Shadmehr Aghili - Akharin Bar

[golsange]

Hello everyone! I've been reading this thread for a few days now looking for lyrics so thought I might as well join in! I'm not Persian, but my friend and boyfriend are, so I am exposed to so much of the language, culture, and music.
My fiance currently lives in Iran, so he sends me a lot of music(Reza Sadeghi, Omid, Sandy, Noshafarin, Koorosh Sanati, etc. I love it all!!)
Farsi ye kami baladam, ama kheily khoob nemitoonam harf bezanam.
I'm looking forward to being able to understand all of the music that I love to listen to!!
If anyone can translate this song for me I would be so grateful!

ghesmat nemishe engar
daste toro begiram
baraye akharin bar
baraye to bemiram
gerye nakon ke ashkat
baraye man ye darde
tahamole ghame to
mano divune karde

hishki mese man toro doost nadare ino az to chsham mituni bekhuni
to boodi junamo omramo kasi ke mikhastamo
ghasame rastamo ke mikhay beduny

waseye eshgheto
hamechi dadamo
bejoz ghorooramo
ke oonam rafte be baad
boodo naboodamo
hame wojoodamo
wase to dadamo
to migi mano nemikhay

hishki mese man toro doost nadare ino az to chsham mituni bekhuni
to boodi junamo omramo kasi ke mikhastamo
ghasame rastamo ke mikhay beduny

ghesmat nemishe engar
daste toro begiram
baraye akharin bar
baraye to bemiram
gerye nakon ke ashkat
baraye man ye darde
tahamole ghame to
mano divune karde

hishki mese man toro doost nadare ino az to chsham mituni bekhuni
to boodi junamo omramo kasi ke mikhastamo
ghasame rastamo ke mikhay beduny

waseye eshgheto
hamechi dadamo
bejoz ghorooramo
ke oonam rafte be baad
boodo naboodamo
hame wojoodamo
wase to dadamo
to migi mano nemikhay

Thank you so much, sorry in advance if this one's already been done. I look forward to getting to know all of you!!

[Ecoliqua]

Hallo Golsange,

wellcome to the forum! I am happy that you decidev to join us. The more, the merrier ;-) Hope you like it here.

Laura

[PersianPantea]

ghesmat nemishe engar
it isnt our destiney i think
daste toro begiram
that i take your hand
baraye akharin bar
for the last time
baraye to bemiram
dieing 4 u
gerye nakon ke ashkat
dont cry cuz your tears
baraye man ye darde
are a pain 2 me
tahamole ghame to
handeling your sorrow
mano divune karde
is driving me crazy

hishki mese man toro doost nadare ino az to chsham mituni bekhuni
nobody loves u like i do you can read it in my eyes
to boodi junamo omramo kasi ke mikhastamo
you were my life the that i wanted and
ghasame rastamo ke mikhay beduny
tha promise of staying

waseye eshgheto
4 ur love
hamechi dadamo
i gave everyting
bejoz ghorooramo
beside my pride
ke oonam rafte be baad
that is blown away
boodo naboodamo
my being and not being
hame wojoodamo
my whole excitens
wase to dadamo
i gave 4 u
to migi mano nemikhay
u say that u dont want me

[golsange]

Thank you so much PersianPantea!! I appreciate it! Does anyone happen to know what the name of this CD is? I have it, but since it is a copy, I dont have the name of it. Thanks so much!

[Mehlinda Heartt]

I got this version, can some one give me the phonetics of this
برای آخرین بار صدات میکنم یار تویی که دلت رو ازم ساده کندی برام قصه خوندی تا آروم بخوابم و نبینم که با این دل من چه کردی آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه از این مِی بزن تا تو هم مثل من شی که دل رو تو آسون به هیچکس نبخشی بزن تا برقصم به هر ساز این دل که هر وقت دلش خواست شکوند و نبخشید آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه این از من که بی تو با هیچکس دیگه آروم نمیشه تو خاموش تر از من تو خاموشی غم عزیزم نبینم که یک وقت برنجی منم راضیم که نباشم یا بمیرم که تو حتی یک لحظه آروم بخندی آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه این از من که بی تو با هیچکس دیگه آروم نمیشه

[Mehlinda Heartt]

I got this version, can some one give me the phonetics of this
برای آخرین بار صدات میکنم یار تویی که دلت رو ازم ساده کندی برام قصه خوندی تا آروم بخوابم و نبینم که با این دل من چه کردی آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه از این مِی بزن تا تو هم مثل من شی که دل رو تو آسون به هیچکس نبخشی بزن تا برقصم به هر ساز این دل که هر وقت دلش خواست شکوند و نبخشید آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه این از من که بی تو با هیچکس دیگه آروم نمیشه تو خاموش تر از من تو خاموشی غم عزیزم نبینم که یک وقت برنجی منم راضیم که نباشم یا بمیرم که تو حتی یک لحظه آروم بخندی آه از من ، آه از تو آه از این دل که آروم نمیشه این از من که بی تو با هیچکس دیگه آروم نمیشه

its from this You tube video, I would like to learn this song, I have a semi Persian group ( Fusion) https://www.youtube.com/watch?v=iqe03DMhY98