Kargo - Bogazici

Kargo (ofcourse )- Bogazici
please translate

Doğuda sessizlik
Suskunluk anlamında
Batıda ise
Değerli bir taş sanki
Susmak doğuda
Erdem
Meziyet anlamında batıda ise
Değersiz bir hak gibi
Ayır bizi boğaziçi
Kutsa beni atlatmadan
Gülmek
Doğuda utanç
Kibir anlamında
Batıda ise
Doğal bir istek sanki
Bilgi
Dpğuda saygınlık
Titibar anlamında
Batıda ise
Paraya endeksli
Ayır bizi boğaziçi
Anlat bizi ayırmadan
Aci, ağrı ve sonsuz çile
Politikayla yok hiç bir dilde

Originally Posted by beinglost

Kargo (ofcourse )- Bogazici // bosphorus

Hayat // Life
Doğuda sessizlik // silence in east
Suskunluk anlamında // it means quietness (life means silence, quietness in east)
Batıda ise // but in west
Değerli bir taş sanki // it's as if a valuable (gem) stone

Susmak doğuda // to quieten (say nothing) in east
Erdem // a virtue
Meziyet anlamında batıda ise // it means a quality, but in west
Değersiz bir hak gibi // (to qieten is) like a unvaluable right

Ayır bizi Boğaziçi // seperate us, Bosphorus
Kutsa beni atlamadan // beatify me before i jump (down from the bridge)

Gülmek // to smile
Doğuda utanç // shame in east
Kibir anlamında // it means vanity (to smile means shame and vanity in east)
Batıda ise // but in west
Doğal bir istek sanki // it's as if a natural wish

Bilgi // knowledge
Doğuda saygınlık // in east prestige (honour)
İtibar anlamında // it means reputation (knowledge means prestige, honour, reputation, esteem in east)
Batıda ise // but in west
Paraya endeksli // it's linked (tied) to money

Ayır bizi Boğaziçi // seperate us, Bosphorus
Anlat bizi ayırmadan // tell about us, before seperating
Ayır bizi Boğaziçi // seperate us, Bosphorus
Kurtar beni boğulmadan // save me before i'm drowned

Acı, ağrı ve sonsuz çile // suffer, pain and endless torture
Politikayla yok hiç bir dilde // they have nothing (link) in any language
Acı, ağrı ve sonsuz çile // suffer, pain and endless torture
Politikayla yok hiç bir dinde // they have nothing (link) in any religion

another great one from kargo...

thank u very much, now i see that this song is about- Bosphorus-, this is very good song, and has good melody but i dont know are these lyrics are positive? or negative?, maybe it has deep meaning

yeah it is about turkish people's situation actually... deep one i think... bosphorus really seperates two cultures.. cos we are in the middle of east and west, it is easy to see that people are confused about where they belong... we are original i think...

Originally Posted by wisalias

yeah it is about turkish people's situation actually... deep one i think... bosphorus really seperates two cultures.. cos we are in the middle of east and west, it is easy to see that people are confused about where they belong... we are original i think...

I really think that turkish are original and the mix between east and west
Love Turkey and hope once to see it!thank you for this translation