Andreas Konstantinidis *

Can someone please translate this song for me? :]

Τέλος καλό


Διαφωνήσαμε και τί κερδίσαμε
μια τέτοια αγάπη σε μια νύχτα δεν πεθαίνει
κι αν πληγωθήκαμε τα ξαναβρήκαμε
μείναμε πάλι ως το πρωί αγκαλιασμένοι

Τέλος καλό όλα καλά
πέρασε η αγάπη μας πολλά
για μας τους δυο αρκεί αυτό
πως μ΄αγαπάς και σ΄αγαπώ
Δεν μας χωρίζει κάτι
κι όσα λάθη κάναμε εμείς
ο χρόνος θα τα σβήσει
υπάρχει λύση μην ανησυχείς

Παρανοήσαμε τα μάτια κλείσαμε
δώσαμε χώρο στον τυφλό εγωϊσμό μας
κι αν κάτι χάσαμε το ξεπεράσαμε
ζήσαμε πάλι απ΄την αρχή το όνειρό μας

Τέλος καλό όλα καλά
πέρασε η αγάπη μας πολλά
για μας τους δυο αρκεί αυτό
πως μ΄αγαπάς και σ΄αγαπώ
Δεν μας χωρίζει κάτι κι όσα λάθη
κάναμε εμείς
ο χρόνος θα τα σβήσει
υπάρχει λύση μην ανησυχείς

Here's the translation to your song! Unfortunately I didn't understand some words which I decided to leave in brackets so that if anyone Greek comes after me they can supply them. I really like this artist but unfortunately I haven't listened to this song yet. I'm sure it's really good. For once it's about a love story with a 'happy ending'

Τέλος καλό = Happy ending


Διαφωνήσαμε και τί κερδίσαμε

We argued and what did we win?

μια τέτοια αγάπη σε μια νύχτα δεν πεθαίνει

Such a love doesn't die in a night

κι αν πληγωθήκαμε τα ξαναβρήκαμε

And if we (pligothikame) we would find it again

μείναμε πάλι ως το πρωί αγκαλιασμένοι

We hugged each other until the morning

Τέλος καλό όλα καλά

Happy ending, everything ok (o.k. actually comes from these two words, ola kala!)

πέρασε η αγάπη μας πολλά

Our love lasted a lot

για μας τους δυο αρκεί αυτό

For the two of us it's enough

πως μ΄αγαπάς και σ΄αγαπώ

that you love me and that I love you

Δεν μας χωρίζει κάτι

Nothing divides us

κι όσα λάθη κάναμε εμείς

And those mistakes we made

ο χρόνος θα τα σβήσει

time will erase them

υπάρχει λύση μην ανησυχείς

There's a solution don't worry

Παρανοήσαμε τα μάτια κλείσαμε

We (paranoisame) and we closed our eyes

δώσαμε χώρο στον τυφλό εγωϊσμό μας

We gave a present to our blind egoism

κι αν κάτι χάσαμε το ξεπεράσαμε

And if we lost something we found it again

ζήσαμε πάλι απ΄την αρχή το όνειρό μας

We lived our dream again from the start

Τέλος καλό όλα καλά

Happy ending, everything ok

πέρασε η αγάπη μας πολλά

our love lasted a lot

για μας τους δυο αρκεί αυτό

For the two of us it's enough

πως μ΄αγαπάς και σ΄αγαπώ

that you love me and I love you

Δεν μας χωρίζει κάτι κι όσα λάθη

Nothing divides us and those mistakes

κάναμε εμείς

we made

ο χρόνος θα τα σβήσει

time will erase them

υπάρχει λύση μην ανησυχείς

There's a solution, don't worry

pligothikame = we got hurt

paranoisame = got insane/ gone mad

Thank you so much, both of you for helping me~