Donia Samir Ghanem | Qesset Sheta

http://www.youtube.com/watch?v=csFgMq2tmTU

please translate ^_^

نزلت من البيت فى المطر
she went of her house,in the rain
ومهممهاش برد الشتا
not caring about the coldness of the winter
بقالوا كام يوم مختفى
he's been away/disappeared for some days
مش فاهمة لية بيعمل كدة
she doesn't understand why he behaves like that
نزلت وراحت على مكان
she went down,and went to the place
كانوا فية تملى بيسهرو
where they used to always hang out at night

أول مشافها فى سلامة بان
when he first saw her,it was obvious from his greeting
ان مشاعرة اتغيروا
that his feelings are changed
وقال كلام مكانتش عارفة تجمعة
and he said some words that she couldn't put together
متفجاجأة بية
surprised by it
مذهولة
stunned
قاعدة بتسمعة
as she was listening to him
اصل الكلام دة بيبقى اخره بعد
cause this types of speech ends up with distance
فعلا اوام ظنونها جت فى محلها
really,her thoughts where in their place
ورفع عنية وبقسوة بردو وقالها
he lifted his eyes and cruelly he said to her
معلش اسف احنا لازم ننسى بعض
it is ok,I am sorry,we should forget each other

سرحت وشافت ذكريات
she stared,and she saw souvenirs
اجمل ليالى عمرها
the best nights of her life
معقولة يعنى قالبة مات
is it possible that his heart has died
وحياتها ناوى يهدها
and that he is intending to ruin her life
بصتلة تانى باهتمام وقالتة
she looked at him again carefully and said to him
متفقين كدة ... انا جاية اقول نفس الكلام
"we're done this way,I came to say the same words
مبقتش عايزة الحب ده
I no longer want this love"

هتقوله اية مهى مستحيل تستعطفة
what would she say,cuz it is hard for her to propitiate him?
معقولة يعنى هتبكى علشان تكسفة
is it possible that she cries in order to embarrass him?
يعنى هيبقى جرح وكمان هيبقى ذل
would it be a wound and a humiliation in the same time?
مشيت قوام كانت ضعيفة متشتتة
she left right away,she was weak and scattered
مشيت قوام و ساعتها حست بالشتاء
she left right away,in that moment she felt the winter
بس المطر قدام عيونها كان اقل
but the rain was fewer comparing to her tears

French attempt

elle a quitté sa maison, sous la pluie
sans se soucier de la froideur de l'hiver
il a été absent / a disparu pendant quelques jours
elle ne comprend pas pourquoi il se comporte de cette manière
Elle descendait, et se rendait à l'endroit
où ils ont l'habitude de toujours passer la nuit
quand il l'a vu, il était évident depuis son salut
que ses sentiments sont changés
et il a dit quelques mots qu'elle ne pouvait pas assembler
surprise par lui
étourdie
comme elle l'écoutait
car ce type de discours se termine avec le mot "distance"/"séparation"
vraiment, ses pensées etaient dans leurs places
il a levé les yeux et cruellement il lui a dit
ça y est, je suis désolé,nous devons oublier l'un l'autre
elle a braqués ses regards ,elle a vu des souvenirs
des meilleures nuits de sa vie
est-il possible que son cœur soit mort?
et qu'il aie l'intention de ruiner sa vie?
elle l'a regardé à nouveau attentivement et lui a dit:
c'est fait alors, je suis venue pour dire les mêmes mots
je ne veux plus cet amour
qu'est ce qu'elle dira? car c'est difficile pour elle de lui supplier
est ce possible qu'elle pleure pour lui embarrasser
serait-il une blessure et une humiliation en même temps?
elle a quitté tout de suite, elle était faible et dispersée
mais la pluie était moins comparant à ses larmes