What does it mean?

•gurbette?

thanks.

Originally Posted by amnah

•
(like fatherless brown doves are roses and tulips)!!! What does it mean?[/COLOR]

•gurbette?

I have re-edited the translations, I haven't noticed the two lines were different.

I don't like to explain things others have written.

assuming that it wasn't an awkward translation

the pigeons/doves were fatherless, so
they were unhappy so
they walked with their heads bowed down

roses were like the doves because
they bowed their heads down because
a. they were unhappy since he was alone
b. they were withering
c. they slept in this manner

Ok, Clear...
b.makes sense...
once again, thank you...