Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 69 Times in 36 Posts

    Smile To Nie Ptak - Kayah

    Czesc! I would be very happy if you could translate it. I searched on the forum and internet. I couldnt find a good translation. Thanks in advance !


    W kolorowej sukieneczce krząta się
    Raz po raz odwraca głowę
    Uśmiech śle
    Mógłbyś przysiąc że
    Widziałeś wczoraj skrzydła jej
    Jak je chowała pod
    sukienką

    Lecz ona
    To nie ptak czy nie widzisz?
    To nie jest ptak
    Ona to nie ptak
    To nie jest ptak czy nie widzisz?

    Kocham ciebie mówi jej każdy mały ruch
    Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
    Bo jesteś pewien że
    Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
    Dlatego klatkę zbudowałeś

    Lecz ona
    To nie ptak czy nie widzisz?
    To nie jest ptak
    Ona to nie ptak
    To nie jest ptak czy nie widzisz?

    Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
    Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
    Rozpuści czarność włosów i
    Zmieniona w kruka skoczy by
    Za chwilę oknem tym powrócić tu

    Lecz jako
    Rajski ptak bo tak chciałeś
    Jako rajski ptak
    Rajski ptak
    Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

  2. #2
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 69 Times in 36 Posts

    :/ oh.. no one?

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Very pretty song. It helps to post the links.



    Paweł?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  4. #4
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    W kolorowej sukieneczce krząta się / In a coloured little dress she's bustling around
    Raz po raz odwraca głowę / Over and over she's turning back her head
    Uśmiech śle / She's sending a smile
    Mógłbyś przysiąc że / You could swear, that
    Widziałeś wczoraj skrzydła jej, / yesterday you saw her wings
    Jak je chowała pod sukienką / while she was hiding them underneath a dress

    Lecz ona / But she...
    To nie ptak czy nie widzisz? / She's not a bird, don't you see ?
    To nie jest ptak / This is not a bird
    Ona to nie ptak / She's not a bird,
    To nie jest ptak czy nie widzisz? / This is not a bird, don't you see it ?

    Kocham ciebie mówi jej każdy mały ruch / "I love you" - says her every little move
    Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór / But you - among coloured frills - are looking for feathers
    Bo jesteś pewien że / Since you're sure of that
    Wczoraj widziałeś skrzydeł cień / you saw yesterday... a shadow of wings
    Dlatego klatkę zbudowałeś / therefore you've built a cage

    Lecz ona / But she...
    To nie ptak czy nie widzisz? / She's not a bird, don't you see ?
    To nie jest ptak / This is not a bird
    Ona to nie ptak / She's not a bird,
    To nie jest ptak czy nie widzisz? / This is not a bird, don't you see it ?


    Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci / That day, when the darkness will steal your heart
    Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy / She will laugh in the window, but - in tears
    Rozpuści czarność włosów i / She will let down the blackness of her hair and ...
    Zmieniona w kruka skoczy by / changed into a raven she'll jump
    Za chwilę oknem tym powrócić tu / to come back by the same window in a moment

    Lecz jako / But only as...
    Rajski ptak bo tak chciałeś / as a bird of paradise, that you want so
    Jako rajski ptak / as a bird of paradise,
    Rajski ptak / A bird of paradise,
    Jako rajski ptak bo tak chciałeś! / As a bird of paradise, that you want so !
    Last edited by bandziol20; 08-30-2012 at 05:17 AM.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    alp_er (08-31-2012),feuersteve (12-15-2014)

  6. #5

  7. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    alp_er (08-31-2012)

  8. #6
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 69 Times in 36 Posts

    Thanks a lot! I love her voice! Very touchy song tho.

  9. The Following User Says Thank You to alp_er For This Useful Post:
    Paul Orhan (09-07-2012)

  10. #7
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    @Alper, Steve, I've translated it a long time ago with her other songs - you can see it here: https://www.allthelyrics.com/forum/po...tml#post851477

    @Alperim, this is probably the only Polish singer I adore as much as my beloved Turkish singers. I'm truly happy you can see what a great vocalist she is! Should you need any other song of hers translated just gimme a sign - she's mine !

    @Bandziol - dziękować!

    Selamlar all!

  11. The Following 2 Users Say Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    bandziol20 (09-09-2012),feuersteve (12-15-2014)

  12. #8
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Quote Originally Posted by Paul Orhan View Post
    @Alper, Steve, I've translated it a long time ago with her other songs - you can see it here: https://www.allthelyrics.com/forum/po...tml#post851477
    Wow, I haven't even realize that you had already translated it. :P

  13. #9
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts
    Last edited by bandziol20; 09-10-2012 at 03:21 AM.

  14. The Following 2 Users Say Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    feuersteve (12-15-2014),Paul Orhan (09-09-2012)

  15. #10
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by bandziol20 View Post
    This one is to die for!

    Here's thetranslation:
    https://www.allthelyrics.com/forum/po...tml#post855115

  16. #11
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Oh Kayah. She is Polish diamond. Her voice is incredible. The entire album is great. But to be completely honest without Goran the album wouldn't be so good. Well it would be created. Most of the songs are Bjelo Dugme songs and let's be honest from all the Slavic nations our southern Brothers have the best music

    Here is the original of Trudno Kochac



    And here is my favorite song from the Album & I like it more then the original version!


Similar Threads

  1. KAYAH - Fleciki - (PL>>EN)
    By Paul Orhan in forum Polish
    Replies: 5
    Last Post: 08-31-2012, 04:07 AM
  2. KAYAH - Dzielę na pół - (PL>>EN)
    By Paul Orhan in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2011, 05:03 AM
  3. KAYAH - Ja chcę ciebie - (PL>>EN)
    By Paul Orhan in forum Polish
    Replies: 4
    Last Post: 04-12-2011, 05:02 AM
  4. KAYAH - Santana - (PL>>EN)
    By Paul Orhan in forum Polish
    Replies: 8
    Last Post: 04-06-2011, 05:52 PM
  5. KAYAH - To nie ptak - (PL>>EN)
    By Paul Orhan in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-04-2011, 03:18 AM

Posting Permissions