Rafet El Roman Ayrılık

I need help to translate this song into English.


Rafet El Roman - Ayrılık

Tam bir yıl oldu bak bugün
Ayrılalı senle gülüm
Üzülmediğim bir gün olmadı
Çok denedim unutmayı
Başka biriyle olmayı
Geçmeyince olmuyor işte
Şimdi yine yapayalnızım
Kendi kendime diyorum
İsteseydi dönerdi çoktan
Aşk acısı başka birşey
Akıl mantık erişmiyor
Gönül kabul razı görmüyor
En acısı da yarın birgün başka biriyle görürüm
En sonuncu yıkımım olur
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor

Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Yaz sonbahar kış geliyor
Lapa lapa kar yağıyor
Sevdiğini insan özlüyor
Şimdi yanında olmalı
Sımsıkıca sarılmalı
Onun bir yolunu bulmalı
Hem canımda hem tenimde
Öyle karıştın içimde
Bende sadece aşk değilsin
Gülüşlerinden anlamıştım
İlk görüşte işte dedim
Aşk dedikleri bu olmalı
O koskaca sandığım aşk şimdi bana öyle uzak
İki ayrı bir dünya gibi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
İtiraf etmem gerekir
Derdi, hüznü, her şeyi; hayatım güzeldi seninle
Tek taraflı duygularım, bezdiriyor benliğimi
Rezilce sevmek benimkisi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor

Tam bir yıl oldu bak bugün Look, it's been exactly one year today
Ayrılalı senle gülüm Since we broke up, my rose
Üzülmediğim bir gün olmadı I didn't have a day without getting sad
Çok denedim unutmayı I tried with all my heart to forget
Başka biriyle olmayı To be with somebody else
Geçmeyince olmuyor işte It doesn't work, when you can't turn a new page

Şimdi yine yapayalnızım Now I am all alone again
Kendi kendime diyorum I keep saying myself
İsteseydi dönerdi çoktan He/she would come back long time ago if he/she wanted
Aşk acısı başka birşey Suffering from love is something deep
Akıl mantık erişmiyor It is something incomprehensible
Gönül kabul razı görmüyor Your heart doesn't consent

En acısı da yarın bir gün başka biriyle görürüm And the worst of all is the fear to see you with someone else one day
En sonuncu yıkımım olur It would be the last straw which would finish me off

Olmuyor, olmuyor It doesn't work, it doesn't work
Bu ayrılık nasıl zor This separation is too much to overcome
Geçmiyor, geçmiyor It doesn't pass by, it doesn't pass by
Bu ayrılık öyle zor This separation is so hard

Yaz sonbahar kış geliyor Summer, autumn, winter come
Lapa lapa kar yağıyor It is snowing in flakes
Sevdiğini insan özlüyor You miss the beloved one
Şimdi yanında olmalı Now he/she should have been next to you
Sımsıkıca sarılmalı You should hold him/her tight
Bunun bir yolunu bulmalı You should find a way/solution

Hem canımda hem tenimde You are in my soul, you are in my skin
Öyle karıştın içimde You are totally mingled into me
Bende sadece aşk değilsin You are not an unexceptional love for me
Gülüşlerinden anlamıştım I understood from your smiles
İlk görüşte işte dedim The first time I saw you, I said: "this is him/her"
Aşk dedikleri bu olmalı "This must be what they call love"

O koskaca sandığım aşk şimdi bana öyle uzak The love which I over estimated is so far away from me right now
İki ayrı bir dünya gibi Like two separate worlds in the same world

Olmuyor, olmuyor It doesn't work, it doesn't work
Bu ayrılık nasıl zor This separation is too much to overcome
Geçmiyor, geçmiyor It doesn't pass by, it doesn't pass by
Bu ayrılık öyle zor This separation is so hard

İtiraf etmem gerekir I have to confess
Derdi, hüznü, her şeyi; hayatım güzeldi seninle The sorrow, the gloom, everything, my life was so good when I was with you
Tek taraflı duygularım, bezdiriyor benliğimi My one-sided feelings are plaguing me
Rezilce sevmek benimkisi Mine is called: to love horribly

Olmuyor, olmuyor It doesn't work, it doesn't work
Bu ayrılık nasıl zor This separation is too much to overcome
Geçmiyor, geçmiyor It doesn't pass by, it doesn't pass by
Bu ayrılık öyle zor This separation is so hard

Thank you so much.