Black Cats - Begoo mano Kam Dari

Hello Vanda deary !!

Thank u soo much once again! Tell me something. Are u a teacher?The way u explain things is just so well and it really makes the understanding much better.

Well, I started developing an interest for Persian language after Arash's Boro Boro. The first thing that attracts me to a song is its music. Next is the song's lyrics. When I heard Boro Boro, I was so eager to know what the song meant. Luckily, I found the translation on the net. I started listening to other songs of Arash and liked most of them. I even developed a liking for the language and as I do know most of the words, I thought it would be easy to learn.
Actually, I figured out the meaning of 'Tike Tike Kardi' all by myself . All I wasn't getting was Dar Be Daram. I kinda knew what Sar Be Saram literally meant and it made no sense to me in the song, until I read ur explanation

Ummm ... I don't know if i'm a K&H fan. Haven't heard all the songs. Truly speaking, I don't want to. Because, then i'm going to need the translation and it'll be a burden for u. Frankly, I do have 2 more requests. Pls if u can, do it for me. I promise not to bug u for more translations for a looooooooonnnng time. Coming back to K&H, the first song I heard was 'Man Toro Mikham'. I loved it at once. I then started to search for the song on the net, and realized how popular they are. And yes, I did see the huge fan following they have. I have been reading some of the comments posted by K&H's fans. I understand what u mean. Liked their video too. Only one problem, didn't understand what they said except 'man toro mikham, onaro nemikham'! I started searching for the translation and my search brought me to this forum. I must thank u, my friend, to help me out.
Next, I started listening to all the songs whose lyric translations are already done in this forum. That was easy. Liked many songs. Loooooooovvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeddddd Dooset Daram Kheyli Ziyad and Fadaye Saret. More than anything I like their voice. I think its just great. Just a week ago, I came across one more great song. Amazing music. Will post it as a request

Here's the first request

Song, Bego mano kam dari bego sung by Kamran & Hooman.
I found its lyrics on the net,

ye nimkate tanha, ye sholeye khamoosh
ye lahze yek roya, mano to dar aghoosh
ye yadegar az eshq, ro tane derakhte pir
ye qesseye kootah, ey vay az in taqdir

bego mano kam dari bego
bego kami qam dari bego

bego to ham biqarari, ye lahze aroom nadari
mese ye abre bahari, bego ke har shab mibari
bego delet baram tang shode
hamon deli ke migan az sang shode
bego dige taqat nadari, ashk toye cheshmam biari

bego mano kam dari bego
bego kami qam dari bego

bego ke namehamo khondi, bego baram del suzundi
heq heqe geryamo shenidi, bego ke ashkamo didi
begoo delet baram tang shode
hamoon deli ke migan az sang shode
bego dige taqat nadari, ashk toye cheshmam biari

bego mano kam dari bego
bego kami qam dari bego

Here's the second request,

These are a few lines from a song by Arash. Found them on the net, don't know if they are completely right.

maatal nakon oza ghamar dar aghrabe
dava sare ye mache ye boose ye labe

baba mikham begam asheghetam room nemishe
akhe age nagamam delam aroom nemishe
havasam az parte az dastet

ey, be ghorboone cheshmato
bezar bezar beboosam man oon labhato
delam mikhad bemoonam man faghat bato
dele mano badjoor bordi kheili ziad

Take Care
Byyeeee

Originally Posted by Sunshinehu

Hello Vanda deary !!

hello azizam... are you ok?

Thank u soo much once again! Tell me something. Are u a teacher?The way u explain things is just so well and it really makes the understanding much better.

I know you're kiding but I'm still student. I'm just 19
actually my english isn't so good cause I've learnt that by myself. I was going to highschool (for 1 year)in Iran and then UAE (in an iranian school) and in system of education in iran, arabic is secound language and then a bit english.(sometimes french and germany)
so I study english by myself and I know there is alots of fault in my translation but I'll try to better it.

Well, I started developing an interest for Persian language after Arash's Boro Boro. The first thing that attracts me to a song is its music. Next is the song's lyrics. When I heard Boro Boro, I was so eager to know what the song meant. Luckily, I found the translation on the net. I started listening to other songs of Arash and liked most of them. I even developed a liking for the language and as I do know most of the words, I thought it would be easy to learn.
Actually, I figured out the meaning of 'Tike Tike Kardi' all by myself . All I wasn't getting was Dar Be Daram. I kinda knew what Sar Be Saram literally meant and it made no sense to me in the song, until I read ur explanation

Ummm ... I don't know if i'm a K&H fan. Haven't heard all the songs. Truly speaking, I don't want to. Because, then i'm going to need the translation and it'll be a burden for u.

oh... no problem at all. feel free about requesting. although they have just 2 albums. "20" and a remix album from "20" before this they were in black cats band. and I really loved their songs in that term(about 7-8 years ago)
so listen and enjoy them and don't worry... so Vandi is here for what?

Frankly, I do have 2 more requests. Pls if u can, do it for me. I promise not to bug u for more translations for a looooooooonnnng time. Coming back to K&H, the first song I heard was 'Man Toro Mikham'. I loved it at once. I then started to search for the song on the net, and realized how popular they are. And yes, I did see the huge fan following they have. I have been reading some of the comments posted by K&H's fans. I understand what u mean. Liked their video too. Only one problem, didn't understand what they said except 'man toro mikham, onaro nemikham'! I started searching for the translation and my search brought me to this forum. I must thank u, my friend, to help me out.
Next, I started listening to all the songs whose lyric translations are already done in this forum. That was easy. Liked many songs. Loooooooovvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeddddd Dooset Daram Kheyli Ziyad and Fadaye Saret. More than anything I like their voice. I think its just great. Just a week ago, I came across one more great song. Amazing music. Will post it as a request

kamran's voice is a bit better (in my opinion)

Be happy .

ye nimkate tanha --- a lonely bench
ye sho'leye khamoosh --- a silent flame
ye lahze, yek roya --- one moment, a dream
mano to dar aghoosh --- (that) me and you into each other's bosom
ye yadegar az eshgh --- a memory from love
ro tane derakhte pir --- on the old tree bough
ye ghesseye kootah --- a short story
ey vay... az in taghdir --- woa(ahhh)... from this destiny

*bego mano kam dari, bego --- tell me that you need me, tell
**bego kami gham dari, bego --- tell ma that you have a little sorrow(without me), tell

bego to ham bigharari --- tell me that you are restless too(like me)
ye lahze aroom nadari --- (and)you can't rest even for a moment
mese ye abre bahari --- like a vernal cloud
bego ke har shab mibari --- tell me that you rain every night***
bego delet baram tang shode --- tell me that you miss me
hamon deli ke migan az sang shode --- with your heart that everyone say "it became a stone"
bego dige taghat nadari --- tell me that you don't have tolerance anymore
ashk toye cheshmam biari --- to bring tear to my eyes

bego mano kam dari, bego --- tell me that you need me, tell
bego kami gham dari, bego --- tell ma that you have a little sorrow(without me), tell

bego ke namehamo khondi --- tell me that you read my letters
bego baram del suzundi --- tell me that you felt pity for me
hegh heghe geryamo shenidi --- (and) you heard my cry's sound
bego ke ashkamo didi --- tell me that you saw my tears

------

* bego : tell (me) / mano : me / kam : small / dari = you have
literary : tell me that you have me small!!!
actually : you need me - you want me / you lack me
** explanation: tell me that you have at least a little sorrow because I'm not there(with you)
*** it should be like this : tell me that you rain like a vernal cloud every night.
actually : tell me that you cry every night(cause I'm not there)
**** in persian when we want say "i miss you" we say "delam barat tang shode" which literary means: my heart is tight for you / and it actually means "I miss you"

_________________________

Download: http://khaterat.org/Mp3/Black%20Cats...TeRaT_ORG).mp3

_________________________

Persian :

يه نيمکت تنها
يه شعله ی خاموش
يه لحظه يک رويا
من و تو در آغوش
يه يادگار از عشق
رو تنه درخت پير
يه قصه ی کوتاه
ای وای از اين تقدير

بگو منو کم داری ... بگو
بگو کمی غم داری ... بگو

بگو تو هم بی قراری
یه لحظه آروم نداری
مثه یه ابر بهاری
بگو که هر شب میباری
بگو دلت برام تنگ شده
همون دلی که ميگن از سنگ شده
بگو ديگه طاقت نداری
اشک توی چشمام بياری

بگو منو کم داری ... بگو
بگو کمی غم داری ... بگو

بگو که نامه هامو خوندی
بگو برام دل سوزوندی
هق هق گريه م و شنيدی
بگو که اشکامو ديدی
بگو دلت برام تنگ شده
همون دلی که ميگن از سنگ شده
بگو ديگه طاقت نداری
اشک توی چشمام بياری

بگو منو کم داری ... بگو
بگو کمی غم داری ... بگو

Originally Posted by Vanda

I know you're kiding but I'm still student. I'm just 19
actually my english isn't so good cause I've learnt that by myself. I was going to highschool (for 1 year)in Iran and then UAE (in an iranian school) and in system of education in iran, arabic is secound language and then a bit english.(sometimes french and germany)
so I study english by myself and I know there is alots of fault in my translation but I'll try to better it.



kamran's voice is a bit better (in my opinion)

Heheh if u r only 19, im only 18!
Hey who says ur english isn't good?If u have learnt it by urself then I think u have done a great job.I don't see faults in the translations dear. Be cool

Thanks a lot for the translations. I havn't gone through the K&H translation yet. 1 question, in the line, "dele mano badjoor bordi kheyli ziad", 'dele mano' is 'my heart' right? and 'bordi' is 'u took away' and 'kheyli ziyad' is 'very much' , what is 'badjoor'?? U may think I ask silly questions. Ummm, well, sorry

Yeah, I noticed many people think Kamran's voice is better and Hooman's looks. I think both of them sing really well. Can't decide which one is better!

Originally Posted by Sunshinehu

Heheh if u r only 19, im only 18!
Hey who says ur english isn't good?If u have learnt it by urself then I think u have done a great job.I don't see faults in the translations dear. Be cool

Thanks a lot for the translations. I havn't gone through the K&H translation yet. 1 question, in the line, "dele mano badjoor bordi kheyli ziad", 'dele mano' is 'my heart' right? and 'bordi' is 'u took away' and 'kheyli ziyad' is 'very much' , what is 'badjoor'?? U may think I ask silly questions. Ummm, well, sorry

Yeah, I noticed many people think Kamran's voice is better and Hooman's looks. I think both of them sing really well. Can't decide which one is better!

yes... you are right about "dele man" bordi" and "kheyli ziyad"
and about "badjor"
bad = bad
joor/joori = sort/way
actually "badjoor" means "in a bad way" which really means"hard / very very much"

Originally Posted by Sunshinehu

Hey hey Vandi, no need for apologies. Well, I havn't heard his songs so can't comment. I don't about many many many great persian singers. I'm sure Idin must be really good and better than many singers out there if u like him so much. People have different tastes and u have ur own. No need to be depressed. U like him and that's it

yes... I know people have different tastes, but his is not really bad
anyways... if you want know him

his albums
Idin : Guess
tracks : 1- 2- 3- 4- 6
Idin : The Voice
tracks : 1- 2 - 4- 5- 6


his videos Videos
and Idin | Music Video | Bia2.com
.

Can somebody please translate this song ( Begoo mano Kam Dari) into english:

Ye nimkate tanha, ye sholeye khamoosh
Ye lahze yek roya, mano to dar aghoosh

Ye yaadegaar az eshgh, roo tane derakhte pir
Ye gheseye kootah, ey vay az in taghdir

Begoo mano kam daari begoo
Begoo kami gham daari begoo

Begoo to ham bigharari
Ye kahze aroom nadari

Mesle ye abre bahari
Begoo ke har shab mibari

Begoo delet baram tang shode
Hamoon deli ke migan az sang shode

Begoo dige taghat nadari
Ashk tooye cheshmaam biyari

Begoo mano kam daari begoo
Begoo kami gham daari begoo

Begoo ke naame-haamo khoondi
Begoo baram del soozoondi

Hegh heghe geryamo shenidi
Begoo ke ashkaamo didi

Begoo delet baram tang shode
Hamoon deli ke migan az sang shode

Begoo dige taghat nadari
Ashk tooye cheshmaam biyari

Begoo mano kam daari begoo
Begoo kami gham daari begoo

ye nimkate tanha -- a lonely bench
ye sho'leye khamoosh -- a silent flame
ye lahze, yek roya -- one moment, a dream
mano to dar aghoosh -- (that) me and you with each other
ye yadegar az eshgh -- a memory from love
ro tane derakhte pir -- on the old tree bough
ye ghessey kootah -- a short story
ey vay... az in taghdir -- from this destiny

begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow
begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow

begoo to ham be gharari -- tell me that you are restless too (like me)
ye lahze aroom nadari -- you can't rest even for a moment
mese ye abre bahari -- like a vernal cloud
begoo ke har shab mibari -- tell me that you rain every night
begoo delet baram tand shode -- tell me that you miss me
hamon deli ke migan az sang shode -- with your heart that became a stone
begoo dige taghat nadari -- tell me you dont' have tolerance anymore
ashk toye cheshmam biari -- to bring tears to my eyes

so tell me
begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow
begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow

begoo keh namehamo khundi -- tell me you read my letters
begoo baran del susundi -- tell me you thought about it
hegh heghe geryamo shenidi -- and you heard my cry's sound
begoo ke ashgama ro didi -- tell me you saw my tears
begoo delet baram tang shode -- tell me your heart misses me
hamun deli ke migan az sang shode -- that hearts is now of stone
begoo dige taghat nadari ask toye cheshmam biyari -- tell me you can't wait to see me cry

begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow
begoo mano kamran dari, begoo -- tell me that you need me, tell me
begoo kami gham dari, begoo -- tell that you have a little sorrow