Mis Ojos Lloran Por Ti

I heard this song, because my friend who speaks no english dedicated it to me, and I am only learning to speak spanish. Can someone translate it for me? I tried all the translation sites, and the words sorta paint a really blurry picture. Help...

can you post the lyrics?

It was huge. I hope you can understand the song now. Enjoy it!

Nauuu......uuuuuuuuuuu.......
El tiempo paso como una estrella fugas,
The time passed as a star escapes,
Y nuestro amor falleció sin razón baby
And our love passed awat without reason baby
Quisiera volver aquel tiempo otra vez
I would like to return to that time again
Y poderte detener, pues ya no puedo...
And to be able to capture you, well now I cannot

Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to loving you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Me haces tanta falta y no lo puedo negar,
You make me so insufficient and i cannot deny it,
No se como de mi vida te pudiste marchar,
I don’t know how you could leave from my life,
Arrancaste mi corazón como un trozo de papel
You teared my heart as a piece of paper
Jugaste con mi vida y ahora me pregunto porque,
You played with my life and now I wonder why,
Porque tuve que enamorarme de ti,
Why I had to fall in love with you,
Quererte como te quise y luego te perdí
Wanting you as I wanting you and later I lost you
Yo creo que eso no es justo antes los ojos de dios,
I believe that this is not right in the eyes of god,
Te di tanto amor y tu me pagaste con dolor.
I gave you so much love and you payed me with pain.
Pero algún día te darás cuenta lo que sentía por ti.
But that day you understand what I was feeling for you.
Y pensaras de mí aunque estés lejos de mí,
And you will think of me even if you are far of me,
Ahora solo me quedan aquellos recuerdos
Now only stay to me these memories
Y en mi corazón una voz que dice te quiero..
And in my heart a voice that says I love you...

Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Dime si algún día chica yo te falle,
Say to me if some day girl i disappoint you
Cometí mis errores pero jamás te fui infiel
I commited my mistakes but i never was unfaithful
Nunca me atreví abandonarte sin pensar,
I never dared to abandon you without thinking,
En la cosa bonita que entre nosotros pudieron pasar,
In this pretty thing that between us could happen,
Tus besos, tus carisias, tu forma de hacer el amor..
Your kisses, your caress, your form to make love...
Son cosas que quedaron para siempre en mi corazón
Are things that stayed for ever in my heart
Y te juro que si algún día yo me vuelvo a enamorar,
And I promise you if one day I fall in love,
Me asegurare que ella tenga tu misma forma de amar,
I will make sure that she will have the same form of loving with you
Créeme pues mi alma te habla y no te miente
Believe me well my soul speaks to you and not my mind
Mis ojos se acostumbraron para ti solamente
My eyes were accustomed for you only
Y hoy lloran porque tu presencia se disolvió,
And today they cry because your presence disolved,
entre el odio, el rencor y la desesperación...
Between the hate, the enmity and the despair...
Daría yo mi vida para volver junto a ti,
I would give my life for returning close to you,
Y vivir aquellos momentos que me hicieron tan feliz,
And living these moments that made me so happy,
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.

Lloran.. por.. Ti..
Cry...for...you...
Quisiera encontrar caminando en la ciudad,
I would like to meet walking in the city,
alguien que me diga donde tu estas.. Baby
Somebody to say to me where are you...Baby
Deseo saber como es tu vida ahora sin mí
I want to know how is your life now without me
Y saber si en verdad el amor en ti existe...
And to know if really love exists in you…

Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Siento en el alma un vacío tan grande,
I feel in my soul an emptiness so big,
pues tu no te das cuenta todos los planes que arruinaste,
Well you don’t understand all the palns that you ruined,
Veo las olas del mar, como vienen y van,
I see the waves of the sea, as they return and go,
Y por cada ola que pasa, riego una lagrima más.
And for each wave that passes, i water a tear more.
Miro hasta el cielo para ver si encuentro la luz
I look till the sky to see if i meet the light
Que me ilumine el camino hasta donde estas tu..
That lights me the path till where you are...
Y poderte besar como si fuera la primera vez,
And to can kissing you as if it was the first time,
Naufragar en tu corazón.. como un triste pez
To wreck in your heart...as a sad fish
Que te ama, te quiere, por ti se enloquece
That loves you, wants you, is crazy for you
Pero que lastima que las cosas no salen como uno quiere a veces
But it’s pitty that the things come as one wants sometimes
Pero se quedan los momentos en mi mente para siempre..
But stay the moments in my mind for ever...
Tortura mi sentimiento pues.. ya no puedo verte..
Torture my feelings well...i don’t wanna see you anymore...
Mi corazón té extraña y no lo puedo controlar,
My heart surprises you and i cannot control it,
Pues.. contigo fue con quien yo aprendí yo amar
Well, with you was with whom i’ve learnt to love
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Awwww you made my day! Thanks so much... Okay so I lied, he's more than a friend.

Originally Posted by jnm0449

Awwww you made my day! Thanks so much... Okay so I lied, he's more than a friend.

As i said, enjoy it!

Some of your translation is waaay off.. Don't translate unless you know what you're saying. KTB

Originally Posted by maria_gr

Nauuu......uuuuuuuuuuu.......
El tiempo paso como una estrella fugas,
The time passed as a star escapes,
Y nuestro amor falleció sin razón baby
And our love passed awat without reason baby
Quisiera volver aquel tiempo otra vez
I would like to return to that time again
Y poderte detener, pues ya no puedo...
And to be able to capture you, well now I cannot

Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to loving you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Me haces tanta falta y no lo puedo negar,
You make me so insufficient and i cannot deny it,
No se como de mi vida te pudiste marchar,
I don’t know how you could leave from my life,
Arrancaste mi corazón como un trozo de papel
You teared my heart as a piece of paper
Jugaste con mi vida y ahora me pregunto porque,
You played with my life and now I wonder why,
Porque tuve que enamorarme de ti,
Why I had to fall in love with you,
Quererte como te quise y luego te perdí
Wanting you as I wanting you and later I lost you
Yo creo que eso no es justo antes los ojos de dios,
I believe that this is not right in the eyes of god,
Te di tanto amor y tu me pagaste con dolor.
I gave you so much love and you payed me with pain.
Pero algún día te darás cuenta lo que sentía por ti.
But that day you understand what I was feeling for you.
Y pensaras de mí aunque estés lejos de mí,
And you will think of me even if you are far of me,
Ahora solo me quedan aquellos recuerdos
Now only stay to me these memories
Y en mi corazón una voz que dice te quiero..
And in my heart a voice that says I love you...

Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Dime si algún día chica yo te falle,
Say to me if some day girl i disappoint you
Cometí mis errores pero jamás te fui infiel
I commited my mistakes but i never was unfaithful
Nunca me atreví abandonarte sin pensar,
I never dared to abandon you without thinking,
En la cosa bonita que entre nosotros pudieron pasar,
In this pretty thing that between us could happen,
Tus besos, tus carisias, tu forma de hacer el amor..
Your kisses, your caress, your form to make love...
Son cosas que quedaron para siempre en mi corazón
Are things that stayed for ever in my heart
Y te juro que si algún día yo me vuelvo a enamorar,
And I promise you if one day I fall in love,
Me asegurare que ella tenga tu misma forma de amar,
I will make sure that she will have the same form of loving with you
Créeme pues mi alma te habla y no te miente
Believe me well my soul speaks to you and not my mind
Mis ojos se acostumbraron para ti solamente
My eyes were accustomed for you only
Y hoy lloran porque tu presencia se disolvió,
And today they cry because your presence disolved,
entre el odio, el rencor y la desesperación...
Between the hate, the enmity and the despair...
Daría yo mi vida para volver junto a ti,
I would give my life for returning close to you,
Y vivir aquellos momentos que me hicieron tan feliz,
And living these moments that made me so happy,
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.

Lloran.. por.. Ti..
Cry...for...you...
Quisiera encontrar caminando en la ciudad,
I would like to meet walking in the city,
alguien que me diga donde tu estas.. Baby
Somebody to say to me where are you...Baby
Deseo saber como es tu vida ahora sin mí
I want to know how is your life now without me
Y saber si en verdad el amor en ti existe...
And to know if really love exists in you…

Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Siento en el alma un vacío tan grande,
I feel in my soul an emptiness so big,
pues tu no te das cuenta todos los planes que arruinaste,
Well you don’t understand all the palns that you ruined,
Veo las olas del mar, como vienen y van,
I see the waves of the sea, as they return and go,
Y por cada ola que pasa, riego una lagrima más.
And for each wave that passes, i water a tear more.
Miro hasta el cielo para ver si encuentro la luz
I look till the sky to see if i meet the light
Que me ilumine el camino hasta donde estas tu..
That lights me the path till where you are...
Y poderte besar como si fuera la primera vez,
And to can kissing you as if it was the first time,
Naufragar en tu corazón.. como un triste pez
To wreck in your heart...as a sad fish
Que te ama, te quiere, por ti se enloquece
That loves you, wants you, is crazy for you
Pero que lastima que las cosas no salen como uno quiere a veces
But it’s pitty that the things come as one wants sometimes
Pero se quedan los momentos en mi mente para siempre..
But stay the moments in my mind for ever...
Tortura mi sentimiento pues.. ya no puedo verte..
Torture my feelings well...i don’t wanna see you anymore...
Mi corazón té extraña y no lo puedo controlar,
My heart surprises you and i cannot control it,
Pues.. contigo fue con quien yo aprendí yo amar
Well, with you was with whom i’ve learnt to love
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
I would like to return to living you, return to wanting you,
Volver a tenerte cerca de mí girl... mis ojos lloran por ti.
Return to having you close to me girl… my eyes cry for you.
Sin tu amor, no sé que voy a hacer conmigo
Without your love, i don’t know what i’m going to do with you
Sin tu amor, no se cual será mi destino
Without your love, i don’t know which will be my destiny
Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí....... Baby..
Without your love, the world will fall on me......Baby...

Originally Posted by mizzthang

Some of your translation is waaay off.. Don't translate unless you know what you're saying. KTB

she is only trying to help, if you provide another translation, would be nice if you do it without insulting others