Looking for Eleftheria Arvanitaki lyrics: song "Miazis ke si sa thalassa"

Thread: Looking for Eleftheria Arvanitaki lyrics: song "Miazis ke si sa thalassa"

Tags: None
  1. Evyenia said:

    Default Looking for Eleftheria Arvanitaki lyrics: song "Miazis ke si sa thalassa"

    Hi thre! I'm a Spanish student of Greek and I like Greek songs a lot,but because of the different alphabets and my basic level of Greek, I find it hard to find lyrics for some of the songs I have.
    The one I'm asking for comes from an album called "The Rough Guide to Mediterranean Café Music" ,but there it says this song comes from Eleftheria Arvanitaki's album "Greatest Hits" (Manolis Hiotis) (LYRA4983)
    I can read Greek so if you post the lyrics in Greek that's fine (even better) with me.
    Thanks a lot in advance.
    Evyenia
     
  2. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Με τέτοια βαρυχειμωνιά
    και με φουρτούνα στην καρδιά
    το κύμα σε
    το κύμα σε τυλίγει
    κι αν κάνει η βάρκα σου νερά
    τότε την κάθε σου χαρά
    η θάλασσα
    η θάλασσα την πνίγει

    Μοιάζεις κι εσύ
    μοιάζεις κι εσύ σαν θάλασσα
    που με τα κύ
    που με τα κύματα σου
    μου τα 'χεις κά
    μου τα 'χεις κάνει θάλασσα
    και πνίγομαι
    και πνίγομαι κοντά σου
    Δίς

    Όταν στο πέλαγο βρεθείς
    είναι μοιραίο να χαθείς
    με τέτοια τρι
    με τέτοια τρικυμία
    και το τιμόνι της καρδιάς
    θα σου τ' αρπάξει ο βοριάς
    που το' χει αδυ
    που το' χει αδυναμία

    This song was first sang by Mairi Linda, that's why you couldn't find it. Many of the songs in the album "Greatest hits" of Arvanitaki are old songs re-performed by Arvanitaki.If you want more songs from Arvanitaki go to
    Eleftheria Arvanitaki
     
  3. Evyenia said:

    Smile Efgaristó Tzina772000

    Thanks a lot for your prompt answer (prompter than my looking at the forum again). This was my first time ever in one and i wasn't too sure how it worked. I hope I manage to post this message.
    now I'll try to translate the song and learn it so I can sing along whn i play it in my Cd. Last year for my birthdya I attended an Eleftheria concert in Madrid,wher eI am from,and it was great.

    As I say, thanks a lot.
     
  4. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    You are welcome. I think there are some songs of Arvanitaki in spanish
     
  5. nmvbxcz said:

    Default help

    Well I'm from Bulgaria and i need help! I need to find a song but I don't know neither the name nor who it is from. I know something for surethe song is about two horses-the first is white like my childhood and the other is black as my present..Please I've heard that's a famous song if you know it's name I'll be glad to know It! And I remembered another song..It's a song about a man who is telling something to a woman He says that he'll burn all his money to know if she'd love him if he is poor...I'm not absolutely sure but I really want to find these songs!!!
     
  6. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    The first song is "Ena omorfo amaksi me dyo aloga" by Grigoris Bithikotsis.

    Ena omorfo amaksi me dyo aloga
    Na mou ferete ta matia mou san kleisw
    Ton ntounia me ta strava kai ta paraloga
    Kavalaris mia fora na sergianisw

    To ena t' alogo na einai aspro
    Opws ta oneira pou ekana paidi
    To allo t' alogo na einai mavro
    San ti pikri mou ti katamavri zwi

    I love this song.


    The second one... Could be "Tha tha kapsw ta lefta mou" by Manos Papadakis.

    "Tha ta kapsw ta rimadia ta lefta mou, gia na dw an ti kardia mou h to xrima agapas".

    If you can't find the songs, contact me (pm me for instance).

    Между другото, аз също съм българка.
     
  7. nmvbxcz said:

    Thumbs up

    Thanks a lot.... You are the best!!!
     
  8. nmvbxcz said:

    Default

    И съм много щастлива да разбера, че има българи, които да харесват гръцка музика...
     
  9. nmvbxcz said:

    Default

    Само имам още една молба, ако можеш да ми кажеш от къде мога да ги сваля или да ми дадеш skype например, за да се свържа с теб...