Kaiti Garbi-Esena mono

Thread: Kaiti Garbi-Esena mono

Tags: None
  1. Boyana's Avatar

    Boyana said:

    Default Kaiti Garbi-Esena mono

    Can someone translate this song for me. On english. Please!

    Kanenan allon den ewx sto myalo mou
    Kanenan allon den exw pio diko mou
    Kanenan allon konta mou den antexw
    Einai megalo to provlima pou exw

    Kanenan allon den plisiazw toso
    Ta oneira mou sta xeria na tou dwsw
    Kanenan allon den exw sti kardia mou
    Afta pou lene, tha sou ta poun mprosta mou

    Esena mono stin agkalia mou vazw
    Xara kai pono mazi sou ta moirazw
    Esena mono na m' akoumpas afinw
    Se esena mono psyxi kai swma dinw

    Kanenan allon den exw synantisei
    Tis monaksias mou ta magia na ta lysei
    Kanenan allon den exw viwsei etsi
    Kommati exeis apo tin kathe skepsi

    Kanenan allon den exw vrei akoma
    Na mou allazei ston ourano to xrwma
    Kanenan allon den evala mprosta sou
    Na min fovatai mazi mou i kardia sou

    Esena mono stin agkalia mou vazw
    Xara kai pono mazi sou ta moirazw
    Esena mono na m' akoumpas afinw
    Se esena mono psyxi kai swma dinw

    Kaiti Garbi-Esena mono
     
  2. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    Only you No other I have in my mind ( but you) No other I have more mine (I own more than you) No other I bear by my side (but you) It’s big The problem that I have No other I come so close (only) to (you) My dreams In his hand to give (I don’t come so close to another person so that I can give him (the other person) my dreams) No other I have in my heart What they say (to you) Let them say to you in front of me You are the only (person) I put in my hug Joy and pain I share with you You are the only (person) to whom I allow touch me To you, no else, I give my soul and body. No other I have met Of my loneliness’ The spells to shift (To shift the spells that cause my loneliness) No other I have felt like you You have a piece Of every single thought No other I haven’t found yet To change for me The color in the sky No other I didn’t put in front of you (in a more important place in my mind) So that your heart Isn’t scared when (your heart) is with me You are the only (person) I put in my hug Joy and pain I share with you You are the only (person) to whom I allow touch me To you, no else, I give my soul and body.
     
  3. Boyana's Avatar

    Boyana said:

    Default

    Thanks a lot!
     
  4. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    your welcome!!!
     
  5. Boyana's Avatar

    Boyana said:

    Cool

    Can you find me lyrics of Ma de ginete-Antonis Remos? Please. I would be thankfull! I need it. Soooo if someone have it.... Pleaseeee
    Last edited by Boyana; 05-20-2007 at 07:22 AM.
     
  6. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    here you are.antonis remos-ma den ginete.I love his songs.



    Kathe fora pu se kito
    thelo na su po osa den ipa
    pos paradothika ego
    s'afto to horismo?
    kathe fora pu me kitas
    mesa mu ksipnas mia kataigida
    psahni limani to kormi
    ke esy..ise i aformi..

    REFRAIN:
    Ma den ginetai
    na thimatai akoma i kardia
    na ponai, den ginetai
    Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
    ke oti allazei allazei mono gia kalo..
    Den ginetai,
    ipotithetai pos se kseperasa
    ma den ginetai
    ke to kathe simadi sto soma arnietai
    den svinetai
    ke tis nihtes su fonazi s'agapo..

    Kathe fora pu me kitas
    mesa mu htypas tin idia porta.
    Anigo mes sta skotina, xana den ise edo.
    Kathe fora pu se kito
    tiflonoun to mialo ta idia fota
    k pali psahni san treli i agapi
    na krifti..

    REFRAIN:
    Ma den ginetai
    na thimatai akoma i kardia
    na ponai, den ginetai
    Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
    ke oti allazei allazei mono gia kalo..
    Den ginetai,
    ipotithetai pos se kseperasa
    ma den ginetai
    ke to kathe simadi sto soma arnietai
    den svinetai
    ke tis nihtes su fonazi s'agapo..

    ENGLISH TRANSLATION:
    Every time i look at you
    i want to tell you everything i've never said
    how did i give UP
    this brake-up?
    Every time you look at me
    you wake up A storm in me.
    THE body seeks a port
    and you..you are the reason..

    REFRAIN:
    But it can't be happening (or it's not possible, in this case yours is also correct)
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    SINCE They say that everything that hurts is left to time
    and WHATEVER changes,changes ONLY for (one's) good.. (for good in english means once and for all, so for someone who doesn't know Greek at all it would be hard to tell the difference)
    It can't be happening
    SUPPOSEDLY I was over you
    but it can't be happening
    AND every SINGLE sign on my body refuses,
    doesn't go away
    and (the sign) screams i love you every night..

    Every time you look at me
    you knock the same door in me.
    I open in the dark, you are not here,again.
    every time I look at you
    my mind gets blindED by the same lights
    And love seeks AGAIN a place to hide like mad..

    REFRAIN:
    But it can't be happening
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    SINCE They say that everything that hurts is left to time
    and WHATEVER changes,changes ONLY for (one's) good..
    It can't be happening
    SUPPOSEDLY I was over you
    but it can't be happening
    AND every SINGLE sign on my body refuses,
    doesn't go away
    and (the sign) screams i love you every night..