Michalis Hatzigiannis & Midenistis - Se Ena Toixo

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο εγώ θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου

Κανένας άλλος, όμως όχι εγώ
Μόνος μου στέκομαι σε ένα τοίχο μιλώ,
με λένε τρελό και να αντέχω για εσένα
"για σένα ζω" θα γράφω μέχρι ο τοίχος να πέσει
και μέσα να δω Η σιωπή σου μοναξιά μου
και όπως σε κάθε τοίχο έτσι και εδώ
να περπατάω με την σκιά μου
αφού η καρδιά μου έχει επιλέξει
θα μείνω εδώ να λέω στον τοίχο σ' αγαπώ την μονή λέξη
και δεν φοβάμαι να αγγίξω μια καρδιά από πετρά.
πίσω απ' τον τοίχο αυτή η γυναικά, ναι.
Θα γείρω πάνω του να νιώθω κοντά σου για πάντα
κι όταν νυχτώνει θα κοιμάμαι στον δρόμο, σταματά.
Κι αφού με τον καιρό όλα τα τείχη πέφτουνε,
έτσι με τον καιρό κοντά σου θα έρχομαι
θα περιμένω θα αφήνω σημάδια αγάπης,
θα επιμένω να πάρω σημάδια δικά της.

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο εγώ θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

Για αυτό και απόψε θα επιλέξω το αγαπημένο σου χρώμα,
ελπίζοντας να πέσει ο τοίχος να γίνει στάχτη και χώμα
αφού το ηφαίστειο συνάντησε στον δρόμο τυφώνα
έτσι και εμείς θα γίνουμε ένα στον τοίχο σαν μια εικόνα.
Βάζω τα χέρια μου για πρώτη φορά δειλά
σε αγγίζω, σε νιώθω, με αγάπη, με πόθο,
μα κάτι στον δρόμο με κρατάει πάλι,
είναι ο τοίχος παγωμένος μπροστά μου
και η σκιά μου με κοιτάει.

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο μα θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου,
θα ξεθωριάζει το όνομα μου δίπλα από το δικό σου η βροχή,
όμως ο χειμώνας δεν θα αγγίξει την καρδιά μου.
θα γράψω τα αρχικά σου και από κάτω για πάντα, για πάντα μαζί

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο μα θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

Κι όσο υπάρχουνε τα καλοκαίρια,
θα περνάνε τάχα τα ζευγάρια
και θα γράφουν τα συνθήματα τους,
μια καρδιά και πάνω τα αρχικά τους
και μετά θα έρχονται χειμώνες
και θα πλένει η βροχή τα λογία.
Όμως πάντα θα κρατάει ο τοίχος
ένα ίχνος, ένα ίχνος.

Και θα 'ρθουνε νέα καλοκαίρια
και θα έρθουν καινούρια χέρια
για να γράψουν πάνω την αγάπη
μ' ένα σπρέι με στύλο με κάτι.
Κι όμως θα γυρίζουνε τα χρόνια
κι όπως θα αντέχουν τα γραμμένα
εγώ πλέον θα 'χω γίνει ένα
με εσένα, με εσένα.

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο εγώ θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου

noone else would've stayed here
insisting, saying "i love you"
i will talk to a wall
i will crush my words to your face

Κανένας άλλος, όμως όχι εγώ
Μόνος μου στέκομαι σε ένα τοίχο μιλώ,
με λένε τρελό και να αντέχω για εσένα
"για σένα ζω" θα γράφω μέχρι ο τοίχος να πέσει
και μέσα να δω Η σιωπή σου μοναξιά μου
και όπως σε κάθε τοίχο έτσι και εδώ
να περπατάω με την σκιά μου
αφού η καρδιά μου έχει επιλέξει
θα μείνω εδώ να λέω στον τοίχο σ' αγαπώ την μονή λέξη
και δεν φοβάμαι να αγγίξω μια καρδιά από πετρά.
πίσω απ' τον τοίχο αυτή η γυναικά, ναι.
Θα γείρω πάνω του να νιώθω κοντά σου για πάντα
κι όταν νυχτώνει θα κοιμάμαι στον δρόμο, σταματά.
Κι αφού με τον καιρό όλα τα τείχη πέφτουνε,
έτσι με τον καιρό κοντά σου θα έρχομαι
θα περιμένω θα αφήνω σημάδια αγάπης,
θα επιμένω να πάρω σημάδια δικά της.

nobody else, but me
i stay by myself talking to a wall
i'm considered crazy but i bear it for you
"i live for you" i will write untill the wall falls
and i see inside your silence, my loneliness
and like on every wall
to walk with my shadow
since my heart has chosen
i will stay here to say to the wall "i love you" the only words
and i'm not afraid to touch a stone heart
behind the wall that woman, yes
i'll lean over it to feel myself close to you for ever
and when the night comes ill sleep on the street, stop
and since all the walls are falling with time
with time i will get close to you
i will wait, i will leave traces of love
i will insist to get traces of her

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο εγώ θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

noone else would've stayed here
insisting, saying "i love you"
i will talk to a wall
i will crush my words to your face

Για αυτό και απόψε θα επιλέξω το αγαπημένο σου χρώμα,
ελπίζοντας να πέσει ο τοίχος να γίνει στάχτη και χώμα
αφού το ηφαίστειο συνάντησε στον δρόμο τυφώνα
έτσι και εμείς θα γίνουμε ένα στον τοίχο σαν μια εικόνα.
Βάζω τα χέρια μου για πρώτη φορά δειλά
σε αγγίζω, σε νιώθω, με αγάπη, με πόθο,
μα κάτι στον δρόμο με κρατάει πάλι,
είναι ο τοίχος παγωμένος μπροστά μου
και η σκιά μου με κοιτάει.

that's why even tonight i will choose your favorite color
hoping that the wall will fall and become ashes and soil
like the volcano that met a hurricane in the way
we will become one on the wall like a picture
i put my hands for the first time
i touch you, i feel you, with love, with desire
but something stops me on the way again
is the cold wall infront of me
and my shadow is looking at me

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο μα θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

noone else would've stayed here
insisting, saying "i love you"
i will talk to a wall
i will crush my words to your face

Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου,
θα ξεθωριάζει το όνομα μου δίπλα από το δικό σου η βροχή,
όμως ο χειμώνας δεν θα αγγίξει την καρδιά μου.
θα γράψω τα αρχικά σου και από κάτω για πάντα, για πάντα μαζί

i will crush my words to your face
the rain will fade away my name next to yours
but the winter won't touch my heart
i will write your initials and under them "for ever, forever together"

Κανένας άλλος δεν θα έμενε εδώ.
Να επιμένει, να λέει σ' αγαπώ.
Σε ένα τοίχο μα θα μιλώ.
Θα σπάω τα λόγια μου, στο πρόσωπο σου.

noone else would've stayed here
insisting, saying "i love you"
i will talk to a wall
i will crush my words to your face

Κι όσο υπάρχουνε τα καλοκαίρια,
θα περνάνε τάχα τα ζευγάρια
και θα γράφουν τα συνθήματα τους,
μια καρδιά και πάνω τα αρχικά τους
και μετά θα έρχονται χειμώνες
και θα πλένει η βροχή τα λογία.
Όμως πάντα θα κρατάει ο τοίχος
ένα ίχνος, ένα ίχνος.

and while there are summers
couples will surely pass
and they will write their slogans
a heart and over it their initials
and then winters will come
and the rain will wash the words
but the wall will always keep
a trace

Και θα 'ρθουνε νέα καλοκαίρια
και θα έρθουν καινούρια χέρια
για να γράψουν πάνω την αγάπη
μ' ένα σπρέι με στύλο με κάτι.
Κι όμως θα γυρίζουνε τα χρόνια
κι όπως θα αντέχουν τα γραμμένα
εγώ πλέον θα 'χω γίνει ένα
με εσένα, με εσένα.

and there will be new summers
and new hands will come
to write their love on it
with a spray, a pen or something
and as the years will pass
and as the writing will remain
i would have become one
with you