Mar de copas songs from spanish to English

Thread: Mar de copas songs from spanish to English

Tags: mar de copas
  1. lolwhat said:

    Default Mar de copas songs from spanish to English

    Can someone please translate these mar de copas songs for me? Thank you in advance.
    Btw, what does it mean "mar de copas"?

    LLÉVAME

    Horas de mar y de sol
    un adiós, un recuerdo
    un equipaje, un dolor
    el sabor de tus besos
    que partió...

    Nunca me perteneció ni una risa, ni un verso
    Una mentira vio luz: "todo le pertenezco"
    y partió...

    Quiero más que una luz apagada
    Creo más tu mirada que tu voz
    Quiero más que el sabor del recuerdo de tu amor...
    de tu amor...

    Llévame, viento, hacia el sol
    a un camino ya sin puerto
    Déjame en tierra sin Dios
    Que no encuentre ni un recuerdo
    Llévame... para siempre llévame...

    De nada sirve tu voz
    tus palabras ya se queman
    No hay esperanza en vivir
    No hay futuro en el credo… de tu amor...

    Quiero más que una luz apagada
    Creo más tu mirada que tu voz
    Quiero más que el sabor del recuerdo de tu amor…
    de tu amor...

    Llévame, viento, hacia el sol
    a un camino ya sin puerto
    Déjame en tierra sin dios
    Que no encuentre ni un recuerdo
    Llévame… quiero escapar… alejarme de su risa…
    Déjame... lejos, no hay prisa
    si ya no le pertenezco
    Pues llévame...
    llévame...
    para siempre llévame...

    -----------------------------------------------------------------------------------

    SAMBA

    Ah, canto de mar viste de gris un día de sal.
    La bruma y agua al clarear cargan mis ojos al pasar.
    De la mañana soy la sal.
    De noche en mi alma lloverá.

    Ah, te puedo ver…
    estás aquí aunque no estés.
    El rey del mundo puedo ser,
    de las estrellas y su manto.
    Y sin embargo,
    ya no eres tanto como ayer.

    Sin ti volátil puedo ser, puedo desaparecer.
    Es mi promesa el intentarlo
    que no seas tanto…
    Ya no eres tanto como ayer.

    Si no te voy a querer mal
    corriendo como un animal
    voy a tenerte y sin dudarlo
    eso harás.

    Si junto a mí te quiero ver
    yo sólo tengo que ofrecer
    que no te voy a querer tanto
    como ayer.

    Ah, podría decir, tuviera ganas de decir
    El hambre en ti me hará cantar una canción que te retenga
    y prisionera que te mantenga… junto a mí.

    Sin ti ya no puedo vivir
    sin ti ya nadie queda en mí
    Podría decirte, sin embargo, que no eres tanto
    que vivo muerto junto a ti.
     
  2. csgutier said:

    Default

    what does it mean "mar de copas"?

    many cups filled with maybe "hard drink"

    i drank a sea of ​​glasses "mar de copas",
    bebi un mar de copas



    Take me

    Hours of sea and sun
    goodbye, a memory
    baggage, pain
    the taste of your kisses
    that left ...

    I never belonged or a laugh, or a verse
    A lie saw light: "Everything I belong"
    and left ...

    I want more than a light off
    I believe more in your eyes than your voice
    I want more than the taste of the remember of your love ...
    of your love ...

    Take me wind into the sun
    a road with no port
    Let me in ground without God
    Not find even a memory
    Take me ... take me forever ...

    It is no use your voice
    Your words burn
    There is no hope in living
    There is no future in the belief ... of your love ...

    I want more than a light off
    I believe more in your eyes than your voice
    I want more than the taste of the remember of your love ...
    of your love ...

    Take me wind into the sun
    a road with no port
    Let me in ground without God
    Not find even a memory
    Take me ... I want to run away from her laughter ... ...
    Let me ... far, no rush
    If you no longer belong
    Well take me ...
    take me ...
    take me forever ...

    -------------------------------------------------- ---------------------------------

    SAMBA

    Ah, sea song wears gray in one day of salt.
    The mist and water to lighten load my eyes when passing.
    In the morning I am the salt.
    At night in my soul rain.

    Ah, I can see you ...
    you're here but you're not.
    The king of the world I can be,
    of stars and mantle.
    Yet
    you're not as much as yesterday.

    Without you I can be volatile, I can disappear.
    It is my promise to the try
    do not be so ...
    You're not as much as yesterday.

    If you do not want to go wrong
    running like an animal
    I have and without hesitation
    it will.

    If next to me I want to see
    I have only to offer
    I'm not going to love you much
    like yesterday.

    Ah, i might say, had wanted to say
    Hunger in you make me sing a song, to retain
    and keep you prisoner ... with me.

    Without you I can not live
    without you no one is on me
    I could tell you, however, are not such
    I live with you dead.