help

Thread: help

Tags: None
  1. bertha_love99 said:

    Question help

    please help me to translate the song from spanish to english
    song name is muchachita by sergio vega
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I cannot find the lyrics. If you give them to me, I will try to translate them for you
     
  3. amblivious's Avatar

    amblivious said:

    Default

    here's the lyrics

    MUCHACHITA - Sergio Vega

    Se te ve agotada de caminar, descansa en mi... Muchachita
    bajo tu mirada veo la soledad, hiriéndote... Muchachita
    uh, uh, uh de ojos tristes
    Dime lo que haces lejos de tu hogar, confía en mi... Muchachita
    cuéntame el motivo que te hace escapar, lo entenderé... Muchachita
    uh, uh, uh de ojos tristes
    Desahógate en mis brazos, calma en mi todas tus penas
    y haz que salga la tristeza, que hay en ti
    Bebe un poco de mi vino, siéntate junto a mi hoguera
    y sonríe nuevamente, para mi... Muchachita
    Sobre tu semblante nace una sonrisa, tus ojos brillan... Muchachita
    sientes un alivio en el corazón, ya no estás sola... Muchachita
    uh, uh, uh de ojos tristes
    Háblame de tu pasado, lléname con tu perfume
    quédate esta noche amiga, junto a mi
    Yo también me siento solo, yo también he caminado
    yo también estoy cansado, ya de huir... Muchachita
    Desahógate en mis brazos, calma en mi todas tus penas
    y haz que salga la tristeza, que hay en ti
    Yo también me siento solo, yo también he caminado
    yo también estoy cansado, ya de huir... Muchachita
    Háblame de tu pasado, lléname con tu perfume
    quédate esta noche amiga, junto a mi
    Yo también me siento solo, yo también he caminado
    yo también estoy cansado, ya de huir... Muchachita



    I'll translate later but if Maria_gr wants to then there it is
    No Jueges Con Las Mujeres Porque Te Vas A Cemar TONTO!
     
  4. sarah12321 said:

    Default

    hey ill help you!! here you go there translated hope u enjoy!
    One is to you exhausted to walk it rests in my kid under your glance I see the solitude hiriendote kid uuuuuuuh of sad eyes… She tell me what beams far from your home she trusts my kid cuentame the reason that makes you escape entendere kid uuuuuuuh of sad eyes… Desahogate in my arms calm in my all your pains and beam that leaves all the sadness that there is in you it drinks a little my wine sientate next to my hogera and it smiles again for my kid On your semblante a smile is born your eyes shine kid you feel a lightening in the heart no longer these single kid uuuuuuuh of sad eyes… Hablame of your past llename with your perfume quedate tonight friend next to my I also feel single I also eh walked I also am tired already to flee kid Desahogate in my arms calm in my all your pains and beam that leaves all the sadness that there is in you I also feel single I also eh walked I also am tired already to flee kid This song has one pretty dedication for my amigosha Rytta, ia notices awuites sides k everything improved goes? nonc me awuite T.K.M… bii Mary: * from,
    sarah12321
     
  5. amblivious's Avatar

    amblivious said:

    Default

    ummm not quite sarah.. close but no cigar :P

    here you go

    MUCHACHITA(<---is a way to say "girl") - Sergio Vega

    You look tired of walking, rest in me... Girl
    In your eyes (glance actually) I see lonliness, hurting you... Girl
    uh, uh, uh of sad eyes
    Tell me what you are doing far from home, trust in me... Girl
    Tell me the reason that made you escape, I'll understand... Girl
    uh, uh, uh of Sad eyes
    Confess (or tell me everything) in my arms, put your troubles to rest
    and make all the sadness go away
    Drink a bit of my wine, feel at home
    and smile again, for me... Girl
    In your face a smile is born, your eyes are bright... Girl
    You feel a reflief in your heart, your not alone anymore... Girl
    uh, uh, uh of sad eyes
    tell me about your past, fill me with your perfume
    stay tonight my friend, together with me
    I too feel alone, I too have walked
    I too am tired, of Hiding... Girl
    Confess (or tell me everything) in my arms, put all your troubles to rest
    make the sadness in you go away
    I too feel alone, I too have walked
    I too am tired of walking... Girl
    Tell me about your past, Fill me with you perfume
    Stay tonight my friend, together with me
    I too feel alone, i too have walked
    I too am tired of hiding... Girl
    No Jueges Con Las Mujeres Porque Te Vas A Cemar TONTO!
     
  6. elgringo said:

    Default

    please dont use an automatic translator to translate these songs... it doenst quite cut it. google cannot pick up inflections, or idiomatic expressions. if people wanted to translate these songs using google, the would go there themselves.