Remos&Marinella?

first and foremost, I am very sorry, that I wrote less the last time - but I have to manage a lot of things in my life, so I only stay sometimes here to read the last 'news'

I am searching for the lyrics of 'san anemos' I suppose this is a duet with remos and marinella, but I am not quite sure.

and by the way, I tried to find this song 'on board' but I found nothing - is there anybody out there to help me?

shall I be honest? I am not sure if I ever asked about this song , I am getting old, and my brain is meanwhile mixed up from learning greek.

greetings from black forrest
susi

Σαν άνεμος
(Αντώνης Ρέμος)

Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους

Ας είχα μια στιγμή
μονάχα μια στιγμή
λίγο για μένα
πριν άλλαζα ζωή
και όσα θεωρούσα δεδομένα

Ας είχα ένα λεπτό
να το ξανασκεφτώ
να μην σ΄αφήσω
να κάνω πίσω

Και σαν τον άνεμο
στους δρόμους τριγυρνώ
μ΄ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
σε αγκαλιές που ότι κι αν κάνω
μου θυμίζουν πάντα εσένα

Κι αφού σαν άνεμος
τα γκρέμισα όλα πια
στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
το ένα για σένα μια συγγνώμη
το άλλο θάνατο για μένα

Ας είχα μια φορά
σ΄ότι μας αφορά κλειστά τα μάτια
να μην ακροβατώ
σε όνειρα που έκανα κομμάτια
Ας είχα τη ψυχή τη δύναμη
για να το πολεμήσω
να κάνω πίσω

Και σαν τον άνεμο
στους δρόμους τριγυρνώ
μ΄ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
σε αγκαλιές που ότι κι αν κάνω
μου θυμίζουν πάντα εσένα

Κι αφού σαν άνεμος
τα γκρέμισα όλα πια
στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
το ένα για σένα μια συγγνώμη
το άλλο θάνατο για μένα

Ευχαριστώ πολύ!!!

maybe I am successful to translate it myself.

susi

Τίποτα..I wish I could provide you with the translation as well but it'll take me almost an hour!! I'm sure there will be people around to do this much more quickly than I would..and theirs would be far more reliable than mine! If no one else makes an attempt, I'll dare!!

it would be great, cause for me there are too much words in this text I don't know, or I have no idea what they could mean

is azim anywhere?


susi

a pathetic effort!! There are still a couple of lines missing because even though I could get the gist of it, I had trouble putting them into words in good English..perhaps you could fill in the blanks..

I wish I had a moment
Only one moment
A little for me
before I changed (my) life
and considered the circumstances

I wish I had a minute
To consider it again
Not to leave you
To take it back (?)

And like the wind
I’m whirling around the roads
with a kiss and a loaned cigarette
………………..…………………….
always remind me of you

And now that (I’m) like the wind
I destroyed everything once again
In my loneliness I’ll have (offer) two drinks
One for you, an apology
The other, death for me

I wish I had one time
………………………………………….
………………………………………….
In dreams where I broke into pieces
I wish I had the soul the strength
To struggle against it
To take it back (?)


And like the wind
I’m whirling around the roads
with a kiss and a loaned cigarette
………………..…………………….
always remind me of you

And now that (I’m) like the wind
I destroyed everything once again
In my loneliness I’ll have (offer) two drinks
One for you, an apology
The other, death for me

Originally Posted by phyllis

a pathetic effort!! There are still a couple of lines missing because even though I could get the gist of it, I had trouble putting them into words in good English..perhaps you could fill in the blanks..

I am too not able to fill the blanks, but I got the rest - in German, but the same prob like you.

thank you VERY much for the time you spent to translate this song for me!

susi

You're welcome...