help me =(

hi everyone!!!

I was wondering if u can translate `amiga mia by Alejandro sanz`...
I really like that song but I have no idea about meaning of it..
please help me!!! =)

thanx

Dalya

Hello. I tried to translate this song, but was really difficult. Well i'm not sure that is the right translation. I'm sorry if i did mistakes. You know, i'm not English nor Spanish...

My friend, I know it, you live only for him,
that he also knows it, but he doesn’t see you like I do,
to beg my mouth that says that you have confessed to me between drinks that he is with your skin with whom dreams at night and that you drive crazy with each button that you (desabrochas) thinking about his hands. He hasn’t seen you tremble, hoping a word, someone gesture a hug. He doesn’t see you like I do, breathing with the open eyes wide, to listen to me to name her. Ay, my friend! I know it and he do it also.

My friend, I don’t know what to say, nor what to make to see you happy. I hope she could command in the soul or the freedom, that is this what he needs, to full the pockets of won wars, of dreams and renewed illusions. I want to give you a poem for a present; you think that I’m giving the news.

My friend, hopefully some day listening to my song, suddenly, you understand that I never wanted to narrate your story because it could be moving. But, it pardons, my friend, it is not intelligence nor is wisdom, this is my way to say the things. That is not my job, that’s my language.

My friend, princess of an endless story. My friend, I only pretend that you narrate with me. My friend, to see if one of these days, finally I learn to speak without having to give so many rotations, that all this story matters to me because you are my friend.

My friend, I know it, you live only for him,
that he also knows it, but he doesn’t see you like I do,
to beg my mouth that says that you have confessed to me between
drinks that he is with your skin with whom dreams at night

My friend, I don’t know what to say, nor what to make to see you happy. I hope she could command in the soul or the freedom, that is this what he needs, to full the pockets of won wars, of dreams and renewed illusions. I want to give you a poem for a present; you think that I’m giving the news.

My friend, princess of an endless story. My friend, I only pretend that you narrate with me. My friend, to see if one of these days, finally I learn to speak without having to give so many rotations, that all this story matters to me because you are my friend
My friend…

thank u Maria!! but I must say that I cant stop my self wondering how many languages u know =) coz I really like learning new languages. how did u learn all? =)

I know greek, english, french, some spanish and now i'm learning italian in the university.

You are from Cyprus?

Maria!!

first of all I have to say that u`ll be my idol=) u know nearly all the languages I would like to know! acually I know Turkish, English, French and little Greek but I really want to learn Spanish , Italian and Russian.

I`m Canadian, but I live in Cyprus!!

Spanish is a wonderful language. You know Turkish and you don't know greek, but you live in Cyprus.

unfortunately I live on Turkish side, so I know turkish. but my passion is Greek, however I have to stay on this side. So, in order to be familiar with Greek culture, I`m having Greek lessons. but I`m not perfect -yet...

Well, continue. Greek is a difficult and a complicate language. I'm studing Greek Language in the university and the lessons are very interesting.