Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Sanja djuric - opasno lijep & slobodno

    Cao, can someone translate this songs for me? Hvala puno

  2. #2
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts



    Opasno lijep & slobodno/Dangerously Beautiful and Free

    Redovno izbjegavaš samo da me pogledaš,
    ali posle čistog viskija bez leda
    pogled ti se bistri, tad bi da se predaš.

    You always escape so that you can look at me,
    but after the pure whisky without ice
    your glance is getting more clear, now you want to surrender yourself.

    Koga lažeš, srce stalo je?!

    Who are you lying to, the heart has stopped beating?!

    Refren:
    Opasno lijep dok borim se za malo daha,
    zamka za grijeh kao da sam vatru takla.
    Opasno lijep a ja tjeram žene oko tebe
    zakasnile, najluđa je noć kraj mene.

    Dangerously beautiful while I'm fighting for a bit of air,
    it's a trap for a sin as if I touched fire.
    Dangerously beautiful, and I'm driving all the women around you away
    they're too late, the night is the craziest when with me.

    Redovno sam zbunjena, uživaš sa drugima
    al" sam onda malo bila i bezobrazna
    da ti prospem piće pa se ne izvinjavam

    I'm always confused, you're enjoying yourself with others
    but then I was a bit mean
    and spilt a bit of my drink on you and didn't apologise.
    Last edited by mabushii; 08-06-2015 at 01:22 PM.
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thanks

    and Slobodno ?

  4. #4
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    oh I forgot about that. It means free
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Sanja DJuric - Slobodna Can please translate this song? Thanks


    Sa srca dvjesta tona

    Skinula sam bez pardona

    Kada sam od nas odustala




    Sve na dlanu sam ti dala

    Nisam dobila ni hvala

    Pa se be bih zadrzavala




    Proslost mi srecu kvari

    Spremna za mnoge stvari

    Odsvirala sam kraj




    Refren:

    Sobodna , sobodna

    Srce mi brze lupa

    Nicija pise mi na usnama




    Sobodna , sobodna

    I pozitivno luda

    Takva saam sebi najbolja




    Na tebe nisam ljuta

    Prema sebi bicu gruba

    Previse sam stvari pustila




    Sad smo na kraju puta

    Ostao si bez aduta

    Jedino sam ja to voljela




    Proslost mi srecu kvari

    Spremna za mnoge stvari

    Odsvirala sam kraj




    Refren:2X

    Sobodna , sobodna

    Srce mi brze lupa

    Nicija pise mi na usnama




    Sobodna , sobodna

    I pozitivno luda

    Takva saam sebi najbolja

  6. #6
    Member twer's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    5
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Sa srca dvjesta tona
    Skinula sam bez pardona
    Kada sam od nas odustala

    When I gave up on us,
    It was like I threw off 200t in a moment


    Sve na dlanu sam ti dala
    Nisam dobila ni hvala
    Pa se ne bih zadrzavala

    I have given you everything
    and never heard thank you,
    Now I won't take your time


    Proslost mi srecu kvari
    Spremna za mnoge stvari
    Odsvirala sam kraj

    The past ruins my future
    So I put an end to it
    I am capable of many things



    Refren:
    Sobodna , sobodna
    Srce mi brze lupa
    Nicija pise mi na usnama

    Free, I am free
    My hearts beats fast
    You can read my lips: I belong to no one


    Sobodna , sobodna
    I pozitivno luda
    Takva saam sebi najbolja

    Free free and positively crazy
    Then I feel best about myself


    Na tebe nisam ljuta
    Prema sebi bicu gruba
    Previse sam stvari pustila

    I am not angry at you
    But I am at myself
    I have tolerated a lot of crap


    Sad smo na kraju puta
    Ostao si bez aduta
    Jedino sam ja to voljela

    Now we get to the end of the road
    you lost all your aces
    I was the only one who loved you like that


    Proslost mi srecu kvari
    Spremna za mnoge stvari
    Odsvirala sam kraj

    Refren:2X
    Sobodna , sobodna
    Srce mi brze lupa
    Nicija pise mi na usnama

    Sobodna , sobodna
    I pozitivno luda
    Takva saam sebi najbolja

Similar Threads

  1. Danijel Djuric - Zbog tebe NOVI HIT ( - :
    By PIMOS in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2012, 12:36 PM
  2. Plavi Orkestar - Život je lijep
    By Ginty in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2010, 09:04 AM
  3. Lepa Brena.. Udji Slobodno CD.
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 9
    Last Post: 10-24-2009, 02:53 PM
  4. sanja Djordjevic - Sanja
    By sekaaleksic in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2008, 05:57 AM
  5. Lepa Brena-Udji Slobodno
    By cielo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 08-30-2008, 07:45 AM

Posting Permissions