Could someone please translate this song into english for me pleasee? I'm half filipino myself, but dont speak much of the language. Well i do, but not enough to translate this amazing song properly. I understand most of the song, my friend wants a translation but I'm crap at translating. SooooOOooo if someone could help me out and post the translation it would be tops mate!

Di ko man maamin
Ikaw ay mahalaga s akin
Di ko man maisip
Sa pagtulog ikaw ang panaginip

Malabo man ang aking pgiisip
Sana'y pakinggan mo
Ang sigaw nitong damdamin

Chorus:
Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

Ayoko sa iba
Sa yo ako ay hindi magsasawa
Ano man ang yong sabihin
Umasa ka ito ay diringgin

Madalas man na parang
Aso at pusa giliw
Sa piling mo ako ay masaya

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

Pilit mang abutin ang mga tala
Basta sa akin wag kang mawawala...

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

Pagkat ikaw lang ang nais makatabi
Malamig man o mainit ang gabi
Nais ko sanang iparating
Na ikaw lamang ang aking iibigin

WishfulThinkingMate

I wish this rough translation makes sense or even captures the meaning of your song:

Di ko man maamin
Ikaw ay mahalaga s akin
Di ko man maisip
Sa pagtulog ikaw ang panaginip

Though I could not admit it
You are very precious to me
Though I could not think of it
I dream of you when I sleep

Malabo man ang aking pgiisip
Sana'y pakinggan mo
Ang sigaw nitong damdamin

Unclear my mind may be
I hope that you’ll listen
To what my feelings wish to cry out

Chorus:

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

I’m your slave though you don’t know it
That yes, at times I’m insensitive
I wish that you could hear (or sense)---
I long for your embrace

Ayoko sa iba
Sa yo ako ay hindi magsasawa
Ano man ang yong sabihin
Umasa ka ito ay diringgin

I don’t want anybody
I’ll never get enough of you
Whatever you want to say
Trust that I’ll listen

Madalas man na parang
Aso at pusa giliw
Sa piling mo ako ay masaya

Though oft are the times we quarrel
Just like dogs and cats, dear
With you I’m happy

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

I’m your slave though you don’t know it
That yes, at times I’m insensitive
I wish that you could hear (or sense)---
I long for your embrace

Pilit mang abutin ang mga tala
Basta sa akin wag kang mawawala...

Hard it might be to reach for the stars
I’ll do it, if only to ensure that I’ll not lose you

Ako'y alipin mo kahit hindi batid
Aaminin ko minsan ako'y manhid
Sana ay iyong naririnig
Sa 'yong yakap ako'y nasasabik

I’m your slave though you don’t know it
That yes, at times I’m insensitive
I wish that you could hear (or sense)---
I long for your embrace

Pagkat ikaw lang ang nais makatabi
Malamig man o mainit ang gabi
Nais ko sanang iparating
Na ikaw lamang ang aking iibigin

Because it’s you that I want to be (beside) with
In the hotness or coldness of the night
I just want to tell you
That it is only you that I will ever love

thanks mate.. much apreciated!