Πίτσα Παπαδοπούλου - tι σου έκανα αγάπη

can anybody translate this song to english plase..? it sounds so sad....

http://www.youtube.com/watch?v=2AIQWK7A3vo

ένα δάκρυ δεν θα τρέξει απ ' τα μάτια μου ...
με χαμόγελο μαζεύω τά κομμάτια μου ...
μια λεξει δε θα ακούσεις απ ' τα χείλη μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου .....

Tι σου έκανα αγάπη εγώ μόνο αγάπησα
πόνο δάκρυ και ξενύχτι όλα στα 'δωσα ...
δωσ΄μου δύναμη ν΄αντέξω κι άλλο χωρισμό
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ

δεν θα πιω για να μεθύσω που δεν είσαι εδώ
μια αγάπη να με νιώσει ψάχνω για να βρω
μια λεξει δε θα ακούσεις απ ' τα χείλη μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου .....

Tι σου έκανα αγάπη εγώ μόνο αγάπησα
πόνο δάκρυ και ξενύχτι όλα στα 'δωσα ...
δωσ΄μου δύναμη ν΄αντέξω κι άλλο χωρισμό
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ .....
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ ..........

Are there any Greek love songs that are not sad?

Originally Posted by feuersteve

Are there any Greek love songs that are not sad?

Well we actually have no time for writing songs while "in love" ....
PLUS
Inspiration strucks the lyricist while under some "heavy" dissapointment.

But you could find some happy songs if you search....


[GWnrZ88xlaI]http://www.youtube.com/watch?v=GWnrZ88xlaI[/video]

Translation link -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...mos-emeis.html

No tear will drop from my eye
I´ll pack my things with a smile
you won´t hear a word from lips
I thought love is my friend

What have I done to you my love, it was only me who loved
I give you pain, tears and nights without sleep
give me energy to survive the devil
and the life I leave behind when you are not here

I do not drink to get drunken when you are not here
I am searching for a love with feelings
you won´t hear a word from lips
I thought love is my friend



Amethystos, maybe you can have a look over it; I think its not a 100% correct.

Originally Posted by Tahira

Amethystos, maybe you can have a look over it; I think its not a 100% correct.

Bravo Tahira!
That was an impressive effort!
I will soon create a translaton just for correcting some mistakes in the meaning.

WOW! I'm not for drinking alcohol but this .... this is way TOO HEAVY.
__________________________________________________ ___________________

Before posting the translation I have to say a couple of things.

The first one is that, this vid actually DEPICTS the sound that you can hear in "bouzoukia" stages.
The only thing that differs is that in the vid there are "TONS of LIGHT" , while in reality you can barely see the face of the person sitting next to you.

The second is this AMAZING SOLO BOUZOUKI (aka "Taximi") played by Manolis Karandinis. He real "talks" to the instrument, while the instrument obey.


[2AIQWK7A3vo]http://www.youtube.com/watch?v=2AIQWK7A3vo[/video]

Τίτλος: Τι σου έκανα αγάπη	Τitle: Ti sou ekana agapi
Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Παναγιώτης Στεργίου Πρώτη εκτέλεση: Πίτσα Παπαδοπούλου CD: Να 'χε καρδιά η μοναξιά (Μικρός Ήρως 2010) Track no: 01	Lyrics: Dimitri Tsafas Music: Panagiotis Stergiou Sung by Pitsa Papadopoulou CD: Na che kardia i monaxia (Mikros Iros 2010) Track no: 01
Ένα δάκρυ δεν θα τρέξει απ' τα μάτια μου Με χαμόγελο μαζεύω τά κομμάτια μου Μια λέξη δε θα ακούσεις απ' τα χείλη μου Νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλη μου _____________________ Tι σου έκανα αγάπη εγώ μόνο αγάπησα, πόνο δάκρυ και ξενύχτι όλα στα 'δωσα, δωσ΄μου δύναμη ν΄αντέξω κι άλλο χωρισμό τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ _____________________ Δεν θα πιω για να μεθύσω που δεν είσαι εδώ μια αγάπη να με νιώσει ψάχνω για να βρω Μια λέξη δε θα ακούσεις απ ' τα χείλη μου Νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλη μου	A single teardrop won't run, off my eyes I'm gathering the pieces of mine, with a smile. A single word you won't listen, off my lips I thought that Love was afriend of mine ** _____________________ What have I done to you Love?**, I only loved, I sacrificied, pain, tears and nights for you, give me strength to endure another seperation. Where is the place for me to die if you are not present (Love)?** _____________________ I won't drink for getting drunk, just because you're not here I'm looking for an affair that will understand me A single word you won't listen, off my lips I thought that Love was a friend of mine**

** Reference to Love as an idea, an abstract meaning.