Τranslatation of Μητροπάνος songs *

Has a lot.I dont expect all at ones but if someone can one by one it would be graet. Thanks





Δημήτρης Μητροπάνος




Στίχοι: Γιάννης Κιούρκας
Μουσική: Σπύρος Παπαβασιλείου
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Εγώ 'μαι ένα παλιόπαιδο
και 'συ είσαι μια κυρία
εμείς οι δυο πώς μπλέξαμε
την άλλη ιστορία
εμείς οι δυο πώς μπλέξαμε
την άλλη ιστορία

Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας

Εγώ 'μαι ένα παλιόπαιδο και κακομαθημένο
για μιας γυναίκας την καρδιά να ξέρεις δεν πεθαίνω
για μιας γυναίκας την καρδιά να ξέρεις δεν πεθαίνω

Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας
Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
φύγε λοιπόν αλλού να πας





Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Νίκος Καραχάλιος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Το παράξενο θα 'ταν να είχες
μια καρδιά μια ματιά πιο ζεστή
το παράξενο θα 'ταν ψέμα
ούτε ένα να μη μου 'χες πει

Τι κι αν φεύγεις λοιπόν δε λυπάμαι
μια ακόμη ψευτιά θα θυμάμαι
δυο μάτια που ψεύτικα κλαίνε
δυο χείλη που ψέματα λένε

Το παράξενο θα ΄ταν με βλέμμα
καλοσύνης βαθειά να κοιτάς
το παράξενο θα ΄ταν να ξέρεις
με αλήθεια πλατιά ν' αγαπάς

Τι κι αν φεύγεις λοιπόν δε λυπάμαι
μια ακόμη ψευτιά θα θυμάμαι
δυο μάτια που ψεύτικα κλαίνε
δυο χείλη που ψέματα λένε





Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι








Στίχοι: Σπύρος Γιατράς
Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Μες στην άγρια τη νύχτα και την παγερή
όπως κοίταζα απ' το τζάμι έξω τη βροχή
στο κατώφλι μου να στέκει είδα μια σκιά
και ξαφνιάστηκα και τρέμει μέσα μου η καρδιά.

Μια γυναίκα γύρισε κι είμ' ευτυχισμένος
χρόνια την περίμενα να την ξαναβρώ.
Μια γυναίκα γύρισε κι είμ' ερωτευμένος
κι ό,τι και αν μου 'κανε της τα συγχωρώ.

Σε αγκάλιασα σαν πρώτα δίχως να ντραπώ
και σου είπα "καλώς ήρθες" κι έστρωσα για δυο,
κι όταν σβήσαμε τα φώτα κι έγινε σιωπή
ό,τι αφήσαμε στη μέση άρχισε να ζει.



Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα
έγινες φήμη και γι αυτό δε φυλακίζεσαι
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζηλίκι τους

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή



Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις


Γιώργος Νταλάρας




Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Στάμος Σέμσης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

ʼναψα όλα τα φώτα κι έδωσα παράσταση
σαν πεθάνει η αγάπη δε γνωρίζει ανάσταση

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Έκλεισες το φως και πήγες έγινες αόρατη
νέφος που το πήρε ο αέρας σε μια πόλη αυτόματη

Τα βεγγαλικά σου μάτια ένα ολοκαύτωμα
και η μοναξιά να πέφτει σαν βροχή στο πάτωμα

Είμαι πια εγκλωβισμένος στ' άρωμά σου στ' όνομά σου
και στα μάτια ναι στα μάτια τα ψυχρά βεγγαλικά σου

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

On engl of course.

??

If you can next time put the titles also so that if someone is asking the same songs it will be easier to be found

Στίχοι: Γιάννης Κιούρκας
Lyrics: Giannis Kiourkas
Μουσική: Σπύρος Παπαβασιλείου
Music: Spiros Papavasileiou
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
First performed by: Dimitris Mitropanos

Εγώ 'μαι ένα παλιόπαιδο
I am a bad boy
και 'συ είσαι μια κυρία
and you, you are a lady
εμείς οι δυο πώς μπλέξαμε
us two how did we got together
την άλλη ιστορία
the other story
εμείς οι δυο πώς μπλέξαμε
us two how did we got together
την άλλη ιστορία
the other story

Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
What do you want coming near me
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
and everytime you talk about love
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim (i.e. I will not be a victim)
φύγε λοιπόν αλλού να πας
so leave and go somewhere (or to someone) else
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim

φύγε λοιπόν αλλού να πας
so leave and go somewhere (or to someone) else

Εγώ 'μαι ένα παλιόπαιδο και κακομαθημένο
I'm a bad and spoiled boy
για μιας γυναίκας την καρδιά να ξέρεις δεν πεθαίνω
for a woman's heart know it I'm not going to die
για μιας γυναίκας την καρδιά να ξέρεις δεν πεθαίνω
for a woman's heart know it I'm not going to die


Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
What do you want coming near me
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
and everytime you talk about love
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim (i.e. I will not be a victim)
φύγε λοιπόν αλλού να πας
so leave and go somewhere (or to someone) else
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim
Τι θέλεις κι έρχεσαι κοντά μου
What do you want coming near me
κι όλο γι' αγάπη μου μιλάς
and everytime you talk about love
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim (i.e. I will not be a victim)
φύγε λοιπόν αλλού να πας
so leave and go somewhere (or to someone) else
θύμα δεν πέφτει η καρδιά μου
my heart will not fall as a victim

Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Lyrics: Manos Koufianakis
Μουσική: Νίκος Καραχάλιος
Music: Nikos Karahalios
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
First performance by: Dimitris Mitropanos

Το παράξενο θα 'ταν να είχες
The weird thing for you would be to have
μια καρδιά μια ματιά πιο ζεστή
a heart, a look more warm
το παράξενο θα 'ταν ψέμα
It would be strange a lie
ούτε ένα να μη μου 'χες πει
not even one to have said to me

Τι κι αν φεύγεις λοιπόν δε λυπάμαι
What (would happen) if you left, so I'm not sorry
μια ακόμη ψευτιά θα θυμάμαι
I will remember one more lie
δυο μάτια που ψεύτικα κλαίνε
two eyes that cry with fake tears
δυο χείλη που ψέματα λένε
two lips that tell lies

Το παράξενο θα ΄ταν με βλέμμα
It would be strange with a look
καλοσύνης βαθειά να κοιτάς
of kindness to look deeply
το παράξενο θα ΄ταν να ξέρεις
It would be strange for you to know
με αλήθεια πλατιά ν' αγαπάς
To love with truthfullness, immensely

Τι κι αν φεύγεις λοιπόν δε λυπάμαι
What (would happen) if you left, so I'm not sorry
μια ακόμη ψευτιά θα θυμάμαι
I will remember one more lie
δυο μάτια που ψεύτικα κλαίνε
two eyes that cry with fake tears
δυο χείλη που ψέματα λένε
two lips that tell lies

Now I will have to treat u a ice cream one day.

The first son is called "Το παλιοπαιδο" (=the bad boy)
the second "Το παράξενο θα'ταν" (=the weird thing would be)

S'anazito sti Saloniki
I search for you in Saloniki (/Thessaloniki)
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας Lyrics :Filippow Grapsas
Μουσική: Μάριος Τόκας Music: Marios Tokas
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
Since I was seede by a imperial destiny
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
I was born from the womb of an ancient Macedonian woman
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
witn an empty quiver I fight in the winter
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
from the castle in the heart of Platamona(it's an area in the northern part of Greece)

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
Since I am brought by a footpath from Fanari(where the Patriarchate is in Istanbul)
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
a street from Saloniki holds me
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
come one night to take the promise
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης
before she is wipped out from Vardaris(a river and the name of a wind )

Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
your look is missing from the colors of the dawn
σ' αναζητώ
I search for you
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
the dream you and the bow are missing

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
Since I get drunk with a wine from Agion Oros(a place where many monasteries are, only men are permitted there)
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
and with a painful thought like the ones from Istanbul(/Konstantinoupoli/Poli) I get extremely blue(the translation is not exact,these words do not exist in any language apart Greek and Turkish)
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
find the knife that splits us in two
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
and come here to the parapet of sighs

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
Since the Gods in Olympus have decided
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
they give the keys to the cold and they committed suicide
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female)
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα
with a motor bike a pc and a flute

Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
your look is missing from the colors of the dawn
σ' αναζητώ
I search for you
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
the dream you and the bow are missing

Μια γυναίκα γύρισε
A woman has returned

Στίχοι: Σπύρος Γιατράς Lyrics: Spiros Giatras
Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης Music:Alekos Xrisovergis
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed by: Dimitris Mitropanos

Μες στην άγρια τη νύχτα και την παγερή
In the wild and cold night
όπως κοίταζα απ' το τζάμι έξω τη βροχή
as I was looking out from the window the rain
στο κατώφλι μου να στέκει είδα μια σκιά
at my door I saw a shadow standing
και ξαφνιάστηκα και τρέμει μέσα μου η καρδιά.
and I was surprised and my heart trembles inside

Μια γυναίκα γύρισε κι είμ' ευτυχισμένος
A woman has returned and I'm happy
χρόνια την περίμενα να την ξαναβρώ.
I was waiting to find her again for years
Μια γυναίκα γύρισε κι είμ' ερωτευμένος
A woman has returned and I'm in love
κι ό,τι και αν μου 'κανε της τα συγχωρώ.
and whatever she has done to me I forgive her

Σε αγκάλιασα σαν πρώτα δίχως να ντραπώ
I hugged like before without been ashamed
και σου είπα "καλώς ήρθες" κι έστρωσα για δυο,
and I said to you "welcome" and I made the bed(or table ) for two
κι όταν σβήσαμε τα φώτα κι έγινε σιωπή
and when we've putted out the lights
ό,τι αφήσαμε στη μέση άρχισε να ζει.
whatever we left in half was starting to live again

You are magnificent! Thanks a lot! Sorry about for not puting titles of songs.It was my mistake.Will not happen again.

For the titles I've told you to put them so that others can find them (and not reply twice for the same thing)

Congratulations, TZINA!!!! Excelent and very detailed work.
I just want to explained non-Greek people a joke

In the song "S'anazito sti Saloniki" the lyrics are written from Fillipos Grapsas that means "a person that writes"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

keep listen and translating