Τ' όνομα σου στην άμμο πήρε η βροχή
το μπαράκι κλειστό και η πλαζ σκοτεινή
Άδειοι οι δρόμοι , μοναχή η αμμουδιά
Ερημιά κι είσαι εσύ μακριά
Το φεγγάρι κρυμμένο γέρνει χλωμό
φώτα σβηστά και το τζάμι θολό
Δυο σπασμένες καρέκλες στο κύμα κοντά
Ερημιά κι είσαι εσύ μακριά...
Αγαπούλα μου γεια
τ' άλλο καλοκαίρι θα 'σαι εδώ ξανά
Αγαπούλα μου εσύ
τ' άλλο καλοκαίρι θα 'μαστε μαζί
Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…
Τ' όνομα σου στην άμμο
πήρε η βροχή
το μπαράκι κλειστό
και η πλαζ σκοτεινή
Άδειοι οι δρόμοι ,
μοναχή η αμμουδιά
Ερημιά κι είσαι
εσύ μακριά
Το φεγγάρι κρυμμένο γέρνει χλωμό
φώτα σβηστά
και το τζάμι θολό
Δυο σπασμένες καρέκλες στο κύμα κοντά
Ερημιά κι είσαι
εσύ μακριά...
Αγαπούλα μου γεια
τ' άλλο καλοκαίρι θα 'σαι εδώ ξανά
Αγαπούλα μου εσύ
τ' άλλο καλοκαίρι θα 'μαστε μαζί
Your name that was written on beaches' sand
has been washed by the rain
small bar is closed
and beach is darkened
Streets are empty,
sandy beach stays alone
Deserted place
and you're not here
Pale moon declines in sorrow
lights turned off
and window's glass is dull
A couple of broken chairs close to the waves
Deserted place
and you're not here
My little love, so long!
next summer you'll be here once more
My little love, you!
next summer we'll be together
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…