Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    255
    Thanked 132 Times in 109 Posts

    Default Translate arb>eng

    who can pls translate what is written in this picture in to english pls



    thaks ina dvance.
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    who can pls translate what is written in this picture in to english pls



    thaks ina dvance.
    Where is the picture ?

  3. #3
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    255
    Thanked 132 Times in 109 Posts

    lol you can't see it?...I can see it is in the threat.

    http://tinypic.com/view.php?pic=3466...8#.U5tKZvkbViI

    i this is written there:
    شان محتاجه حاحه وناس بتحبك عشان انب باانسبااهم كل حاحه

    Not sure about انب باانسباا?م ...can't rememeber that letter.
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  4. #4
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    شان محتاجه حاحه وناس بتحبك عشان انت بالنسبالهم كل حاحه
    i guess the first word is [عشان] not [شان]... so my try:
    عشان محتاجه حاجه وناس بتحبك عشان انت بالنسبالهم كل حاجه
    ...because (is) a needy thing... and people love you because you, from their view/judge, are everything. (i think the beginning of sentence was removed)
    Last edited by aila; 06-14-2014 at 12:35 AM.

  5. The Following User Says Thank You to aila For This Useful Post:
    NNA for life (06-13-2014)

  6. #5
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    255
    Thanked 132 Times in 109 Posts

    Shoukran kteer :X
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 05-11-2012, 11:38 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: 03-28-2010, 06:36 PM
  3. anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song
    By lovelyaltagracia in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2009, 12:31 PM
  4. Sibel Can - Yar Yar - please, help to translate this song.translate it.
    By marmelad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2009, 04:58 AM
  5. PLEASE translate ths 1 song - sen bir tanesin pls translate :)
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2008, 09:54 AM

Posting Permissions