Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Unhappy Please help me translate this Moroccan conversation to English.

    please can any one translate this for..I was engaged to my moroccan bf and got lucky I got his facebook password and seen his msg to this woman..please I will owe you my future if you could translate this for me...thanks a lot GOD BLESS...

    bf: Cv khti ki rak nti mzn
    21:56



    22:08
    bf:

    Wa malak yakm mkhasmin hh
    23:05
    bf:

    Fin wahd khdija
    13 mai
    14:05


    Sbah nour
    14:06
    girl:

    sabah lkhire

    cv

    smah liya lbareh rah kan 3andi mochkil f lface

    mayawslonich les mesag

    hi finek

    malek sakat
    14:13
    bf:

    Salm ki rak

    Nti cv

    Ki rah whd khadija cv aliha
    samedi
    19:07
    girl;

    SALAM
    21:28
    bf:

    Dsl wlah ima chat risala wlakin rah ma3arat chkon li kaydkhal liya ana lpas
    22:15
    bf:

    Slm cv

    Ki rak cv b1
    22:20
    bf:

    Afinak
    dimanche
    20:00

    Fi mrati chatha mamkhadmach lhatif dyalh hhhh yak labas salmi liya aliha
    lundi
    17:11


    thanks you for any one would reply on my thread










    i
    Last edited by kanbrikbezafqatar; 05-24-2013 at 09:39 AM. Reason: I want their names to be private..

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2014
    Thanks
    5
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    i'm sorry it is really hard to understand from the way you wrote it.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Moroccan conversation to English

    hi
    there's nothing wrong in his conversation

    bf: Cv khti ki rak nti mzn = cv = Ça va (how are u in french ) ok sister, how are u. mzn = mzyan = fine
    sister how are u? are u fine?
    21:56



    22:08
    bf:

    Wa malak yakm mkhasmin hh = what happened? did you quarrel? here he's addressing a guy
    23:05
    bf:

    Fin wahd khdija = how is khadija?
    13 mai
    14:05


    Sbah nour = good morning
    14:06
    girl:

    sabah lkhire= good morning
    14:06

    cv = = Ça va (how are u in french )

    smah liya lbareh rah kan 3andi mochkil f lface = excuse me 4 yesterday, i had an issue with facebook

    mayawslonich les mesag = I don't / didn't receive messages

    hi finek = hi where are you? he's addressing a guy

    malek sakat = why are you u silent? he's addressing a guy
    14:13
    bf:

    Salm ki rak = Salam ulikum , hi how are you? he's addressing a guy

    Nti cv = you well?. addressing a girl

    Ki rah whd khadija cv aliha = how is khadija? is she well?
    samedi = saturday
    19:07
    girl;

    SALAM = Salam ulikum = peace = hi
    21:28
    bf:

    Dsl wlah ima chat risala wlakin rah ma3arat chkon li kaydkhal liya ana lpas = i swear by allah that that there was Internet access problem. Chatting was over nd don't know who was using my password [lpas = abrv of french '' le mot de passe '' ]
    22:15
    bf:

    Slm cv = hi how are u

    Ki rak cv b1 = cv b1 = Ça va bien (Everything's fine in french ) = how are you? Everything's fine?
    22:20
    bf:

    Afinak = where are you?
    dimanche = sunday
    20:00

    Fi mrati chatha? mamkhadmach lhatif dyalh hhhh yak labas? salmi liya aliha = WHERE'S MY WIFE? HER PHONE IS SWITCH OFF hhhh, WHAT'S GOING ON? SAY HELLLO TO HER
    lundi
    17:11

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone please translate this for me ..

    . Daba malin dare na3ssin
    Andkoum lil

    Thanks so much !

  5. #5
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    parents r sleeping?
    is it night in yr country?

    its the meaning

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you Karam
    Do you know this translation
    3alache maktjwbniche ?

    Thank you

Similar Threads

  1. Can someone help me translate a phone conversation?
    By feita in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2013, 04:34 AM
  2. Translate conversation please
    By terrywong in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 11-01-2012, 01:37 PM
  3. can anyone translate this conversation?
    By brandy123 in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2010, 09:40 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: 07-26-2008, 03:13 PM

Posting Permissions