Marc Anthony tranlsations

Could anyone help in translating these Marc Anthony lyrics for me? I know there are a lot, but any help is greatly appreciated!!

# Hasta que te conoci

# Tan solo palabras

# Celos

# Lo que no di

# Hasta que vuelvas conmigo

# Caminare

If you go to this website

MARC ANTHONY LYRICS - (115 LYRICS IN 5 ALBUMS)

or this one...

Marc Anthony Lyrics Archives from HotLyrics.net

you'll find the lyrics in spanish. Thanks again to anyone who can help!
Sanja

Forgive my English

Originally Posted by san

# Hasta que te conoci

Until I knew you

I didn't know anything about sadnesses
nor about tears nor about anything
that made me cry.
I knew about fondness, about tenderness
because since I was a little child
my mom taught me that
my mom taught me that
that and many more things

I never suffered
I never cried
I was very happy
I lived very well.

I lived so differently
something beautiful, divine,
full of happiness
I knew about joy,
beauty and life
But not about loneliness
But not about loneliness
that and many more things

I never suffered
Oh, I never cried
I was very happy
I lived very well.

(Refrain)
Until I knew you
then I saw the life with pain
I don't lie you, I was happy
although with very little love
And I understood very late
that I shouldn't have loved you
because now I think about you
more than yesterday, much more.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, mom

(Repeat Refrain)

Eh, eh, ay, ay, ay, ay, ay, ayyyy
Ehhhh

You were very bad
yes, very bad with me
that's why I don't love you
I don't want to see you anymore

Go away, go away, go away
You are a bandit
I am going to be what I can
to never love you again

You were very bad
yes, very bad with me
that's why I don't love you
I don't want to see you anymore

Eh, eh... you see? [Also it can be "Your turn"]

Thank you khanzat!

Originally Posted by san

# Tan solo palabras

ONLY WORDS

Believe me, there are no other lives.
Look at me, that the seconds vanish away.
Stay here, there are no time apart from the time
that we keep for loving and kissing each other.

Understand that there is no return.
And the life disappears in an instant.
Stay with me and don't hesitate anymore.
That it disappears and disappears, your life disappears
between dreams and promises and
words, words

I believe in you as I believe in God
That's enough for me, the rest is only words, words.

And I believe in the miracles that love does for you
I believe this as much as I believe in God
The rest is only words, I swear it.
Only words, words.

Listen to me, I don't want to live of what could have been
And I refuse to be friend of this loneliness
if I know that I've already found you,
and the rest of my life is for loving you, kissing you.

Understand that there is no return
And the life disappears in an instant.
Stay with me and don't hesitate anymore.
That it disappears and disappears, your life disappears
between dreams and promises and
words, words

And I believe in you as I believe in God
That's enough for me, the rest is only words, words.

And I believe in the miracles that love does for you
I believe this as much as I believe in God
The rest is only words, I swear it.
Only words, words.

And I believe in the miracles that love does for you
I belive this as much as I believe in God
The rest is only words, I swear it.
Only words, words.

And I believe in you as I believe in God
That's enough for me, the rest is only words, words.

Marc Anthony – Celos (envy)

In my life I’ve never wanted to change myself for anybody
Because I could always accept myself with my virtues and deficiencies
I always learned from my mistakes, my loves and my failures
But I never felt jealousy nor envy for anybody

Until destiny put your angelic face in front of me
And my obsession began, my mania to conquer you
But when I found out you weren’t available, I didn’t turn away, on the contrary I wanted
to be as close to you as possible, spy on you and follow you wherever you went

chorus

envy, I’m dying of jealousy and envy
thinking about the way he caresses you
and I’m always imagining
the times he made you his'
I can’t stand this much jealousy
I’m dying of envy
Envy, wanting to be the moon at night
To be a witness of so much waste
Wanting to change my life for the life of that man
And loving you until you even forget …his name

It goes against my principles, my moral and my dignity
Having feelings for someone else’s woman
It will be my burden… it will kill me

Repeat chorus

I can’t stand so much jealousy, I’m at the verge of dying with envy
I’m dying of envy
Thinking about the way he caresses you and makes you his'
I can’t stand so much jealousy, I’m on the verge of dying of envy

That jealousy, that damn jealousy
That jealousy will end with my life
That jealousy, that damn jealousy

I don’t know what’s happening to me, that damn envy
It’ll finish me I know it, if I can’t make you mine
It’s against my principles, my moral, wanting to love
a woman who belongs to someone else
I can’t live like this anymore, in this agony

I can’t live like this anymore
I tell you I can’t anymore
I can’t live like this anymore
I can’t, I can’t

Letra De Lo Que No Di

Solo, vacio, me encuentro vencido, no siento nada, mi mundo se ha ido.
Vuelve a mis sueños y sueña conmigo, en que tu alma es mi único amigo.
Que se devuelva el tiempo y quiera el universo que todos los caminos te conduzcan hacia mi...

Por que yo, quiero vivir solo por ti, quiero borrar lo que no fui, quiero vivir dentro de ti.
Amándote hasta olvidarme de mi y quiero dar lo que no di, hasta que vuelva a verte sonreir,
OOHHH, para mi, junto a miii....

Quiero llenarte de amor infinito, quiero que quieras, quedarte conmigo.

Yo creo en tu palabas, yo se que estaba errado y espero k algún dia llegue el tiempo de los dos...

(estribillo) bis

Yoooo!!!! quiero vivir, solo por ti, quiero olvidar lo que no di, ooohhh,
ohh nooo, lo que no di,
lo que no dii...
lo que no di...
lo que no di...
lo que no di


Translation:

Just emptiness, I’m defeated, I can’t feel anything, my world has gone.
Come back to my dreams and dream them with me, in there, your soul is my only friend.
and time is turned back and the universe wants all the roads to lead you to me

Because I, I want to live just for you, I want to wash away all the things I wasn’t, I want to live inside of you.
Loving you until I forget about myself and I want to give you what I didn’t give you, until I see you smiling again.
Oooh for me, together with me

I want to fill you with endless love, I want you to want to stay with me.

I believe in your words, I know I was wrong and I hope some day our time will come

Chorus bis

I!!! I want to live, just for you, I want to forget what I didn’t give you, oooh,
ooh nooo, what I didn’t give you,
what I didn’t give you
…

Thank you khanzat and heksje. Heksje...can I just ask what the title ( Letra De Lo Que No Di ) actually translates to?
Sanja

sure: 'Lo que no te di' means 'What I didn't give you'

Oh...that's right! And 'letra de' just means lyrics of.

oh yes, I'm sorry I didn't think about that. I got it from a spanish website. But you got it right: 'letra de' means 'lyrics of '
and now that I'm reading my post again: I said 'lo que no TE di' instead of 'lo que no di', which is basicly the same, but to be precise it means 'what I didn't give'

Anyone want to attempt a translation of the last two songs?? Here are the spanish lyrics:

Caminaré

Al parecer no has recibido mi mensage
Cuando te fuiste te lanze mil advertencias
No hicistes caso y ahora vengo a repetirte
Lo que te dige aquella noche con cautela

Tu no pensastes que al dejarme te arriesgabas
a estar conmigo por el resto de tus dias
llegó la hora de buscarte y perseguirte
Hasta que vuelvas conmigo, junto a mi toda tu vida

Coro:

Caminaré para buscarte en cielo y tierra
aunque cierres las fronteras de tu alma y de tu sangre

Caminaría hasta poder encontrar tu nombre
no te voy a dejar libre, este amor no fue una apuesta

Caminaría aunque mis zapatos se me gasten
y mis pies sigan pisando toda huella que dejaste

Quiero que sientas todo el dia detras tuyo
una presencia que trastorne tu cabeza
que si te tocan o te besan te detengas
imagínate mi boca, mi respiración, mi pena

(Repite Coro 2X)

No te voy a dejar libre
Voy a buscarte bajo cielo y tierra
Este amor no fue una apuesta, mujer

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré

Aunque mis zapatos se me gasten, oh
Mis pies seguiran pisando toda huella que dejaste

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré

Oh, no!
Oh, no!

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hasta Que Vuelvas Conmigo

Porque andas creyendo en otros
Esos que no quieren verme
A tu lado y sin razón de ser
Que andan diciendo mentiras
Para poder separarnos
Y arruinar este querer

Porque andas creyendo en otros
Y perdiendo tu confianza
Ésa que recuperé una vez
Mis errores fueron pocos
Tus perdones fueron muchos
Nunca quise serte infiel

Coro:

Hasta que vuelvas conmigo
No daré la media vuelta
Hasta que tú te des cuenta
Que la vida doy contigo
Que también te equivocaste
El culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
No daré la media vuelta
Hasta que tú te des cuenta
Que este corazón herido
No querrá sentir las horas
Cuando sepa que te has ido

Toma! Ataca Juanito!

Porque andas creyendo en otros
Es que a caso mis palabras
Son amargas en tu boca y en tu piel
Ponle crédito a la angustia
Ponle peso a la balanza
Muéstrame lo que es la fé

(Repite Coro)

Hasta que vuelvas conmigo
No me daré por vencido
Hasta que vuelvas conmigo
Yo no descansaré
Aquí esperando siempre estaré

Hasta que vuelvas conmigo
No me daré por vencido
Y no te dejaré, no te dejaré
Yo no me daré por vencido, mujer
Hasta que vuelvas conmigo, aquí estaré

Hasta que vuelvas conmigo
No me daré por vencido

Desde el día en que te ví
Caminando por la plaza
Y me diste esa mirada
No sabía lo que pasaba
Hasta el cuerpo me temblaba
Me dejaste sin palabras
Me dijiste que en mí estaba
Ese amor que tu soñabas
Aquel día te entregué todo de mí
Y mira como me pagas

Ehhh, como, ayyy

Pero dime mamacita
Pero dime mamacita
Pero dime mamacita
Cuándo volverás
Volverás
Volverás
Volverás

Eh, eh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caminaré
[i will walk]

Al parecer no has recibido mi mensaje
[it seems you haven’t received my message]
Cuando te fuiste te lance mil advertencias
[when you went away i gave you a thousand warnings]
No hiciste caso y ahora vengo a repetirte
[you didn’t listened to it and now i have to repeat you]
Lo que te dije aquella noche con cautela
[what i said the other night, carefully]

Tu no pensaste que al dejarme te arriesgabas
[you didn’t thought that by leaving me you were risking yourself]
a estar conmigo por el resto de tus dias
[to be with me till the end of your days]
llegó la hora de buscarte y perseguirte
[it is time to search and chase you]
Hasta que vuelvas conmigo, junto a mi toda tu vida
[until you come back, by my side all of your life]

Coro:

Caminaré para buscarte en cielo y tierra
[i will walk to search for you in heaven and earth]
aunque cierres las fronteras de tu alma y de tu sangre
[even if you close the frontiers of your soul and your blood]

Caminaría hasta poder encontrar tu nombre
[i’d walk until being able to find your name]
no te voy a dejar libre, este amor no fue una apuesta
[i won’t let you be free, this love wasn’t a bet]

Caminaría aunque mis zapatos se me gasten
[i’d walk even my shoes stop working] (not sure how to translate ‘gasten’]
y mis pies sigan pisando toda huella que dejaste
[and my feet continue walking through every tread you left]

Quiero que sientas todo el dia detras tuyo
[i want you to feel all the day behind you]
una presencia que trastorne tu cabeza
[a presence that makes your head go crazy]
que si te tocan o te besan te detengas
[if it touches or kisses you, makes you stop]
imagínate mi boca, mi respiración, mi pena
[imagine my mouth, my breath, mi sorrow]

(Repite Coro 2X)
(repeats chorus twice)

No te voy a dejar libre
[i’m won’t let you be free]
Voy a buscarte bajo cielo y tierra
[i’ll find you in heaven and earth]
Este amor no fue una apuesta, mujer
[this love wasn’t a bet, woman]

Por ti caminaré
[for you i’ll walk]
Siempre aqui estaré
[i’ll always be here]
Y te perseguiré
[and i’ll chase you]

Aunque mis zapatos se me gasten, oh
[even if my shoes swop working, oh]
Mis pies seguiran pisando toda huella que dejaste
[my feet will continue walking through every tread you left]
Por ti caminaré
[for you i’ll walk]
Siempre aqui estaré
[i will always be here]
Y te perseguiré
[and i will chase you]

Oh, no!
Oh, no!

Por ti caminaré
[for you i’ll walk]
Siempre aqui estaré
[i will always be here]
Y te perseguiré
[and i will chase you]

Por ti caminaré
Siempre aqui estaré
Y te perseguiré

Por ti caminaré
[for you i’ll walk]
Siempre aqui estaré
[i will always be here]
Y te perseguiré
[and i will chase you]



I hope it's ok !!!!

Yes, it's great. Thanks!

Until you come back to me (Hasta que vuelvas conmigo)

Why are you believing others
They don’t want to see me
By your side and without any reason
They go around talking lies
To separate us
And ruin this loving

Why are you believing others
And losing your confidence
Which I recovered once before
I made few mistakes
You forgave me lots of times
I never ment to be unfaithful

Chorus:
Until you come back to me
I won’t turn 180° (??? Maybe it means I won’t change my mind, or I won’t turn away; I’m not sure)
Until you realize
That I have a good life with you
That you were wrong too
Love has the blame

Until you come back to me
I won’t turn 180° (???)
Until you realize
That this wounded heart
Doesn’t want to feel the hours
When it knows you have gone away

Take this! Attack! Juanito

Why are you believing others
Is it that my words
Are bitter in your mouth and in your skin
Blame it on the anguish
Put some weight on the scale
Show me what faith really means

Repeat chorus

Until you come back to me
I won’t give up
Until you come back to me
I won’t rest
I’ll be here forever waiting

Until you come back to me
I won’t give up
And I won’t let you, I won’t let you
I won’t give up, lady
Until you come back to me, I’ll be here

Until you come back to me
I won’t give up

Since the day I saw you
Walking on the square
And you gave me that look
I didn’t know what happened
Even my body was trembling
You left me speechles
You told me that inside of me
Was the love that you dreamt of
That day I gave you my everything
And look how you repay me

Eeeh how ay

Tell me pretty girl
Tell me pretty girl
Tell me pretty girl
When are you coming back
Coming back
Coming back
Coming back

Eh?

'Attack Juanito' lol. It's good to finally know what it all means. Great translation.

jajaja, Marc Anthony tends to say that: like "Attaca Sergio" and then one of his musicians named Sergio gives a solo. I like it! It gives is that little live touch. I don't know how to explain.

No I understand what you mean...
Sometimes it just sounds funny when you try to translate into another language.
No one would say that in english...