Giorgos Sabanis - Den eimai iroas

http://www.youtube.com/watch?v=VXWkOBGhD6M

Ora Miden (Otan S'aggizo Pethaino)

Music: George Sabanis
Lyrics: Eleana Vrahali
Label: Universal Music

Ώρα μηδέν
Να αφήσεις ώρα είναι πια τα δεν
Κι αυτά τα μη...
Ώρα μηδέν
Να πνίξεις όλα όσα οι άλλοι λεν
Μες στη σιωπή...

Άσε για μια στιγμή
να 'χουν τα χείλη άλλη επαφή
Για λίγο, λίγο αφήσου ξανά
Άσε για μια στιγμή
Τον έλεγχό σου χάσε στο φιλί
Για λίγο, λίγο αφήσου...

Όταν σ αγγίζω πεθαίνω
Αυτό το Θάνατο θέλει η ψυχή
Και το θεό προλαβαίνω
Κάνω εγώ πράξη την πιο δυνατή μου ευχή
Όταν σ αγγίζω πεθαίνω
Και στο μυαλό σου μα και στο κορμί
Εκεί για πάντα να μένω
Πονάει και με γιατρεύει αυτή η επαφή

Ώρα μηδέν
Να αλλάξεις της ζωής σου το ρεφραίν
Δεν είναι αργά...
Ώρα είναι πια
Να βάλεις τα καινούρια σου φτερά
Για πιο ψηλά...

Den ime iroas can you do this one

Μην πεις πολλά για 'μας και το μέλλον μας
και μην μετράς διαφορές
Μην πεις πικρό πως θα βγει το γέλιο μας
διώξε των φόβων τις υπερβολές
Κάθε συναίσθημα και τα μεγάλα θέλω μας
δεν είναι δράκοι ούτε απειλές

Ό,τι κι αν λες
εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δεν με θες
εγώ δεν είμαι ήρωας
για να σου πω
χωρίς εσένα ότι θα ζω

Ζητάς το φως στα κρύα σκοτάδια σου
μα φως εκεί που ψάχνεις δεν θα βρεις
Κανείς Θεός δεν μπαίνει στα βράδια σου
γι' αυτό κι εσύ δεν ξέρεις πως να βγεις
Σ' αυτό το χάος στην ψυχή σου, μεσ' στα συρτάρια σου
πώς θα σωθώ μωρό μου να μου πεις

Εγώ τέτοιο ψέμα δεν μπορώ να σου το πω
πως δίχως εσένα θα μπορέσω πια να ζω

I'm not a hero

Μην πεις πολλά για 'μας και το μέλλον μας
και μην μετράς διαφορές
Μην πεις πικρό πως θα βγει το γέλιο μας
διώξε των φόβων τις υπερβολές
Κάθε συναίσθημα και τα μεγάλα τα θέλω μας
δεν είναι δράκοι ούτε απειλές

don't say a lot about us and our future
and don't count the differences
don't say that our laugh will be bitter (in the end)
chase away the fear of exagerations
every feeling and our biggest wishes
aren't dragons nor threats

Ό,τι κι αν λες
εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
εγώ δεν είμαι ήρωας
για να σου πω
χωρίς εσένα ότι θα ζω

whatever you say
i'm not a hero
i'm not the one
who bears anything or can do anything
and if you don't want me
i'm not a hero
to tell you
that i will live without you

Ζητάς το φως στα κρύα σκοτάδια σου
μα φως εκεί που ψάχνεις δεν θα βρεις
Κανείς Θεός δεν μπαίνει στα βράδια σου
γι' αυτό κι εσύ δεν ξέρεις πως να βγεις
Σ' αυτό το χάος στην ψυχή σου, μεσ' στα συρτάρια σου
πώς θα σωθώ μωρό μου να μου πεις

you are seeking the light in your cold darkness
but you won't find the light there
no god comes to your nights
that's why you don't know how to get out
in this chaos of your soul, in your drawers
tell me baby how can i save myself

Ό,τι κι αν λες
εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
εγώ δεν είμαι ήρωας
για να σου πω
χωρίς εσένα ότι θα ζω

whatever you say
i'm not a hero
i'm not the one
who bears anything or can do anything
and if you don't want me
i'm not a hero
to tell you
that i will live without you

Εγώ τέτοιο ψέμα δεν μπορώ να σου το πω
πως δίχως εσένα θα μπορέσω πια να ζω

i can't tell you such a lie
that i will be able to live without you from now on

Zero hour - When i touch you i die

[l1RQac-jBPU]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_845486&feature=iv&s rc_vid=-xGH5XjafOs&v=l1RQac-jBPU[/video]

Ώρα μηδέν
Να αφήσεις ώρα είναι πια τα δεν
Κι αυτά τα μη
Ώρα μηδέν
Να πνίξεις όλα όσα οι άλλοι λεν
Μες στη σιωπή


Zero hour
now to let the time (pass)
is a "don't"
Zero hour
to cover what others say
in silence

Άσε για μια στιγμή
να 'χουν τα χείλη άλλη επαφή
Για λίγο, λίγο αφήσου ξανά
Άσε για μια στιγμή
Τον έλεγχό σου χάσε στο φιλί
Για λίγο, λίγο αφήσου

let lips for a moment
to have another contact
for a little while let yourself again
for a moment
lose your control in a kiss
for a little while let yourself again

Όταν σ αγγίζω πεθαίνω
Αυτό το Θάνατο θέλει η ψυχή
Και το θεό προλαβαίνω
Κάνω εγώ πράξη την πιο δυνατή μου ευχή
Όταν σ αγγίζω πεθαίνω
Και στο μυαλό σου μα και στο κορμί
Εκεί για πάντα να μένω
Πονάει και με γιατρεύει αυτή η επαφή

when i touch you i die
this death is desired by the soul
and i get to see god for a moment
i transform my greatest wish into a fact
when i touch you i die
in your mind but also in your body
to stay there forever
this touch it hurts and also heals me

Ώρα μηδέν
Να αλλάξεις της ζωής σου το ρεφραίν
Δεν είναι αργά
Ώρα είναι πια
Να βάλεις τα καινούρια σου φτερά
Για πιο ψηλά

zero hour
change your life's refrain
it is not late
it's time now
to put your new wings
to fly higher

Don't talk

[sKRoSFQ2qsY]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_99663&feature=iv&sr c_vid=l1RQac-jBPU&v=sKRoSFQ2qsY[/video]

Δεν ακούς, μονάχα διατάζεις
Δεν ακούς, μόνο μιλάς και πάλι όρους βάζεις
Δε μ΄ ακούς που σου μιλάω δε μ΄ ακούς
Τους χρησμούς νομίζω πάλι λάθος μεταφράζεις

you don't hear, you just give orders
you don't hear, you only talk and put conditions again
you don't hear me when i talk to you, you don't hear me
i think you interpret again the oracles in a wrong way

Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ
Η άμυνά σου στάση επιθετική
Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς
Μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις

and when i say a word, you say 2
your defense is an aggressive attitude
you say lots of words, you shoot
don't try to be in the right

Μη μιλάς
Άσε τα βλέμματα μας
Αναψ΄ τα αίματά μας με μια αγκαλιά
Μη μιλάς
έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς
Να με παιδεύεις πάψε
Τις ενοχές σου κάψε
κι έλα κοντά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά

don't talk
let our steps
lit our blood with an embrace
don't talk
the body has a language
that knows a lot of true things
don't talk
stop torturing me
burn (get rid of) your guilt
and come closer
don't talk
the body has a language
that knows a lot of true things

Δε μ΄ ακούς γιατί δε με πιστεύεις
Δε μ΄ ακούς και με τους φόβους σου ξανά παλεύεις
Δεν μπορείς να μ΄ αγαπήσεις, δεν μπορείς
Δεν μπορείς, με υπεκφυγές ξανά θα δραπετεύεις

you don't hear me because you don't believe me
you don't hear me and you fight again with your fears
you can't love me, you can't
you can't, with evasions you will escape again

One night after another

[BHgskN56Q6k]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_847916&feature=iv&s rc_vid=sKRoSFQ2qsY&v=BHgskN56Q6k[/video]

Έπεσα σε πέλαγα
στα κύματά, σού γέλαγα
και πάσχιζα να μην σε βλέπω να δακρύζεις

i fell in seas
in waves, i laughed at you
and i struggled not to see you crying

Από όνειρο σε όνειρο
μια τρύπα εγώ μεσ' στο νερό
Και πλάγιασα σε όποια όχθη αρμενίζεις

one dream after another
(i was) a whole in the water
and slept in whatever shore you sail to

Πριν πεις το γεια
ρίξε μια πιστολιά
απ' τον κρότο να ξυπνήσω
Πριν να είναι αργά
πριν πας μακριά
τρόπο να βρω να σε κρατήσω

before you say goodbye
shoot with a gun
to wake up because of the click
before it is too late
before you go away
to find a way to stop you

Νύχτα κι άλλη νύχτα
με κομμένα δίχτυα
Πώς να πιάσω εσένα
χέρια μου αδειανά
Νύχτα ξημερώνει
νύχτα που τυφλώνει
Ήλιε πριν με κάψεις
δωσ' μου φως ξανά

one night after another
with nets cut
how can i catch you
empt handed
the night's dawn
blinding night
sun, before you burn me
give me light again

Έσκισες το χάρτη μου
και έκλαψες για πάρτη μου
που χάθηκα στα μαύρα σκοτεινά νερά σου

you tore my map
and cried because of me
cause i got lost in your black and dark waters

Με έδιωξες, με ζήτησες
με πάλεψες, με νίκησες
λανθάνουσα ειν' η πορεία της καρδιάς σου

you sent me away, you wanted me back
you fought with me, you won me
your heart has a hidden course

Red

[Y5S5yRFTLJE]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_42986&feature=iv&sr c_vid=BHgskN56Q6k&v=Y5S5yRFTLJE[/video]

Χρώμα αλλάζω
γίνομαι κόκκινο
για να βγάζω φως αισιόδοξο
Χρώμα αλλάζω
γίνομαι κόκκινο
πλησιάζω μήπως με φοβηθείς
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ

i change color
i become red
to show an optimistic light
i change color
i become red
i get closer, maybe you are afraid of me
so that you can't see how scared i am
so that you can't see what i am

Προφύλαξέ με από αυτό που πάω να γίνω
το σκοτάδι με παίρνει
Προφύλαξέ με από αυτό που πίσω αφήνω
μα μπροστά μου όλο βγαίνει

protect me from what i am about to become
the darkness takes me
protect me from what i leave behind
but keeps coming in front of me

Ψέμα στάζω
γίνομαι κόκκινο
και σου τάζω πάθος αιώνιο
Ψέμα στάζω
γίνομαι κόκκινο
και σου μοιάζω μήπως με φοβηθείς
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ

i drip lies
i become red
and i promise you eternal passion
i drip lies
i become red
and i look like you, maybe you are afraid of me
so that you can't see how scared i am
so that you can't see what i am

Whatever I am

[w3pAWkScZ50]http://www.youtube.com/watch?v=w3pAWkScZ50[/video]

Φεύγουνε όλα και πού πάνε απορώ
Από τα χέρια μου γλυστράνε σα νερό
πολλές απώλειες πληγές
Πριν βγάλεις το όπλο σου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια τη μεριά
Για δες, αλλού ειν' οι απειλές

everything leaves and i wonder where they go
they slide from my hands like water
many wounds from losses
before you pull out your gun take a look
you and i are on the same side
look, the threats are from somewhere else

Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ' αγαπησεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
Τόσες και λύσεις

i'm not a war
i'm not love
rather than ask me
love me
i'm an enigma
with feelings
and (i have) as many solutions
as problems

Ότι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
Ίσως να σου μοιάζει τρελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό,τι και να είμαι

whatever i am
come here and stay
and don't compare me
feel (know) before you judge me
it may seem crazy to you
that i mean what i say
but the truth is
whatever i am

Απ' τις φωνές πιο δυνατή ειν' η λογική
μα δεν σημαίνει ότι είναι κι η σωστή
Γι' αυτό κι εγώ την αγνοώ
Πατρίδα μου είναι ένας τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δική του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγώ

logic is louder than the shouts
but it doesn't mean that it's the correct one
that's why i ignore it too
my country is a place in my heart
(with) its own customs and loneliness
there i'm the ground

The things you've prepared

[phBG1A5iK1U]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_450007&feature=iv&s rc_vid=GsbhkgvbMPE&v=phBG1A5iK1U[/video]

Το «θέλω» απ΄ το «δεν μπορώ»
ένα «φοβάμαι» δρόμος

the "i want" to "i can't"
is a road of "fear"

Πέφτει η βροχή και λούζει τους δρόμους
χίλιες σταγόνες πάνω στους ώμους
βαθιά μουσκεύει η καρδιά
Τρέμει το βλέμμα μου που σε είδε
τρέμει στο «έλα», τρέμει στο «φύγε»
Πονά αυτή η συννεφιά

rain falls and washes the streets
thousands of drops on shoulders
the heart is deeply soaked
my eyes shiver when they see you
shiver on "come", shiver on "go"
this cloudy sky hurts

Τα λάθη μετράς
μα δεν είμαι εγώ
Εμένα κοιτάς
μα δεν είσαι εδώ

you count the mistakes
but is not me
you look at me
but you are not here

Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Μόνο αγκάθια έχεις στάξει
και διαλύεις στο νερό τις λέξεις
και ζωγραφίζεις «Σ΄ αγαπώ» για να παίξεις
Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Με έχουν όλα χαράξει
Δάκρυα ρίχνει ο ουρανός στο τζάμι
Πες μου πως δεν πήγαν όλα χαράμι

where are the things you've prepared
you've only got thorns drip
and disolve the words in water
and paint "i love you" just to play
where are the things you've prepared
everything marked me
the sky is pouring tears on the window
tell me it wasn't all in vain

Πέφτει η βροχή κι εγώ δεν κοιμάμαι
Τόσες πολλές σταγόνες φοβάμαι
μπορεί σε μια να πνιγώ
Όλο γελάς κι εγώ όλο λυπάμαι
μην γελαστείς και πεις δεν θυμάμαι
γιατί στη μνήμη ακουμπώ

rain falls and i don't sleep
i'm afraid of so many drops
i can drown in one
you keep laughing and i keep being sorry
don't laugh and say you don't remember
cause in the memory i touch you

I, the one who loves you

[vt_djnMLNHc]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_128135&feature=iv&i ndex=4&list=UU5ljNMvtdANwQCQMrMvKEGA&src_vid=phBG1 A5iK1U&v=vt_djnMLNHc[/video]

Ποιος είμαι εγώ;
Τι κάνω εδώ;
Που ζητώ να μπω
σα κλέφτης στη ζωή σου
Οι μέρες περνούν
οι μήνες σιωπούν
Κι όλο παίζω κρυφτό
με την υπομονή σου

who am i
what am i doing here
asking to enter
like a thief in your life
days pass
months are full of silence
and i play
with your patience

Έχω χαθεί μεσ' στο κενό
Δεν υπάρχω πια
δεν θέλεις να με ψάξεις
Γέλα μου εσύ, κρυψ' την οργή
Το θυμό με την αγάπη να ανταλλάξεις

i've got lost in the blank
i no longer exist
you don't want to look for me
laugh at me, hide the wrath
exchange the anger with love

Είμαι εγώ που σ' αγαπάω
και το κόστος δεν μετράω
που όλο θες να μ' εξαντλήσεις
Είμαι εγώ που δεν φοβάμαι
μια ζωή μόνος μου να 'μαι
μήπως και με συναντήσεις
Είμαι εγώ που δεν σ' αγγίζω
δεν σε βλέπω, δεν σ' ορίζω
Μα μπορώ να αισθανθώ κάθε στιγμή σου
γιατί ό,τι και να λες, ζω στην ψυχή σου

i'm the one who loves you
and i don't care about its price
that you want to exhaust me
i'm the one who is not afraid
to live alone all my life
with the hope you will meet me
i'm the one who doesn't touch you
see you, define you
but i can feel your every moment
cause no matter what you say i live in your soul

Ποιος είμαι εγώ
και πώς τολμώ
τόσο να ποθώ
να 'μαι ο άνθρωπός σου;
Με 'μενα να ζεις
εμένα να βρεις
κάτω απ' το πιο μεγάλο όνειρό σου

who am i
and how dare i
to yearn for so much
to be your man
so that you live with me
to find me
beneath your greatest dream

9. Σαν και σένα - was first sang by elena paparizou -- you can find it here

10.Mono an thes emena