Maro Lytra - H Mhxanh Toy Xronoy

Γεια σας

Αν μπορειτε να μου βοηθιστε να βρω το κειμενο σ'αυτο το τραγουδι :d
Ευχαριστο

Η μηχανή του χρόνου
Μάρω Λύτρα

Κάθε μέρα που περνάει
τόσο πιο πολύ πονάει
η ιδέα ότι σ’ εσένα
πίστεψα, μα ήσουν ψέμα

Κάθε νύχτα λέω Θεέ μου
να μην σ’ είχα δει ποτέ μου
άλλο δρόμο να 'χα πάρει
μα ήταν λάθος το φεγγάρι

Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
και για σένα έχω λιώσει
μόνο ένα θαύμα τώρα
θα μπορούσε να με σώσει

Αχ, και να ‘χαν βρει, μωρό μου
μία μηχανή του χρόνου
να γυρίσω λίγο πίσω
να σε βρω και να σε σβήσω

Κάθε μέρα που περνάει
τόσο θέλω να ξεφύγω
μ’ όλο κάτι με τραβάει
κι όλο μένω ακόμα λίγο

Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
και για σένα έχω λιώσει
μόνο ένα θαύμα τώρα
θα μπορούσε να με σώσει

Αχ, και να ‘χαν βρει, μωρό μου
μία μηχανή του χρόνου
να γυρίσω λίγο πίσω
να σε βρω και να σε σβήσω

__________

"Αν μπορείτε να με βοηθήσετε...". "Θα ήθελα αν μπορείτε να με βοηθήσετε" or "Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε".
(Although in Thessaloniki people say "Να σε πω". )

And I'd rather use "Ξέρει κανείς να μου πει πού μπορώ να βρω τους στίχους..."
or just "Ψάχνω να βρω τους στίχους του τραγουδιού...".

Btw, "ευχαριστώ".

Thank you for your corrections panselinos And even though.. I don't quite agree with some of 'em as I don't have stress on my keyboard and that's why I type only "ευχαριστω" I suppose it's seemable that I ain't greek xexe Perhaps I'll use the phrases you suggested
Anyway..ευχαριστω για τους στιχους panselinos

It wasn't about the stress, but about the difference between omikron and omega.

Παρακαλώ.

P.S. Being lazy, I don't always use the stress marks. lol
By the way, I'm not Greek either.

lol About the omikron and omega...sometimes I tend to be quite blind.. :P
Haven't even noticed that I wrote it with omikron, until you mentioned

Originally Posted by panselinos

"Αν μπορείτε να με βοηθήσετε...". "Θα ήθελα αν μπορείτε να με βοηθήσετε" or "Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε".
(Although in Thessaloniki people say "Να σε πω". )

LOL LOL and stra-LOL
Να σε φτιάξω κιμά, να με φτιάξεις κεφτέδες?
Οδηγέ, άνοιξέ με από πίσω?

and apart from this they use about 10 L's when they speak

ROFL! LOOOL! Good ones.

Nα σε κάνω καφέ.

To "να σε πω" I sometimes reply with "πες με".
Although, making constantly fun of these, I'm afraid one day it will become a habit and I'll actually start to talk that way. lol

Have to admit that it got me quite confused the first time I heard it. lol

lol .It can be confusing, it may be something that in the north part of Greece use to say, but grammatically it's not correct. Immagine that kids write also like this

I am a fan of Greek music and language. Does anyone have an English translation of the song Mihani tu hronu by Maro Lytra by any chance? Many thanx!

Ivy

Κάθε μέρα που περνάει
every day that passes
τόσο πιο πολύ πονάει
it hurts even more
η ιδέα ότι σ’ εσένα
the idea that in you
πίστεψα μα ήσουν ψέμα
I believed but you were a lie

Κάθε νύχτα λέω Θεέ μου
every night I say my God
να μην σ’ είχα δει ποτέ μου
I should never seen you
άλλο δρόμο να’ χα πάρει
I should have taken another road
μα ήταν λάθος το φεγγάρι
but the moon was all wrong

Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
You've broken my heart
και για σένα έχω λιώσει
and for you I've melted
μόνο ένα θαύμα τώρα
only a miracle now
θα μπορούσε να με σώσει
could have saved me

Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
If only they had found
μία μηχανή του χρόνου
a time machine
να γυρίσω λίγο πίσω
to turn a little bit back
να σε βρω και να σε σβήσω (x2)
to find you and erase you

Κάθε μέρα που περνάει
every day that passes
τόσο θέλω να ξεφύγω
the more I want to get away
μ’ όλο κάτι με τραβάει
but there is always something that draws me
κι όλο μένω ακόμα λίγο
and I always stay a little bit more

Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
You've broken my heart
και για σένα έχω λιώσει
and for you I've melted
μόνο ένα θαύμα τώρα
only a miracle now
θα μπορούσε να με σώσει
could have saved me

Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
If only they had found
μία μηχανή του χρόνου
a time machine
να γυρίσω λίγο πίσω
to turn a little bit back
να σε βρω και να σε σβήσω (x2)
to find you and erase you

Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
You've broken my heart
και για σένα έχω λιώσει
and for you I've melted
μόνο ένα θαύμα τώρα
only a miracle now
θα μπορούσε να με σώσει
could have saved me

Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
If only they had found
μία μηχανή του χρόνου
a time machine
να γυρίσω λίγο πίσω
to turn a little bit back
να σε βρω και να σε σβήσω (x2)
to find you and erase you

Originally Posted by tzina772000

τόσο πιο πολύ πονάει
it hearts even more

Isn't it : "it hurts even more" ? ;-)

yeap it is Extremely sorry, correction done

Tzina! Thanks so much!!!
My bf is Greek Cypriot and I am trying to learn a bit of Greek. Not just to impress him, but cause I really love the language

XXX
Ivy

The Greek Cypriot language is alittle bit different. They understand us, we don't always understand them .But I really like to hear them talk,it has a really nice sound(although I don't understand much).
Call him mitso (== little one), I think he will like it

Thanx a lot. Very sweet of you.

So, your name is Tzina?

Ivy

Yeap it is (the way people call me, not the name with which I was baptized)