Mon Essentiel by Emmanuel Moire

Can someone please help me with the translation of this song?? Thank you sooo much really! Merry Xmas and Happy New Year!!

Mon Essentiel

Je sais ton amour
Je sais l'eau versée sur mon corps
Sentir son cours jour après jour
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
J'ai ton désir ancré sur le mien
J'ai ton désir ancré à mes chevilles
Viens, rien ne nous retient à rien
Tout ne tient qu'à nous

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne

Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu'ils avouent, couvrent et découvrent
J'ai à t'offrir des croyances
Pour conjurer l'absence
J'ai l'avenir gravé dans ta main
J'ai l'avenir tracé comme tu l'écris
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
Qu'un geste qui revient

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne...

Je ferai de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu'on s'apprenne
Qu'on s'appartienne

Je sais ton amour
I know your love
Je sais l'eau versée sur mon corps
I know the water spilled on my body
Sentir son cours jour après jour
I feel its way day after day
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
I overcame the difficulties to come closer to you
J'ai ton désir ancré sur le mien
I`ve your desire anchored in mine
J'ai ton désir ancré à mes chevilles
I`ve your desire anchored in my ankle
Viens, rien ne nous retient à rien
Come, nothing isn`t holding us
Tout ne tient qu'à nous
Everything depends on us

Je fais de toi mon essentiel
I`make from you my essential
Tu me fais naître parmi les hommes
You make me born between the humans
Je fais de toi mon essentiel
I make from you my essential
Celle que j'aimerais plus que personne
This one that I love like no other
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want we to become one(come together)
Si tu veux qu'on s'apprenne

Tu sais mon amour
You know my love
Tu sais les mots sous mes silences
You know the words behind my silense
Ceux qu'ils avouent, couvrent et découvrent
This what they confess, cover & discover
J'ai à t'offrir des croyances
I have faith to offer you
Pour conjurer l'absence
To supplicate the missing
J'ai l'avenir gravé dans ta main
I`ve the futur painted on your hand
J'ai l'avenir tracé comme tu l'écris
I`ve the futur traced like you write it
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
See nothing carrys us longer
Qu'un geste qui revient
than the geste(sign) that returns

Je fais de toi mon essentiel
I`make from you my essential
Tu me fais naître parmi les hommes
You make me born between the humans
Je fais de toi mon essentiel
I make from you my essential
Celle que j'aimerais plus que personne
This one that I love like no other
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want we to become one(come together)
Si tu veux qu'on s'apprenne

Je ferai de toi mon essentiel
I`LL make from you my essential
Mon essentiel
My essential
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want that we love each other
Qu'on s'appartienne
If you want that we belong each other

Merry Christmas & Happy New Year ! ! !
Joyeux Noel & Bonne Annee ! ! !
Vesela Koleda & Shtastliva Nova Godina ! ! !

Originally Posted by maxsimn

Je sais ton amour
I know your love
Je sais l'eau versée sur mon corps
I know the water spilled on my body
Sentir son cours jour après jour
I feel its way day after day
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
I overcame the difficulties to come closer to you
J'ai ton désir ancré sur le mien
I`ve your desire anchored in mine
J'ai ton désir ancré à mes chevilles
I`ve your desire anchored in my ankle
Viens, rien ne nous retient à rien
Come, nothing isn`t holding us
Tout ne tient qu'à nous
Everything depends on us

Je fais de toi mon essentiel
I`make from you my essential
Tu me fais naître parmi les hommes
You make me born between the humans
Je fais de toi mon essentiel
I make from you my essential
Celle que j'aimerais plus que personne
This one that I love like no other
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want we to become one(come together)
Si tu veux qu'on s'apprenne

Tu sais mon amour
You know my love
Tu sais les mots sous mes silences
You know the words behind my silense
Ceux qu'ils avouent, couvrent et découvrent
This what they confess, cover & discover
J'ai à t'offrir des croyances
I have faith to offer you
Pour conjurer l'absence
To supplicate the missing
J'ai l'avenir gravé dans ta main
I`ve the futur painted on your hand
J'ai l'avenir tracé comme tu l'écris
I`ve the futur traced like you write it
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
See nothing carrys us longer
Qu'un geste qui revient
than the geste(sign) that returns

Je fais de toi mon essentiel
I`make from you my essential
Tu me fais naître parmi les hommes
You make me born between the humans
Je fais de toi mon essentiel
I make from you my essential
Celle que j'aimerais plus que personne
This one that I love like no other
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want we to become one(come together)
Si tu veux qu'on s'apprenne

Je ferai de toi mon essentiel
I`LL make from you my essential
Mon essentiel
My essential
Si tu veux qu'on s'apprenne
If you want that we love each other
Qu'on s'appartienne
If you want that we belong each other

Thank you so much!!!!!!

Originally Posted by maxsimn

Tu me fais naître parmi les hommes
You make me born between the humans

I thought it would make more "poetic sense" in English to translate this as:

"You give me new life among men."