Hi guys, can anyone give the Arabic lyrics and the translation please?
Link: https://www.youtube.com/watch?v=pocDUI84qdo
Hi guys, can anyone give the Arabic lyrics and the translation please?
Link: https://www.youtube.com/watch?v=pocDUI84qdo
Its so sad theres no transliteration/translation for this song...I think I could try to, but I know basic arabic, so it'll be bad i think...
This might motivate someone to help
Lyrics
خلاص من غير ما نشرح مصر ناوية تفوق وتفرح
ده وقت الحلم يلا وكلنا بخيالنا نسرح
هنقسم لقمة بينا وحبة نجمع حبه نطرح
ويفضل علمك الغالى تملى فى اعلى مطرح
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
مش بس اخوات وبلديات لا دة احنا بقينا شركة
ومدام نيتنا خير ربك كبير فى الرزق بركة
كان ممكن حد غيرنا في الظروف دي ميقاومش
بس المصري الجدع دة الى يدوس على الشوك ويمشى
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
على البركة على البركة وهتبقى فل وهتبقى فل
عزم الرجال سداد
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
على البركة على البركة
Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]
I can try and transliterate the lyrics above :-)
Just give me a while
Last edited by kazim786; 09-12-2015 at 06:01 PM.
Here are the Arabic lyrics transliterated
[Sorry if they're any errors]
خلاص من غير ما نشرح مصر ناوية تفوق وتفرح
Khalaas min gheir ma nishra7 masry naweeya tfou2 w tifra7.
ده وقت الحلم يلا وكلنا بخيالنا نسرح
Da wa2t el-helmi yalla w kolena bikhayalna nisra7.
هنقسم لقمة بينا وحبة نجمع حبه نطرح
Han2sim lo2ma beynna w habba nigma3 habba nitra7.
ويفضل علمك الغالى تملى فى اعلى مطرح
W yifdal 3alamik el-ghaali tammally fi 3ala matara7.
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
3al baraka khalaas w nouweina, wahtiba2a fol 3ala edynaa
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
Ghasbin 3an elly ya3deyna, 3azm erigaal sadaad.
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
Mafeesh la qareeya wala mo7afzaa, ellaw khalas nas-ham hafzaa.
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
3ala wa3d hawa 3arfaw hafza, da kolli da ista3dad.
مش بس اخوات وبلديات لا دة احنا بقينا شركة
Mosh basy ekhwat w baladeeyat la da 7hnaa ba2eynaa shoraka.
ومدام نيتنا خير ربك كبير فى الرزق بركة
W medaam enni ya kheir rabbak kibir firriz baraka.
كان ممكن حد غيرنا في الظروف دي ميقاومش
Kan momkin 7addi gheir naaf iz-zaroof di mayqawimshee
بس المصري الجدع دة الى يدوس على الشوك ويمشى
Bas el-masry el-gada3 da elly ya dous 3a shook wa yimshee.
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
3al baraka khalaas w nouweina, wahtiba2a fol 3ala edynaa
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
Ghasbin 3an elly ya3deyna, 3azm erigaal sadaad.
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
Mafeesh la qareeya wala mo7afzaa, ellaw khalas nas-ham hafzaa.
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
3ala wa3d hawa 3arfaw hafza, da kolli da ista3dad.
على البركة على البركة وهتبقى فل وهتبقى فل
3al baraka, 3al baraka, wahtiba2a fol, wahtiba2a fol
عزم الرجال سداد
3azm erigaal sadaad.
على البركة خلاص ونوينا وهتبقي فل على ايدينا
3al baraka khalaas w nouweina, wahtiba2a fol 3ala edynaa
غصب عن الي يعدينا عزم الرجال سداد
Ghasbin 3an elly ya3deyna, 3azm erigaal sadaad.
مفيش لا قرية ولا محافظه الا وخلاص ناسها محافظة
Mafeesh la qareeya wala mo7afzaa, ellaw khalas nas-ham hafzaa.
على وعدها وعارفه وحافظه دة كل دة استعداد
3ala wa3d hawa 3arfaw hafza, da kolli da ista3dad.
على البركة على البركة
3al Baraka, 3al Baraka.
Merci , i love this song thanks for the translation
You're very welcome