Πιο Καλή Η Μοναξιά

Πιο Καλή Η Μοναξιά 2:53 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 6 1/14/2007 8:12 PM


Αφτί τη νύχτα σ’ αγαπώ, μην ρότας γιατί
από τη μια στιγμή στην αλί, χάνετε η ζωή
μονάχα κοιτά με στα μάτια, και άστα αισθήματα
γιατί η ζωή μας όλη είναι, λίγα βήματα

βαρά μου το ντέφι
και έλα φιλά με
κλαίοντα με απόψε, και ξενυχτά με
βαρά μου το ντέφι
και αν στα πείσματα
όλα στη ζωή μας, είναι ασήμαντα

αφτί τη νύχτα σ’ αγαπώ, μην ρότας γιατί
από τη μια στιγμή στην αλί, χάνετε η ζωή
δεν σε ερωτάω δεν με νοιάζει, οπή και αν με πας
μία νύχτα μόνο ας περάσει, όμορφη για μας

βαρά μου το ντέφι
και έλα φιλά με
κλαίοντα με απόψε, και ξενυχτά με
βαρά μου το ντέφι
και αν στα πείσματα
όλα στη ζωή μας, είναι ασήμαντα

βαρά μου το ντέφι
και έλα φιλά με
κλαίοντα με απόψε, και ξενυχτά με
βαρά μου το ντέφι
και αν στα πείσματα
όλα στη ζωή μας, είναι ασήμαντα

I do not know if this two are the same song but I love it! can some one please help me with the Greek Roman Transliteration, and English translation. Some one gave me a collecton of the cds 40 songs total and they are beautiful.

Did not know how to post request but one of the members showed me. I am very excited because, I hope a beautiful soul can help me with the Greek words, Greek roman transliteration and english translation, of the following titles, as well. I will be in debt for life, please. Listen to the songs but do not know what I am listeneing too, except for a couple of I love you here and there.
Thank You soooooooooo much!!!!!!!!!

Σβήσε Το Φεγγάρι 4:03 Δημήτρης Μητροπάνος Πες Μου Τ' Αληθινά Σου World 100 71 1/14/2007 9:03 PM


Θες 4:18 Δημήτρης Μητροπάνος Πες Μου Τ' Αληθινά Σου World 100 29 1/15/2007 9:33 PM

Απόψε 3:41 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 4 1/14/2007 8:09 PM

Αδιέξοδο 4:45 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 7 1/14/2007 8:28 PM

Είσαι Θεός 2:52 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 3 1/14/2007 8:39 PM

Μόνο Αγάπη 3:24 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 5 1/14/2007 8:46 PM

Μάτια Μπλε 5:35 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 3 1/14/2007 8:51 PM
Να 'Μουνα Θεός 4:09 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 4 1/14/2007 8:55 PM
Δέκα Χρόνια 3:55 Δημήτρης Μητροπάνος Πες Μου Τ' Αληθινά Σου World 100 7 1/14/2007 8:59 PM

Σ' Αγαπώ Γιατι Είσαι Ωραία 3:52 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 5 1/14/2007 8:06 PM

Δεν Παραδίνομαι 3:02 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 4 1/14/2007 8:19 PM

Μη μ'αφήνεις μη 4:00 Γιάννης Πάριος Πάριος 35 Χρονια World 100 7 1/14/2007 8:32 PM

I don't think this is the right song...The lyrics don't match the title. Which one
are you sure about?

Πιο καλή η μοναξιά ( Το τραγούδι του Χάρη )
"Loneliness is better" (The song of Haris)---some name

Στίχοι: Γιάννης Πάριος Lyrics: Giannis Parios
Μουσική: Χάρης Βαρθακούρης Music Haris Varthakouris


Να ’χε χρώμα η μοναξιά If only loneliness had colour
Na'he hroma i monaksia

στο χαρτί να ζωγραφίσω on paper I could draw
sto harti na zografizo

να την κάνω θαλασσιά to make it sea-blue
na tin kano thalassia

και αγέρα πελαγίσιο and wind of the sea
ke agera pelagisio

Να της βάλω και πανιά To put sails on it
Na tis valo ke pania

για ταξίδι τελευταίο for a last trip
gia taksidi telefteo

λιμανάκι στο Αιγαίο port in the Aegean
limanaki sto Egeo

η δική σου αγκαλιά (is) your embrace
i dikh sou aggalia

Πιο καλή η μοναξιά Loneliness is better
Pio kali i monaksia

από σένα που δε φτάνω than you whom I cannot reach
apo sena pou de ftano

μια σε βρίσκω μια σε χάνω one time I find you another I lose you
mia se vrisko mia se hano

πιο καλή η μοναξιά loneliness is better
pio kali i monaksia

Να ’ταν πέτρα η μοναξιά If loneliness were a stone
Na'tan petra i monaksia

σκαλοπάτι να τ'ανέβεις a (stair-)step for you to climb
skalopati na t'aneveis

να χαθείς στη λησμονιά to get lost in missing (i.e. a noun for missing someone)
na hathis sti lismonia

για να μη σε δω που φεύγεις so I wouldn't be able to see you leaving
gia na mi se do pou fevgeis

Και να γίνεσαι καπνός And may you become smoke
Ke na ginese kapnos

σαν τσιγάρο που τελειώνει like a cigarette that is finishing
san tsigaro pou telionei

τώρα πια θα είσαι μόνη from now on you'll be alone
tora pia tha ise moni

και θα είμαι μοναχός and I will be alone
ke tha ime monahos

... ...


Ah !!! Re onos mou, re !!! ... ... ...


... "Haris" ... is NOT "just" a ... "name" ... !!! ...


It ACTUALLY "means" ... "Grace" ... ... ...


and depending on the "ending" of it, ... it is a "name" for both ... "male" and "female", alike ... ... ...

"This" ... PARTICULAR ... "song of Haris" ... is "Yannis Parios" ... "own" son ... !!! ... with whom, he sings the "original" version of it ... !!! ...


(... just a bit more ... "tutoring" ... there ... !!! LOL !!! ... ... )


Azim


... ...


.

ΟΚ Αzimut I hear you! Also the composer of the music is named Haris...oh that's his son?
I did hear that Parios changed his last name to Parios because he loves his home Island of PAROS so much...what a freak! Note to Susan, Parios means "From Paros".
But if it meant "grace" it would be called Το τραγούδι της Χάρης... (female noun) or spelled as Χάρις in the old Greek style---c.f. the famous singer Haris Aleksiou-Χάρις Αλεξλιου.

Originally Posted by onos78

ΟΚ Αzimut I hear you! Also the composer of the music is named Haris...oh that's his son?
I did hear that Parios changed his last name to Parios because he loves his home Island of PAROS so much...what a freak! Note to Susan, Parios means "From Paros".
But if it meant "grace" it would be called Το τραγούδι της Χάρης... (female noun) or spelled as Χάρις in the old Greek style---c.f. the famous singer Haris Aleksiou-Χάρις Αλεξλιου.

... ...


OK !!! ... OK !!! ... OK !!! ...


You are "extremely" ... "funny" ... re onos, re !!! ... !!! ... !!!


PLUS, ... it "seems" ... "wires are getting mixed" ... !!! ... !!! ... !!! ...


You are a ... "physicist" ... aren't you ?!? ... ... ... Please, do ... "something" ... about it, will you ?!? ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

hehe Azimut. I'll take my description off the profile if it is insulting in some way
What are YOU? Translation is your hobby no? I just got into it very recently which is
why i'm so amateurish. But I've always loved language...

I'd love to be a musician instead... but science is actually way cooler than lots of
other jobs and many similarities believe it or not, like being responsible for something of
"your own" and bursts of "creativity" among boring stretches when you find something
cool. Actually I'm still not done school--supposedly writing my thesis but more often I'm browsing the web--I'll be done in a couple months hopefully. I don't think I "inflated" my profile though. But it'll be cool
when I get to put Dr. Onos on it. HAHAHAHAHA

p.s. I'm glad I made you laugh. I didn't even try. I find that this happens a lot.
Now the question is, are people laughing AT me or WITH me ???????

Originally Posted by onos78

hehe Azimut. I'll take my description off the profile if it is insulting in some way
What are YOU? Translation is your hobby no? I just got into it very recently which is
why i'm so amateurish. But I've always loved language...

I'd love to be a musician instead... but science is actually way cooler than lots of
other jobs and many similarities believe it or not, like being responsible for something of
"your own" and bursts of "creativity" among boring stretches when you find something
cool. Actually I'm still not done school--supposedly writing my thesis but more often I'm browsing the web--I'll be done in a couple months hopefully. I don't think I "inflated" my profile though. But it'll be cool
when I get to put Dr. Onos on it. HAHAHAHAHA

p.s. I'm glad I made you laugh. I didn't even try. I find that this happens a lot.
Now the question is, are people laughing AT me or WITH me ???????

... ...


HAHAHAHAHAHAHA

AH !!! RE, "Dr. onos" ... to be ... !!! ... !!! ... !!! ...


All the best in your ... "endeavours" ... of "titles" and "wreaths" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... and, as far as your "question" ... you "seem" to "be" a ... "smart onos" ... !!! LOL !!! ... you'll "figure" it out !!! ... !!! ... !!!


Azim

... ...


.

Thanks Azim. My endeavour is to be happy ...
I like making other people laugh too...the reason doesn't matter.
I think I got it. yee-haw !

Originally Posted by onos78

Thanks Azim. My endeavour is to be happy ...
I like making other people laugh too...the reason doesn't matter.
I think I got it. yee-haw !

... ...


My dear "onos78" ... !!! ...


... maybe "try" to ... "interprete" ... more, than simply ... "translate" ... !!! ...


All the best to you ... !!! ...


... ...


.

ΟΚ that's good advice. Wires get crossed a lot between myself and other people...
I mean "between myself and people", for I am an onos...check out my new profile.
Would you have done anything differently in this song?

Originally Posted by onos78

ΟΚ that's good advice. Wires get crossed a lot between myself and other people...
I mean "between myself and people", for I am an onos...check out my new profile.
Would you have done anything differently in this song?

... ...


well, yes ... !!! ... an ... "interpretation" ... of mine ... would "read" ... "differently" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

I'll keep that in mind...If you want to tell me go ahead but in general, I'll read up on some of your posts to get an idea of the "style". But don't you think the
final reader should do most of the interpretation otherwise too many wires might get crossed and
the final result will be quite strange. But of course, in language, some idioms sound ridiculous
in the other language if taken literally...so that's the duty of the translator...but beyond that???

Originally Posted by onos78

I'll keep that in mind...If you want to tell me go ahead but in general, I'll read up on some of your posts to get an idea of the "style". But don't you think the
final reader should do most of the interpretation otherwise too many wires might get crossed and
the final result will be quite strange. But of course, in language, some idioms sound ridiculous
in the other language if taken literally...so that's the duty of the translator...but beyond that???

... ...


... I am of the "idea" that an ... "interpretation" ... is to "be" ... "left" ... as it is !!! ... !!! ... !!!


It is very much a "human" ... "characteristic" ... to make ... "comparisons" ... !!! ... !!! ... !!! ...

... and, not ... "striving" ... towards "things" like "that" ... !!! ... !!! ... !!! ...


By the way, ... thank you for "honouring" me with your ... "visitations" ... (you'll find there are quite a "few posts", out there !!! LOL !!!) ... !!! ... ... ...


... ...


.

U R so wise

...


... ...


...


.