Amina - ew'a t'oul lehad

please someone help me to translate this song and make transliteration too...
i like this song so much!

syukran~

[ZxGrArQ_UIw]
https://www.youtube.com/watch?v=ZxGrArQ_UIw[/video]

I've just found the arabic lyrics, finally

Please help me...I need the transliteration/romanization and its translations

previously I found some translations but it doesn't attach the arabic lyrics on it. so it's kinda hard to understand what is she actually saying in music video.

syukran

lyrics source: http://www.doomtak.com/tracks/22619

اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى

وحياة اللى بينا لا اذلك، مش هضعف ولا اتذلل لك
معادش فى حياتى فاضلك غير جرح ومرار وعذاب
اياك تفتكرني بسيبلك دا انا بكتب وراك واحسبلك
هجمع دا كله واقابلك دا فاضل ما بينا حساب

اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى

كان قلبى بيت بس اتبنى بإحساس
وبنيته ليك يعنى اتبنى على اساس
وقعدنا فيه انا وانت، وانت مشيت
وسيبتهولى اتهد فوقى خلاص

انا عندى اموت احسن ما اعيش اتهان
مبقتش احس معاك بأى امان
بقى يوم ما بحتاجلك كدا بترميني
الناس فى وقت الشده آه بتبان

وحياة اللى بينا لا اذلك، مش هضعف ولا اتذلل لك
معادش فى حياتى فاضلك غير جرح ومرار وعذاب
اياك تفتكرني بسيبلك دا انا بكتب وراك واحسبلك
هجمع دا كله واقابلك دا فاضل ما بينا حساب

اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى

I have tried to make an English translation to the song according to the Arabic lyrics that you provided. I hope it would fit for your expectations and more understandable than the other translations you found. Other members (amira_daou313) will help you better than me with the transliteration.


اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
Never tell anyone what you did to me!
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
Never tell anyone that you have played me
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
And that you broke me and knew how to humiliate me
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
You broke me and knew how to humiliate me
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى
And that I have loved someone who never loved me

وحياة اللى بينا لا اذلك، مش هضعف ولا اتذلل لك
I swear on what we have between us to humiliate you. I will not weaken or beg you
معادش فى حياتى فاضلك غير جرح ومرار وعذاب
Nothing left in my life for you except wound, sorrow and suffering!
اياك تفتكرني بسيبلك دا انا بكتب وراك واحسبلك
Do not you think that I let things go. No, I (write) record after you and bring to book.
هجمع دا كله واقابلك دا فاضل ما بينا حساب
I will gather all this and meet you. We still have to settle (discuss) things down.

اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
Never tell anyone what you did to me!
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
Never tell anyone that you have played me
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
And that you broke me and knew how to humiliate me
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
You broke me and knew how to humiliate me
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى
And that I have loved someone who never loved me

كان قلبى بيت بس اتبنى بإحساس
My heart was a home that been built with feelings (sensation)
وبنيته ليك يعنى اتبنى على اساس
And I built it for you, it means it was built on strong foundations.
وقعدنا فيه انا وانت، وانت مشيت
And we settled on it but you walked away.
وسيبتهولى اتهد فوقى خلاص
And you left it to be destroyed over me.

انا عندى اموت احسن ما اعيش اتهان
I would prefer to die better than living to be humiliated
مبقتش احس معاك بأى امان
I don’t feel any security while I am with you.
بقى يوم ما بحتاجلك كدا بترميني
When the day came that I need you, you throw me away.
الناس فى وقت الشده آه بتبان
People true colors appear on the hard times

وحياة اللى بينا لا اذلك، مش هضعف ولا اتذلل لك
I swear on what we have between us to humiliate you. I will not weaken or beg you
معادش فى حياتى فاضلك غير جرح ومرار وعذاب
Nothing left in my life for you except wound, sorrow and suffering!
اياك تفتكرني بسيبلك دا انا بكتب وراك واحسبلك
Do not you think that I let things go. No, I (write) record after you and bring to book.
هجمع دا كله واقابلك دا فاضل ما بينا حساب
I will gather all this and meet you. We still have to settle (discuss) things down.

اوعى تقول لحد ع اللى انت عملته فيا
Never tell anyone what you did to me!
اوعى تقول لحد ان انت لعبت بيا
Never tell anyone that you have played me
وان انت كسرتنى وعرفت تذلنى
And that you broke me and knew how to humiliate me
انت كسرتنى وعرفت تذلنى
You broke me and knew how to humiliate me
وان انا حبيت فى واحد عمره ما حبنى
And that I have loved someone who never loved me

thanks a lot again, @angel!
this is a good song Amina that i like so much...suit her voices so well
i didn't really like other songs of her since her voices is quite different with other female singer.