Hisham 'Abbas - Iftaĥ qalbak

Thanks very much! Shukran jazilan! :-)

So, perhaps you can help with this other one. One point: I speak Spanish, Arabic & Spanish share sounds (single vowels, unlike English, for example) and both languages share words thanks to the Almoravid era in the Iberic Peninsula, so when I transliterate Arabic I use the vowel sounds and most close consonant sounds to Arabic ones, and use those letters of the alphabet; for special letters Spanish doesn't have, but does quite close, I use double consonants or special characters (ex. hh = ĥ = ﺡ , gh = ĝ = ﻍ, kj = ĵ = ﺥ, sh= š = ﺵ). Therefore, when you look at the next lyrics, you'll know what I'm doing! :-D

Thanks beforehand!

This one was more difficult than the previous one ("Wala ĥaga") so it may not be as good as that one, sorry about that :-(


Hisham 'Abbas - Iftaĥ qalbak (<-- Open your heart...?)
//Iftaĥ qalbak iški
Iĝuwek me daĥki
Matĵabish ‘ala ayam
Hul kalim mizama’a
Lau raĥtak fi dama’a
Damma bin elli ayam//

Ih roĥti fik
Waĥna ešreti u min
Lau miš ĥaq quli malak
U malĥat quli min

Iftaĥ qalbak iški
Iĝuwek me daĥki
Matĵabish ‘ala ayam...

//Min ‘ašak bi qalbu
Min ĝirtaĥ fo ĥodnu
Ĝir qalbi li ĥasak
Miš daiman ti quli
Aĵir ši fadeli
Fi dunya di ĥobak//

Ih roĥti fik...

Iftaĥ qalbak iški...(x1)

Iftaĥ qalbak... Qalbak...

Iftaĥ qalbak iški
Iĝuwek me daĥki
Matĵabish ‘ala ayam...

Sound file: http://www.nogomistars.com/downloads.asp?ID=19106

for new request (even from same singer), plz open new thread or if u want to ask the whole an album, please rename the thread, tq

Ehm... I understood from the rules of the website that songs from the same singer should be grouped under the same singer name in order to avoid repetitions... Has this changed??

And no, not the whole album, I just like these 2 songs, that's all, thanks.

Originally Posted by Samir CastroZapata

Ehm... I understood from the rules of the website that songs from the same singer should be grouped under the same singer name in order to avoid repetitions... Has this changed??

And no, not the whole album, I just like these 2 songs, that's all, thanks.

If it's in the thread title, no problem, however it makes it harder for people to find songs when they're not titled, so we try to open a new thread for every song. Examples:

Nancy Ajram - Akhasmak Eh

Nancy Ajram - Akhasmak Eh & Lawn 3yoono

Elissa - Tesada2 bmeen [Album 2010]

Thank you!

New thread it is!

Thanks :-)

0K, so apparently this post was broken apart from its parent post and still haven't been answered (translated)...

Can someone help, please?? Thanks!