Σοφία Παπάζογλου - Δώς' μου πίσω το λουλούδι (Firstly sung by Manolis Lidak

Thread: Σοφία Παπάζογλου - Δώς' μου πίσω το λουλούδι (Firstly sung by Manolis Lidak

Tags: None
  1. maxwell205 said:

    Default Σοφία Παπάζογλου - Δώς' μου πίσω το λουλούδι (Firstly sung by Manolis Lidak

    can anyone translate this song to english pls?

    http://www.youtube.com/watch?v=G_sKRfWKpsg

    Κάνω πως δεν καταλαβαίνω
    πως δεν θυμάμαι πια.
    Πέρασαν χρόνια, πέρασαν χειμώνες
    μα δε σε ξέχασα.

    Δώσ' μου πίσω το λουλούδι
    απ' του μπουζουκιού τα στήθια,
    όσα σου' πα ένα βράδυ
    ήτανε αλήθεια.
    Ήταν όλα αλήθεια.

    Κράτησα δίκοπο μαχαίρι
    και κόπηκα βαθιά.
    Χιονίζει τώρα μες στο καλοκαίρι.
    Κι είναι χαράματα.
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Exclamation A Lidakis' song

    [49dpqTTyWgo]http://www.youtube.com/watch?v=49dpqTTyWgo[/video]

    Τίτλος: Δως μου πισω το λουλούδι Τitle: Dos mou piso to louloudi
    Στίχοι: Πάνος Κατσιμίχας
    Μουσική: Χάρης Κατσιμίχας
    Τραγούδι: Μανώλης Λιδάκης
    CD: Ο ήλιος του Γενάρη (AKTI 06/1998)
    Track no: 06
    Lyrics: Panos Katsimichas
    Music: Charis Katsimichas
    Sung by Manoli Lidakis
    CD: O ilios tou ganari (AKTI 06/1998)
    Track no: 06
    Κάνω πως δεν καταλαβαίνω
    πως δεν θυμάμαι πια.
    Πέρασαν χρόνια, πέρασαν χειμώνες
    μα δε σε ξέχασα.

    Δώσ' μου πίσω το λουλούδι
    απ' του μπουζουκιού τα στήθια,
    όσα σου' πα ένα βράδυ
    ήτανε αλήθεια.
    Ήταν όλα αλήθεια.

    Κράτησα δίκοπο μαχαίρι
    και κόπηκα βαθιά.
    Χιονίζει τώρα μες στο καλοκαίρι.
    Κι είναι χαράματα.
    I pretend that I don't understand
    that I don't remember any more
    Years passed, winters passed
    but I didn't forget you

    Give me back the flower
    through the depths of the bouzouki,
    the words I told you one night
    were all true.
    Were all true.

    I kept an edged knife
    and got cut
    Now it snows in the heart of the summer
    at the daybreak


    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"