Animal Jazz - Pauk (Russian)

Если сильно ждешь
Ничего не происходит
И вроде бы
Все тот же нож
В красных разводах
Теплоходами
Возят тоску
И продают ее
Подороже
Я тут как тут
Могла бы спасти меня
Только не сможешь

Да и не надо мне
Одолжений от стервы
Напишу на стене
Кровью, когда сдают нервы
И ни капли сомнений
Я вне подозрений
Я самый верный пес
В будке фанерной
Пни в живот ногой
Не видишь - я нагой
Стою ругаюсь матом
Я не виноват, в том
Что все кругом врут
Чтоб пряник, а не кнут
Но только я не играю
С тобой не играю

И до ушей
Мне растянет улыбку
Твой взгляд-наживка
Я твой до корней
Только вряд ли поможет
Тебе нужно больше
Мой любимый паук
Я в твоей паутине
Как Умка на льдине
В ожидании мук
Волноваться не надо
Станет болью награда

Да и не надо мне
Одолжений от стервы
Напишу на стене
Кровью, когда сдают нервы
И ни капли сомнений
Я вне подозрений
Я самый верный пес
В будке фанерной
Пни в живот ногой
Не видишь - я нагой
Стою ругаюсь матом
Я не виноват, в том
Что все кругом врут
Чтоб пряник, а не кнут
Но только я не играю
С тобой не играю

Here's my try. Any correction is welcome.

Animal Джаz - Паук Если сильно ждешь Ничего не происходит И вроде бы Все тот же нож В красных разводах Теплоходами Возят тоску И продают ее Подороже Я тут как тут Ты могла бы спасти меня Только не сможешь Да и не надо мне Одолжений от стервы Напишу на стене Кровью, когда сдают нервы И ни капли сомнений Я вне подозрений Я самый верный пес В будке фанерной Пни в живот ногой Не видишь - я нагой Стою ругаюсь матом Я не виноват, в том Что все кругом врут Чтоб пряник, а не кнут Но только я не играю С тобой не играю я И до ушей Мне растянет улыбку Твой взгляд-наживка Я твой до корней Только вряд ли поможет Тебе нужно больше Мой любимый паук Я в твоей паутине Как Умка на льдине В ожидании мук Волноваться не надо Станет болью награда Да и не надо мне Одолжений от стервы Напишу на стене Кровью, когда сдают нервы И ни капли сомнений Я вне подозрений Я самый верный пес В будке фанерной Пни в живот ногой Не видишь - я нагой Стою ругаюсь матом Я не виноват, в том Что все кругом врут Чтоб пряник, а не кнут Но только я не играю С тобой не играю я

Animal Jazz - Spider If you wait for strength Nothing will happen And it will be as if Everything is like a knife In red stains With vessels, They carry melancholy And sell it out Dearer There I am You could have saved me Only you no longer can And I don't need any Kindness from damned witches I write on the wall With blood, when people get on my nerves And there's not a single drop of doubt I'm beyond suspicion I'm the most faithful dog In its veneer box Kicked in the stomach, Don't you see? I'm naked I'm standing in pieces, mat It's not my fault if Everyone around lies For gingerbread, not for whip Only I'm not playing Not with you And your luring glance Stretch my smile Up to my ears I'm yours till the root Only it's hardly likely to help You need more My beloved spider I'm in your web Like Umka on his ice floe No need to trouble oneself In wait of torments The reward will become the pain And I don't need any Kindness from damned witches I write on the wall With blood, when people get on my nerves And there's not a single drop of doubt I'm beyond suspicion I'm the most faithful dog In its veneer box Kicked in the stomach, Don't you see? I'm naked I'm standing in pieces, mat It's not my fault if Everyone around lies For gingerbread, not for whip Only I'm not playing Not with you

------
Umka : more info on wikipedia

[QUOTE=Enoo;999225]Here's my try. Any correction is welcome.


Here's some correction, IMHO

Animal Джаz - Паук Если сильно ждешь Ничего не происходит И вроде бы Все тот же нож В красных разводах Теплоходами Возят тоску И продают ее Подороже Я тут как тут Ты могла бы спасти меня Только не сможешь Да и не надо мне Одолжений от стервы Напишу на стене Кровью, когда сдают нервы И ни капли сомнений Я вне подозрений Я самый верный пес В будке фанерной Пни в живот ногой Не видишь - я нагой Стою ругаюсь матом Я не виноват, в том Что все кругом врут Чтоб пряник, а не кнут Но только я не играю С тобой не играю я И до ушей Мне растянет улыбку Твой взгляд-наживка Я твой до корней Только вряд ли поможет Тебе нужно больше Мой любимый паук Я в твоей паутине Как Умка на льдине В ожидании мук Волноваться не надо Станет болью награда Да и не надо мне Одолжений от стервы Напишу на стене Кровью, когда сдают нервы И ни капли сомнений Я вне подозрений Я самый верный пес В будке фанерной Пни в живот ногой Не видишь - я нагой Стою ругаюсь матом Я не виноват, в том Что все кругом врут Чтоб пряник, а не кнут Но только я не играю С тобой не играю я

Animal Jazz - Spider If you wait hard (wait intensively) Nothing will happen And it seems like The same knife In red stains With vessels, They carry melancholy And sell it out Dearer There I am You could have saved me But you no longer can And I don't need any Kindness from damned witches I write on the wall With blood, when people get on my nerves And there's not a single drop of doubt I'm beyond suspicion I'm the most faithful dog In its veneer box Kicked in the stomach, Don't you see? I'm naked I'm standing and cursing (swearing, using obscene language) It's not my fault if Everyone around lies For carrot, not for stick (idiom) Only I'm not playing Not with you And your luring glance Stretch my smile Up to my ears I'm yours till the root Only it's hardly likely to help You need more My beloved spider I'm in your web Like Umka on his ice floe No need to trouble oneself In wait of torments Pain will be the reward

Thank you so much for your help!