A cretan (probably old) song, praising youth
[PInrtKUCDZ8]http://www.youtube.com/watch?v=PInrtKUCDZ8[/video]
Τίτλος: Σαν το νερό του ποταμού |
Τitle: San to nero tou potamou |
Ενναλακτικός τίτλος: Ψεύτρα ζωή |
Alternative title: Pseftra zoi |
Στίχοι: ?
Μουσική: ?
Eκτέλεση: Ψαρογιώργης, Γιάννης Αγγέλακας
CD or Digital CD: Όσο κι αν δέρνει ο άνεμος (Alltogethernow June 2012)
Track no: 03 |
Lyrics: ?
Music: ?
Sung by Psaroyioryis, Yianni Agelakas
CD or Digital CD: Oso ki an derni o anemos (Alltogethernow June 2012)
Track no: 03 |
Ψεύτρα ζωή και να 'μουνε
οπίσω του καιρού μου
να κάμω αυτά που σκέφτομαι
και βάνω με το νού μου.
Σαν το νερό του ποταμού
περνά ο καιρός και φεύγει
κι όμως η φλέγα τση ζωής
ποτέ τση δεν στερεύγει
και με τη φεύγα του καιρού
διαβαίνουν και τα νιάτα
κι ο καθαής ακολουθεί
του μισεμού τη στράτα
Μα το καντήλι τση ζωής
δεν πρόκειται να σβήσει
γιατί πολλά μαστόρικα
και το σποριάζει η φύση |
Hey life, you liar, if only I was
younger
to be able to do the things I think of
and imagine.
Like river's waters
time's running, passes
but the flame of life
never extinguishes.
And as time goes by
youth also walk off
and everyone follows
the way to the end.
But life's lantern
won't turn off
cause there are too many laborers
and (also) nature seeds it. |
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"