La Mattina Fiorentina

Thread: La Mattina Fiorentina

Tags: None
  1. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default La Mattina Fiorentina

    Ciao! Need this song: I' like the english words, prego!


    Ť primavera, svegliatevi bambine
    alle cascine messere Aprile fa il rubacuor
    e a tarde sera madonne fiorentine
    quante forcine si troveranno sui prati in fior

    fiorin di noce, c'e poca luce ma tace pace
    fiorin di noce, c'e poce luce
    fiorin di brace Madonna Bice non nega baci
    baciar le piace, che male c'Ť?

    e prima vera....

    fiorin di pinto, s'amava tanto nel quattrocento
    fiorin di pinto, s'amava tanto
    fiorin d'argento, madonna Amante le labbra tinte
    persin dal vento si fa baciar...

    e primavera......
    madonne e fiori trionfo eterno di giuventu

    GRAZIE!
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Ť primavera, svegliatevi bambine/ 'tis springtime, wake up young maidens
    alle cascine messere Aprile fa il rubacuor/ at the farmhouses sir April is playing the heartbreaker
    e a tarde sera madonne fiorentine/ and late in the evening, florentine maidens,
    quante forcine si troveranno sui prati in fior/ so many hairpins will be find on the meadows

    fiorin di noce, c'e poca luce ma tace pace/ little walnut blossom, there's a dim light but (there are) silence and peace
    fiorin di noce, c'e poce luce/ little walnut blossom, the light is dim
    fiorin di brace Madonna Bice non nega baci/ little burning flower, miss Bice never refuses a kiss
    baciar le piace, che male c'Ť?/ she likes to kiss, what's wrong with that?

    Ť primavera..../ 'tis springtime

    fiorin dipinto, s'amava tanto nel quattrocento/ little painted flower, they used to love so much in the 15th century
    fiorin dipinto, s'amava tanto/ little painted flower, they used to love so much
    fiorin d'argento, madonna Amante le labbra tinte/ silver florin, miss Amante let her painted lips
    persin dal vento si fa baciar.../ be kissed even by the wind

    e primavera....../ 'tis springtime
    madonne e fiori trionfo eterno di gioventý/ maidens and flowers, eternal triumph of youth
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"