English translation please!!!

Thread: English translation please!!!

Tags: None
  1. angelexpres said:

    Default English translation please!!!

    Please!!! help to translate "Si tu no estas aqui" by Sin Banderas into english!! Gracias!
     
  2. accruzad said:

    Default

    Me matas...
    Cuando me miras y no me hablas...
    Yo se que también tienes ganas...
    Ohhh, tú me matas...

    Pero dale que hoy
    Vamos a hacerlo sin miedo
    Hoy vamos a romper el hielo
    Hoy ya que la noche es perfecta
    Para hacerlo hasta que amanezca
    Hoy vamos a hacerlo sin miedo
    Hoy vamos a romper el hielo
    Hoy ya que la noche es perfecta
    Para hacerlo hasta que amanezca

    Al igual que yo, yo se que usted también
    En mi cama y en mis brazos quiere amanecer
    Los dos desnudos, yo te beso y te acaricia la brisa
    Y al fin de la jornada en tu cara una sonrisa
    De satisfacción por lo que tu y yo hicimos
    Mientras que la luna mira y se hace la testigo
    De los gritos que tú hacías sintiendo placer
    Me matan las ganas de yo volverla a ver
    Usted la señora que me mata si me mira
    Y me vuelve loco si al oído me suspira
    Oyendo los gemidos solos del sexo intenso
    En la oscuridad del cuarto
    En un silencio inmenso

    Pero dale que hoy
    Vamos a hacerlo sin miedo
    Hoy vamos a romper el hielo
    Hoy ya que la noche es perfecta
    Para hacerlo hasta que amanezca
    Hoy vamos a hacerlo sin miedo
    Hoy vamos a romper el hielo
    Hoy ya que la noche es perfecta
    Para hacerlo hasta que amanezca

    Por qué negarlo más, por qué luchar
    Si tu eres la que a mi me haces vibrar
    Yo soy el hombre que te hace sudar
    Entonces dime, amor...
    Por qué negarlo más, por qué luchar
    Si tu eres la que a mi me haces vibrar
    Yo soy el hombre que te hace sudar
    Matemos estas ganas de amar

    Me matas...
    Cuando me miras y no me hablas...
    Yo se que también tienes ganas...
    Ohhh, tú me matas...

    (Myztiko!)
    El de las melodías locas!
    (Rakim y Ken-Y!)
    Rakim y Ken-Y!
    ("Masterpiece"!)
    Nuestra obra maestra!
    (Los Magníficos!)
    (Los Magníficos!)
    (Myztiko!)
    (Coco!)
    (Holla'!)
    (Rakim y Ken-Y!)
    (Rafo!)
    Llegaron los rabiosos!
    (Rakim y Ken-Y!)
    ("Masterpiece"!)
     
  3. angelexpres said:

    Default Please need help translating into English!!

    Thanks Accruzad! But wrong song and language I still need help translating "Si tu no estas aqui" by Sin Banderas into English!!
     
  4. heksje's Avatar

    heksje said:

    Default

    si tu no estas aqui - Sin bandera (If you're not here)

    I don’t want to be without you
    If you’re not here there’s to much air
    I don’t want to be like this
    If you’re not here, people pretend they’re nothing

    If you’re not here I don’t know
    What the hell I’m loving you for
    If you’re not here, you know
    That God won’t understand why you’re leaving

    I don’t want to be without you
    If you’re not here I can’t sleep
    I don’t want to walk around like this
    With a beating heart full of love that has no owner

    If you’re not here I don’t know
    What the hell I’m loving you for
    If you’re not here, you know
    That God won’t understand why you’re leaving

    I’ll scatter my dreams if one day I don’t have you
    The biggest one will be reduced to being the smallest
    I’ll be wandering in a sky without stars this time,
    Trying to understand who turned
    Paradise into hell

    Don’t ever go because
    I can’t stand being without you
    If you’re not here, the air burns me
    If you’re not here, you know
    That God won’t understand why you’re leaving

    If you’re not here …
     
  5. angelexpres said:

    Default

    heksje...Thank you for your help!! You rock!