"قصيدة ينبوع الصفاء"

Thread: "قصيدة ينبوع الصفاء"

Tags: None
  1. dark1979's Avatar

    dark1979 said:

    Default "قصيدة ينبوع الصفاء"

    "قصيدة ﺣﺐ ﻣﻦ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺒﺪﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺟﻮﻳﺪﺓ" ‏‎ please I have found this beautiful poem and I love it so so much, she touched my heart very well I hope from any one good with English to translat it, into arabic please I love it much and maybe I will die if I do not get it's translation?? here are the lines!!! ‎‏ ‏‎"‎ربما ﻋﺠﺰﺕ ﺭﻭﺣﻲ ﺍﻥ ﺗﻠﻘﺎﻛﻲ ﻭﻋﺠﺰﺕ ﻋﻴﻨﻲ ﺍﻥ ﺗﺮﺍﻛﻲ ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺠﺰ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻥ ﻳﻨﺴﺎﻛﻲ. ﺍﺫﺍ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﻟﻢ ﺗﺮﺍﻛﻲ ﻓﺎﻟﻘﻠﺐ ﻟﻦ ﻳﻨﺴﺎﻛﻲ . ﺍﺣﺒﻚ ﻣﻮﺕ.... ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﺭﺍﻳﺖ ﺭﺻﺎﺻﻪ ﺗﺴﺄﻝ ﺍﻟﻘﺘﻴﻞ . ﺭﺑﻤﺎ ﻳﺒﻴﻊ ﺍﻻﻧﺴﺎﻥ ﺷﻴﺌﺎ ﻗﺪ ﺷﺮﺍﻩ ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺒﻴﻊ ﻗﻠﺒﺎً ﻗﺪ ﻫﻮﺍﻩ . ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺪﻯ ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺭﻕ ﻣﻦ ﺻﻮﺗﻚ ﻭﻻ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ ﻋﻦ ﻭﻃﻨﻲ ﻓﻘﺪ ﺍﻗﻤﺘﻪ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻚ ﻭﻻ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﺳﻤﻲ ﻓﻘﺪ ﻧﺴﻴﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﺣﺒﺒﺘﻚ. ﻛﻨﺖ ﺍﻧﻮﻱ ﺍﻥ ﺍﺣﻔﺮ ﺍﺳﻤﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺧﺸﻴﺖ ﺍﻥ ﺗﺰﻋﺠﻚ ﺩﻗﺎﺕ ﻗﻠﺒﻲ. ﺃﻥ ﻳﺄﺳﺖ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﻓﻜﺮﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺘﺤﺎﺭ ﻓﻠﻦ ﺍﺷﻨﻖ ﻧﻔﺴﻲ ﺍﻭ ﺍﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻲ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻟﻦ ﺍﻟﻘﻲ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﺳﺤﺎﺏ ﻻﻧﻲ ﺍﻋﺮﻑ ﻭﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻥ ﻋﻴﻨﻴﻜﻲ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻟﻼﻧﺘﺤﺎﺭ. ﻻ ﺛﻘﻪ ﻟﺪﻱ ﺍﻻ ﻋﻴﻨﻴﻜﻲ ﻓﻌﻴﻨﺎﻛﻲ ﺍﺭﺽ ﻻ ﺗﺨﻮﻥ ﻓﺪﻋﻴﻨﻲ ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻴﻬﻤﺎ ﺩﻋﻴﻨﻲ ﺍﻋﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻛﻮﻥ. ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻠﻲﺀ ﺑﺎﻻﺷﻮﺍﻙ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻱ ﻭﻳﺪﻳﻚ ﺳﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺣﻴﻦ ﺍﻛﻮﻥ ﺍﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺍﻧﺘﻲ ﻫﻨﺎﻙ. ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻟﻲ ﻗﻠﺒﺎﻥ ﻟﻌﺸﺖ ﺑﻮﺍﺣﺪ ﻭﺍﺑﻘﻴﺖ ﻗﻠﺒﺎ ﻓﻲ ﻫﻮﺍﻙ ﻳﺘﻌﺬﺏ. ﺍﻧﺎ ﺍﺣﺒﻚ ﺣﺎﻭﻟﻲ ﺍﻥ ﺗﺴﺎﻋﺪﻳﻨﻲ ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺑﺪﺃ ﺍﻟﻤﺂﺳﻲ ﻳﻨﻬﻴﻬﺎ ﻭﺇﻥ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ ﺍﻻﺑﻮﺍﺏ ﻳﻐﻠﻘﻬﺎ ﻭﺇﻥ ﻣﻦ ﺍﺷﻌﻞ ﺍﻟﻨﻴﺮﺍﻥ ﻳﻄﻔﻴﻬﺎ‎"‎‏
    Heart of Steel....by manowar
     
  2. dark1979's Avatar

    dark1979 said:

    Default

    Any one good with English please tell me if my translation good or not?? I want to know that!!!! maybe my soul
    has failed to meet
    you and maybe
    my eyes have
    failed to see you
    but my heart did
    not fail to forget
    you at all. If my
    eyes did not see
    you my heart will
    not forget yours. I
    love you through
    insane way.... do
    not ask me what is
    the proof because
    you see it, when
    you look at my
    eyes.... Maybe
    some people let
    down their lovers
    but my heart will
    never do that with
    your heart which I
    love so much....Do
    not ask me about
    the voice of dew
    because your voice
    more softness and
    do not ask me
    about my country
    because I found it,
    between your
    hands and do not
    ask me what is my
    name because I
    forgot it, when I
    met you.... I was
    intend to write
    your name on my
    heart but I feared
    maybe it disturb
    you.... If some day
    I despaired from
    your love and I
    cerebrated in
    suicide I will not
    do that by
    rope...bullet...or
    throw my self
    from skyscraper,
    because I know so
    well that your
    eyes are the faster
    way to suicide!! I
    do not have trust
    in any thing
    except your eyes
    because they are
    an angels are not
    know the treason,
    let me look at
    them until I can
    know who I'm??
    why our way so
    long and full with
    thorns?? Why
    between your
    hands and mine
    walls of fires??
    why do when I be
    here close from
    you, you go
    there!!!! If I have
    two hearts I will
    live by one and
    make the second
    suffer for your
    love!!!! I love you
    try to help me
    because you are a
    reason to my
    heart sorrow. You
    opened my heart
    gates so close
    them you moved
    my heart feelings
    so please stop
    them at only your
    love will disappear
    and die forever!!!!!
    Heart of Steel....by manowar
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Seems good, it's confusing because you havent put the arabic in stanzas which would make it much easier for us. I think you skipped out ﺍﺭﺍﻳﺖ ﺭﺻﺎﺻﻪ ﺗﺴﺄﻝ ﺍﻟﻘﺘﻴﻞ - have you ever seen a bullet ask the victim?