Michalis Hatzigiannis, Sakis Boulas & Giannis Zouganelis - Akth

Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Στίχοι: Σάκης Μπουλάς

This puts the song in context:

Λίγες ημέρες πριν την πρεμιέρα τους στην «Ακτή Πειραιώς», ο Μιχάλης Χατζηγιάννης μαζί με τον Σάκη Μπουλά και τον Γιάννη Ζουγανέλη κυκλοφόρησαν ένα τραγούδι ειδικά γραμμένο για τις φετινές εμφανίσεις τους.

Το νέο κομμάτι των τριών καλλιτεχνών έχει τίτλο "Ακτή". Τη μουσική του τραγουδιού υπογράφει ο Μιχάλης Χατζηγιάννης και τους στίχους έχει γράψει ο Σάκης Μπουλάς.

Η παράσταση «Ο Καλός, Ο Κακός Και Ο Άσχημος» κάνει πρεμιέρα στην «Ακτή Πειραιώς», την Παρασκευή 26 Οκτωβρίου. Στην παράσταση, εκτός από τον Μιχάλη Χατζηγιάννη, τον Σάκη Μπουλά και τον Γιάννη Ζουγανέλη, συμμετέχει η Βαλάντω Τρύφωνος, η Μαρία Διακοπαναγιώτου και ο Τζόνι Βαβούρας. Σε guest εμφάνιση και ο Γιώργος Μάγγας!

LOL...the good, the bad, and the evil...I like this song...

Informative intro

Hadjidakis was one of the two most important Greek composers.
In one of his auditions for younger singers/composers, Sakis Boulas met Yianni Zouganelis.
They became life-time friends, and also shared a common route during their performances on either musical or acting stages.
Exarchia is a neighborhood in Athens, where during the 80's (and to some point till now) it was supposed to be the base of left wing anarchists - activists. Boulas confirms that he was one of them in song's lyrics.
It was then when he was dreaming of this black Citroen "Deux Chevaux".
In Exarcia there was this "Aχ! Μαρια" music stage, where they both used to play/perform every year during 80's to early 90's.
Tavros is a place in Athens that nowdays is the hot spot of music halls.

During this song they both seem to accuse their generation "leaders" for selling out their country for money once becoming officials.

Στίχοι: Σάκης Μπουλάς Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Ζουγανέλης, Μπουλάς, Χατζηγιάννης Single: 10/2012

Lyrics: Saki Boulas Music: Michali Hatziyiannis Sung by Zouganelis, Boulas, Hatziyiannis Single: 10/2012

Χατζηγιάννης Θα αναρωτιέστε τι κάνω εγώ εδώ... σ' αυτούς ανάμεσα μοιάζω παραφωνία. Tο μόνο σίγουρο που ξέρω θα το πω "οι αντιθέσεις πάντα φτιάχνουν αρμονία" Φέτος χαράξαμε κοινή διαδρομή ό,τι κι αν κάνουμε θα γίνει με αγάπη να ναι μια σύντομη μα όμορφη εκδρομη κι όταν τελειώσει να 'χει αφήσει πίσω κάτι Μπουλάς "Θυμάσαι κάποτε που είμαστε μικροί που με συνάντησες τότε στον Χατζιδάκι έχω γεράσει τόσα χρόνια στη σκηνή μα εσύ ξέρεις πως παρέμεινα παιδάκι" Ζούγα "Ναι το θυμάμαι αμυδρά σαν πιο μικρός δίσκοι, τηλεόραση μεγάλη επιτυχία ήταν μοιραίο να είναι ο δρόμος μας κοινός και ας υπήρχε διαφορά στην ηλικία" Ζούγα & Μπουλάς "Απ' τ' "Αχ! Μαρία" ρίξαμε άγκυρα εδώ φτιάξαμε γέφυρα Εξάρχεια με Ταύρο κάναμε ίσιο ό,τι βλέπαμε στραβό κ' ισορροπήσαμε στο άσπρο και στο μαύρο" _____________________________ Ζούγα, Μπουλάς & Χατζηγιάννης Ελλάδα, οικόπεδο, αποικία και παράγκα κάποιοι ξεχάσανε ποια είσαι, για τα φράγκα κάποιοι ξεχάσανε ποια είσαι, για τα φράγκα Ελλάδα, οικόπεδο, αποικία και παράγκα _____________________________ Μπουλάς "Ούτε για πλάκα δεν περνάω απ' τα Εξάρχεια φοβάμαι αγόρασα αμάξι ακριβό Θυμάσαι τότε που με φώναζαν "ανάρχα" ονειρευόμουν ένα μαύρο ντεσεβό" Ζούγα "Οι "σύντροφοι" μας έχουν γίνει υπουργοί άλλοι τους βρίζουνε κι άλλοι τους βλαστημάνε βγάλανε φράγκα, κλέψαν, πιάσαν την καλή μ' από αισθήματα δεν έχουνε να φάνε" Χατζηγιάννης Κάποιοι σκεφτήκανε πως είμαστε χαζοί πως θα μας κάνουν κωπηλάτες σε γαλέρα δεν "θα μασήσουμε" αν είμαστε μαζί θα καθαρίσουμε, θα φύγει η χολέρα.

Hatziyiannis You must be wondering what am I doing here... between these two guys I look like a false note. I will just speak of the only thing I'm certain of, "contradictions always create an harmony" This year we planned a common route whatever we will do, it will be a result of our care it should be a beautiful excursion and when finishes, it should leave some thing behind Boulas "Do you remember when we were young the time you met me in Hadjidakis', I've grew old all these years on stage but you (surely) know that I remained a child" Zouganelis "Yes I can remember this, I'm younger anyway** the LPs, Tv-shows, the big success it was fatal, that we will share the same path even if there is some age difference between us**" Zouganelis & Boulas "We begun from "Αχ! Μαρία" and we "anchor" at here we created a bridge connecting Exarchia and Tavros (during the years) we succeeded in spotting the errors and balancing between black and white" _____________________________ Zouganelis, Boulas & Hatziyiannis Greece, (named as) a plot, a collony, a shanty some people forgot what you trully are, cause of they hunt money some people forgot what you trully are, cause of they hunt money Greece, (named as) a plot, a collony, a shanty _____________________________ Boulas "Not even as a joke, I'm driving through Exarchia (nowdays) I'm afraid, cause I bought an expensive car. Do you remember the days I was called an "anarchist" it was the time I was dreaming of a black "Deux Chevaux"" Zouganelis "Our old "companions", now they became ministers some people swear them and some others curse them (cause) they created fortunes, they stole, they are rich but they have no emotions to "feed" themselves" Hatziyiannis Some people thought that we are dummies that we'll be turned to enslaved oarers in a roman trireme we will fight back as long as we stick together we will overcome this situation, we will drive out this "epidemic cholera"

** The lines emphasizing on "age-difference" are written as teasing.
______________________________________

That's what Boulas was dreaming of....





still nice btw

Ps. I think that's enough for a single song's translation