Hazem Shareef - Shou Amli

Thread: Hazem Shareef - Shou Amli

Tags: arab idol, arabic, arabic lyrics, lyrics, syrian
  1. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default Hazem Shareef - Shou Amli

    Hey everyone! So our new Arab Idol, Hazem Shareef, just released the video for his hit song Shou Amli. Can anyone find me the lyrics (in Arabic or English)??


    Here's the link for the NEW music video!
    https://www.youtube.com/watch?v=tXUYkPrOjts
    ♦ Fais de ta vie un rÍve, et d'un rÍve, une rťalitť ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    arabic lyric:

    كن من متابعين نهر الحب عبر تويت

    بعدني كل ليلة قبل ما الغفي يسرقني عم فكر فيكي

    ومن ميلة لميلة بتقلب نار بتحرقني

    شو عاملة الدنيا معك عم تقسى وتوجعك

    لاي بعيد ومش حدك حتى احميكي

    وبعرف ايش طالع بيدي ما اخليكي تكوني بعيدة

    لو طالع بايدي فكرك كنت بخليكي


    full one is HERE
     
  3. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Thanks aila for the Arabic lyrics!!

    Transliteration:

    Ba3dni kil layle
    2abl ma al ghafa ysre2ni
    3am faker fiki
    W min mayle la mayle
    Bt2aleb nar bt7are2ni
    Dayeb e7keke

    Shou 3amle el deniye ma3ik
    3am te2sa w touja3ik
    La enni ba3eed w mesh 7adik
    Hata a7meke

    Shou 3amle el deniye ma3ik
    3am te2sa w touja3ik
    La enni ba3eed w mesh 7adik
    Hata a7meke

    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    Law tala3 b eidi fekrik
    Kint bkhaliki

    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    Law tala3 b eidi fekrik
    Kint bkhaliki

    La ma bkhaliki

    Al aghani elli kinti t7ebiha
    W elli kinti elli tghaniha
    Bjarreb esma3ha w ma be2dr
    Marra bkafeha

    Al tr2at elli kina b nemchiha
    Al matare7 elli 2a3dna fiha
    Bimrou2 7adha
    W ba3mel 7ali enni naseeha

    Al aghani elli kinti t7ebiha
    W elli kinti elli tghaniha
    Bjarreb esma3ha w ma be2dr
    Marra bkafeha

    Al tr2at elli kina b nemchiha
    Al matare7 elli 2a3dna fiha
    Bimrou2 7adha
    W ba3mel 7ali enni naseeha

    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    Law tala3 b eidi fekrik
    Kint bkhaliki

    La ma bkhaliki

    Ana ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    W ba3ref mesh tala3 b eidi
    Ma khaliki tkouni ba3eedi
    Law tala3 b eidi fekrik
    Kint bkhaliki

    La ma bkhaliki
    Last edited by amira_daou313; 05-23-2015 at 12:26 PM.
    ♦ Fais de ta vie un rÍve, et d'un rÍve, une rťalitť ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  4. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Thank you Amira for introducing this lovely song and for the transliteration. Thank you aila for directing to the Arabic lyrics. Here is the English Translation!


    بعدني كل لیلة قبل ما الغفى یسرقني عم فكر فیكي
    I still every night before the sleep steals me, I still thinking about you!
    ومن میلة لمیلة بتقلب نار بتحرقني دایب احكیكي
    And between every time I roll in bed, it is like I am rolling on fire, melting (Longing) to talk to you

    شو عاملة الدنیا معك عم تقسى وتوجعك
    How is life doing with you (How is your life going?) it is still hard (harsh, tough on you) and pain you
    لاي بعید ومش حدك حتى احمیكي
    As I am far and not close to protect you!

    وبعرف ایش طالع بایدي ما بخلیكي تكوني بعیدة
    And I know it is not in my hand that you are far from me
    لو طالع بایدي فكرك كنت بخلیكي لا ما بخلیكي
    As if it was in my hands, I wonít let you being far! No, I wonít let you!

    الاغاني اللي كنتي تحبیها واللي كنتي الي تغنیها
    The songs that you used to love and to sing for me!
    بجرب اسمعها وما بقدر مرة كفیها
    I try to listen to them and one time is not even enough (I canít stop listening to your songs)
    الطرقات اللي كنا بنمشیها المطارح اللي قعدنا فیها
    The roads that we used to walk and the places that we used to sit on (The places where we used to hang out together)
    بمرق حدها بعمل حالي اني ناسیها
    I walk through it and I act like I already forget it!

    وبعرف ایش طالع بایدي ما بخلیكي تكوني بعیدة
    And I know it is not in my hand that you are far from me
    لو طالع بایدي فكرك كنت بخلیكي لا ما بخلیكي
    As if it was in my hands, I wonít let you being far! No, I wonít let you!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  5. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    hahaha no problem and thanks for adding English translations Angel Hero! You're the best!
    ♦ Fais de ta vie un rÍve, et d'un rÍve, une rťalitť ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  6. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Quote Originally Posted by amira_daou313 View Post
    hahaha no problem and thanks for adding English translations Angel Hero! You're the best!
    Thank you, and your are most welcome, I am fain to know that I could help!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.