Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    10
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Red face May I have an English translation please...😊

    "Hayati Ana mshta'alek Kter
    W mabsot eni haket ma'ek
    Entbhi ala halik ya ahla atta

  2. #2
    Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    10
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Anyone?

  3. #3
    Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    10
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Pretty please with sugar on top? 😆

  4. #4
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    35
    Thanked 148 Times in 123 Posts

    Is it a personal conversation ?

  5. #5
    Senior Member amira_daou313's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    28
    Thanked 58 Times in 52 Posts

    hayati ana mshta'lek kteer = Darling I miss you alot
    W mabsout enni haket ma'ek= and I'm happy that I spoke with you
    Entbhi aala halik ya ahla atta= Take care [ya ahla atta; not sure how to say "atta" in english]

    Hayati - bae or loved one
    Ana - I, me
    mshta'alek Kteer - miss you Alot
    Entbhi - take care
    3ala halik - of yourself
    ahla- best
    atta- [lol sorry I don't know it in english]

    Hope this helps slick cat !
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup

  6. #6
    Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    10
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you soooooooo much Amira. It is exactly what I wanted to know. Appreciate it! ��

  7. #7
    Senior Member amira_daou313's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    28
    Thanked 58 Times in 52 Posts

    You're welcome! Anytime
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup

Similar Threads

  1. Translation Please 😊
    By Alooshi521 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-24-2014, 10:56 AM
  2. Saint Rabia's Song
    By soham in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-11-2010, 10:45 AM
  3. Bad English - When I See You Smile (English to Turkish Translation)
    By phoebeataturk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-09-2010, 07:32 PM
  4. Ali Paul Ft. Neorin - To Ino Midooni
    By kooftness in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-27-2009, 07:24 PM
  5. Please Translation english other poem dont translation why why :(:(
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2009, 04:15 AM

Posting Permissions