Mehrnoosh - Maahiyaa

دلم میخواد صدا باشم؛ صدای ماهیا باشم، بگم حباب بگی حباب؛ دلم میخواد هوا باشم
دلم میخواد هوا باشم، از لب تو رها باشم؛ برای داشتن چشمات، دلم میخواد خدا باشم
دلم میخواد ببینمت، که از چشات جون بگیرم، چیکار کنم نمیتونم، نباشی بی تو میمیرم
دلم میخواد بشینی باز بین همه ترانه هام؛ دوباره معنی بگیرن تمام عاشقانه هام

میخوای برم تو آسمون، فرشته هارو جمع کنم؛ بیان همه بهت بگن، بگن که عاشقت منم؟ میخوای به ماه شب بگم بیاد بشینه سر رات، بهت بگه چه حالیم، بگه که میمیرم برات؟
دلم میخواد ببینمت، که از چشات جون بگیرم، چیکار کنم نمیتونم، نباشی بی تو میمیرم
دلم میخواد بشینی باز بین همه ترانه هام؛ دوباره معنی بگیرن تمام عاشقانه هام

دلم میخواد صدف باشم، تو مثل مروارید باشی؛ تو آغوش ترانه هام تو حسّ شاعری باشی
دلم میخواد یه روز بیای، عصای جادو بیاری؛ طلسم این جدایی رو از لحظه هامون برداری

دلم میخواد ببینمت، که از چشات جون بگیرم، چیکار کنم نمیتونم، نباشی بی تو میمیرم
دلم میخواد بشینی باز بین همه ترانه هام؛ دوباره معنی بگیرن تمام عاشقانه هام

Who can translate it ? i will looking for you!!!

Maahiyaa (the fish)

Delam mikhaad sedaa baasham -------------------------------- I want to be a voice
Sedaaye maahiyaa baasham ------------------------------------ to be the voice of the fish
Begam hobaab begi hobaab ------------------------------------- I say bubble, you say bubble
Delam mikhaad havaa baasham -------------------------------- I want to be the air

Delam mikhaad havaa baasham -------------------------------- I want to be the air
Az labe toor rahaa baasham ------------------------------------ to be separated from the trawl net
Baraaye daashtane cheshmaat ---------------------------------- for having your eyes
Delam mikhaad khodaa baasham ------------------------------ I want to be god

Delam mikhaad bebinamet ------------------------------------- I want to see you
Ke az cheshaat joon begiram ---------------------------------- to get strength from your eyes
Chi kaar konam nemitunam ---------------------------------- what shall I do? I can’t
Nabaashi bi to mimiram -------------------------------------- if you’re not there I’d die

Delam mikhaad beshini baaz -------------------------------- I want you to be again
Beyne hame taraanehaam ----------------------------------- among all my songs
Dobaare mani begiran tamaame aasheghaanehaam ----------- my whole romance to be meaningful again


mikhaay beram tu aasemun --------------------------------- do you want me to go to the sky
Fereshtehaaro jam konam ---------------------------------- to gather the angels
Biyaan hame behet began --------------------------------- to come and say to you
Began ke aasheghet manam ------------------------------- that I am your lover?

Mikhaay be maahe shab begam ---------------------------- do you want me to tell to the night’s moon
Biyaad beshine sare raat ------------------------------------ to come and sit on your way
Behet bege che haaliyam ----------------------------------- to say to you how I’m feeling
Bege ke mimiram baraat? ---------------------------------- to say that I’m dying for you?


delam mikhaad sadaf baasham ------------------------------------------ I want to be a shellfish
To mesle morvaarid baashi ---------------------------------------------- and you like pearl
Tu aaghushe taraanehaam ----------------------------------------------- in the embrace of my songs
To hesse shaaeri baashi -------------------------------------------------- you be the poetic spirit

Delam mikhaad ye ruz biyaay ----------------------------------------- I want you to come one day
Asaaye jaadoo biyaari ------------------------------------------------- to bring a magic wand
Telesme een jodaayi ro az lahzehaamun bardaari -------------------to remove the spell of this separation from our moments