Kefali agiristo - Eleni Xatzidou

Περίεργες ώρες σου τηλεφωνεί η μητέρα σου,
περίεργες ώρες πας να δεις και τον πατέρα σου,
περίεργα ντύνεσαι όταν πας στην κολλητή σου,
περίεργα μου απαντάς, πως πέρασες, πως ήσουν.

Και μου θύμισες ξανά εμάς στα ξεκινήματα,
που περίεργοι αριθμοί σου στέλνανε μηνύματα
και μου'χεις πει ότι δεν φταις και θα τους το ξεκόψεις
όμως κάπου εδώ μωρό μου διίστανται οι απόψεις.
Είσαι κεφάλι αγύριστο γι'αυτό άντε στον αγύριστο,
Είσαι κεφάλι αγύριστο άλλο δεν σε μπορώ
Είσαι κεφάλι αγύριστο γι'αυτό άντε στον αγύριστο
O Θεός συγχωρεί, μα εγώ δεν συγχωρώ.

Έχεις το κινητό σου μέρα νύχτα στο αθόρυβο
και το πληκτρολόγιο να μην ακούω το θόρυβο
και μιλάς ψυθιριστά αλλάζοντας δωμάτια
ή το κλείνεις να μου ρίξεις έτσι, στάχτη μες στα μάτια.

Και μου θύμισες ξανά εμάς στα ξεκινήματα,
που περίεργοι αριθμοί σου στέλνανε μηνύματα
και μου'χεις πει ότι δεν φταις και θα τους το ξεκόψεις
όμως κάπου εδώ μωρό μου διίστανται οι απόψεις.
Είσαι κεφάλι αγύριστο γι'αυτό άντε στον αγύριστο,
Είσαι κεφάλι αγύριστο άλλο δεν σε μπορώ
Είσαι κεφάλι αγύριστο γι'αυτό άντε στον αγύριστο
O Θεός συγχωρεί, μα εγώ δεν συγχωρώ. (2x)

The title by word means: "Head that can't be turned". Though, in free tanslation it means "Stubborn personality".

Your mother calls you at inappropriate hours,
you're visiting your father at inappropriate hours too,
you're dressed weird when you visit your best friend,
you answer me weirdly, if you had fun, how your mood was.

And again you remind us, in the beggining (of our relationship),
that strange numbers were sending you messages,
and you've told me it's not your fault and that you're gonna stop it,
but you should know baby, the opinions differ.
You're a stubborn personality and for that go away,
You're a stubborn personality I can't take it anymore
You're a stubborn personality and for that go away
God forgives, but I don't forgive.

You have you cell phone day and night on silent,
and you've managed me not to hear the sound of the keyboard
and you're whispering and going from one room to the other
or you turn it off, so you can reassure me.

And again you remind us...