Please...kindly translate this Spanish Folks

Thread: Please...kindly translate this Spanish Folks

Tags: None
  1. thugstaklitch said:

    Red face Please...kindly translate this Spanish Folks

    (TRANSLATE IT IN ENGLISH)
    PLEASEEEEEEEEEEEEEE..!!!!


    VERSE 1:
    Mírame yo soy la otra,
    la que tiene fuego la que sabe bien que hacer,
    tu sonrisa es la caricia:
    Que me mueve que me hace enloquecer.
    En la penumbra misterioso cada noche me deslumbras y te pierdes al amanecer,
    y por eso yo pregunto:

    CHORUS:
    Quién es ese hombre?Que me mira y me desnuda ,
    una fiera inquieta que me da mil vueltas y me hace temblar pero me hace sentir mujer ,
    nadie me lo quita siempre seré yo su dueña por la que no duerme ,
    por la que se muere, por la que respiraaaaaaaahhhhhhhhhhh.
    yo soy su mujer!!!!!!!

    REFRAIN:
    Quién es ese hombre?Que me mira y me desnuda
    una fiera inquita que me da mil vueltas y me hace temblar pero me hace sentir mujer,
    nadie me lo quita siempre sere yo su dueña por la que no duerme,
    por la que se muere, por la que respiraaaa
    yo soy su mujer...
    Last edited by thugstaklitch; 10-29-2006 at 01:59 AM.
     
  2. waterpistool said:

    Default reply to

    VERSE 1:
    Mírame yo soy la otra,
    look at me, im the other one.
    la que tiene fuego la que sabe bien que hacer,
    the one who has got fire, the one who knows well how to make fire
    tu sonrisa es la caricia:
    your smile is the .....
    Que me mueve que me hace enloquecer.
    that makes me move, that drives me crazy
    En la penumbra misterioso cada noche me deslumbras y te pierdes al amanecer,
    in the mysterious twilight, every night you dazzle me and you lose yourself when you wake up.
    y por eso yo pregunto:
    thats why i ask

    CHORUS:
    Quién es ese hombre?Que me mira y me desnuda ,
    who is that man? that watches me and strips me
    una fiera inquieta que me da mil vueltas y me hace temblar pero me hace sentir mujer ,
    a restless wild animal that gives me thousand returns and makes me tremble, but he makes me feel like a women
    nadie me lo quita siempre seré yo su dueña por la que no duerme ,
    nobody seperates me from him. I will always be his property, for the one who doesnt sleep,
    por la que se muere, por la que respiraaaaaaaahhhhhhhhhhh.
    yo soy su mujer!!!!!!!
    for the one who dies, for the one who breathe, im your woman!

    REFRAIN:
    Quién es ese hombre?Que me mira y me desnuda
    una fiera inquita que me da mil vueltas y me hace temblar pero me hace sentir mujer,
    nadie me lo quita siempre sere yo su dueña por la que no duerme,
    por la que se muere, por la que respiraaaa
    yo soy su mujer