Fairouz - Ya natour El2amryi

Thank tou Viva for your help

I'm not sure how the best translation to "2amryi" check : http://www.flickr.com/photos/algoozi/3628590358/

[zJxO8y8MBUk]http://www.youtube.com/watch?v=zJxO8y8MBUk[/video]

يا ناطور القمرية بدي وصيك وصية//Ya natour el2amryi baddi waseek wousyi
Oh guard at the window ,I have one request to make of you
خلي السمرا تساوي شعرا وتلحقنا عالسهرية//khali essamra tsawy sha3ra w tel7a2na 3assahrayi
Let the brunette straightens her hair and follow us to the soireé

ولمن عالسهرة بتطل وغرتها الحلوة بتهل//W elmin 3assahra bouttoul w ghourret'haa el7elwe bet'hel
When she turns up at the soireé and shows her pretty fringe
منمسك عالدبكة ومندور بساحات الورد //mnemsek 3addabke w mendour bisa7at elward w mendal
we'll hold our hands to dance the dabkeh around the flowered square
ومنضل تاتتعب الغنية وتدبل عينين الصبية//Tatet3ab elghinyi w tedbal 3aynayn essabyi
And we'll stay there until she gets tired of the song and her eyes gets sleepy

وبتطيب السهرة وبتحن لما بتطليعة بتجن//W boutteeb essahra w bet7en lamma btetlee3a betjen
She will enjoy the soireé and wish for it and in a glance she goes crazy
دخلك خلي الضو شحيح خلي صوت الناي يعن//Dakhlak khaly eddaw ish7ey7 khaly sawt ennay ya3an
Please dim the light and let the sound of the flute shine
خليك مضوي عليي ومتل اللي بقلبك منسية//khalik emdawi 3aleyi w mitl elly bi2elbak mensyi
Stay shining on me and just forget me in your heart

وان جرحني الحب و صار في بيني وبينك اسرار//W en jara7ni el7oubb w sar fi bayni w baynak asrar
And if love hurts me and we start having secrets between us
لا تفرفط قصتنا هيك متل اللي بيفرفط زرار//La tfarfat 2ousetna hayk mitl elly bfarfet izrar
Don't spread our stories as someone who strips buds of a rose
خبي الوردة البريئة وخبيها بشي مزهرية//Khabby elwardyi elbary2i w khabbeeha bishi mazharyi
Guard the wild rose and keep it in some flowerpot

Great work, and you're welcome! Nseet sha3'le bas

Originally Posted by gbasfora

خبي الوردة البريئة وخبيها بشي مزهرية//Khabby elwardyi elbary2i w khabbeeha bishi mazharyi
Guard the innocent rose and keep it in some flowerpot

el warde el bariye - the wild rose

Thank you Viva. Correction has already been made