Kifak Inta - Myriam Fares

Hey guys, Myriam just released her new single "Kifak Inta" on YouTube and I must say it sounds great.
Can anyone give me the lyrics to the song as well as the translation?

Link: http://www.youtube.com/watch?v=XutYffQy4Ag&hd=1

Shukran

Here's the Arabic lyrics, can anyone translate these?



انتى يالى قسيتى عليا انتى يال جرحتيلو قلبو
قلبيك بطل يسال فيا روحتى ومسالتى عنو
شو عم تحكى قول من الى بكانى ومين الى خلانى
زعلانه على طول شو عم تحكى قول احكى شئ على قدك
انت هلا بدك ترجعلى معقول
كيفك انت انشاء الله مليح بعدك بتذكرنى مليح
هلا انت بدك يعنى انا مبدياك مليح
يعنى هلا ما راح نرجع يعنى ما باديك ترجعيلو
عادى عنديك انا اتوجع عادى ما بديك تسمعيلو
اتركنى بحالى وروح ما تحكى ولا كلمة
انت منك زلمة منك قلب وروح
اتركنى بحالى وروح شيلتك من بالى ونسيت اليالى
ليلى يا مجروح كيفك انت انشاء الله مليح بعدك بتذكرنى مليح
هلا انت بدك يعنى انا مبدياك مليح

Yesss plsss someone translate this song. I understand some parts but not all.

'kifak enta nchalla mni7' means... 'how are you? god willing you're ok'

That's all I got!

That's pretty much all I know too XD

Originally Posted by kazim786

Hey guys, Myriam just released her new single "Kifak Inta" on YouTube and I must say it sounds great.
Can anyone give me the lyrics to the song as well as the translation?

Link: http://www.youtube.com/watch?v=XutYffQy4Ag&hd=1

Shukran

I tried my best

انتى يالى قسيتى عليا
you are the one who was harsh on me
انتى يال جرحتيلو قلبو
You are the one who broke his heart
قلبيك بطل يسال فيا
Your heart doesn't care about me anymore
روحتى ومسالتى عنو
You went away and didn’t care
شو عم تحكى
What are you saying ?
قول من الى بكانى
Tell me , who made me cry
ومين الى خلانى
زعلانه على طول
And who made me always sad
شو عم تحكى
What are you saying
قول احكى شئ على قدك
Say something the mind can take
انت هلا بدك ترجعلى
Now you want to get back to me …
معقول
Really? Is that right

كيفك انت انشاء الله منيح
How are you ? good ?!
بعدك بتذكرنى مليح
You still remember me ?
هلا انت بدك يعنى
Now you want me back
انا مبدياك مليح
I don’t want you back ..

يعنى هلا ما راح نرجع
You mean were not coming back together
يعنى ما باديك ترجعيلو
You mean your not coming back to him
عادى عنديك انا اتوجع
Its okay for you if I'm in pain
عادى ما بديك تسمعيلو
Its okay you don’t want to listen to him
اتركنى بحالى وروح ما تحكى ولا كلمة
Leave me alone and go away and don’t say a word
انت منك زلمة
Your not a man

منك قلب وروح
Your not a heart and a soul

اتركنى بحالى وروح
Leave me alone and go away
شيلتك من بالى ونسيت اليالى الل مليانه جروح
I took you out of my min and forgot the nights which were full of pain
كيفك انت انشاء الله منيح
How are you ? good ?!
بعدك بتذكرنى مليح
You still remember me ?
هلا انت بدك يعنى
Now you want me back
انا مبدياك مليح
I don’t want you back ..

Thanks sooo much!

thank you!

Transliteration for those who can't read Arabic

Inti yalli 2seet 3alaya,
Inti yalli jar hateelo 2albo .
2albik batal yisal fiyaa
Rahti wa misaalti 3ano

Sho 3am ta7ki
2oul min elli bakaani
W meen elli khalani,
Za3lani 3ala tool.
Sho am ta7ki
2oul a7ki shi 3ala 2adak
Inta hala badak,
Tirjaani ma3oul.

Kifak inta inshallah mnie7
Ba3dak bitzakar mlei7
Hala inta badak ya3ni
Ana mabadeek ya kim nei7

Ya3ni halla ma ra7 nirja3
Ya3ni ma baddeek tirja3eelo
3adi 3andik ana atwija3
3adi ma baddeek tisma3eelo.

Atrikni b haali w rou7
Ma ta7ki w laa kilmi.
Inta mannak zalami,
Mannak 2alb w rou7
Atrikni b haali w rou7, rou7
Shiltak min baali,
W nseet al-layali
Elli milli yaa nijirou7

Kifak inta inshallah mnie7
Ba3dak bitzakar mlei7
Hala inta badak ya3ni
Ana mabadeek ya kim nei7

Thanks a lot for the alphabet translate. I'm so crazy with this song I sing as I wish. So I now know the meaning and how to sing it. Keep it up.